新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 郁闷，给同事送了卡片和小礼物，她回邮件说真的没必要 ...

精华好帖回顾
· 面包机评测及购买心得（53楼有最近面食清单，62楼附洗面筋版凉皮） (2008-9-6) y12345678	· 墨尔本初步安家预算（两人单位） (2005-9-2) 小米
· 出去转了一圈，一个大圈 (2025-10-25) 剪刀石头布	· “黑民”杨违“移民成功”了（李双原创） (2018-6-23) 墨尔本李双

12 3 / 3 页下一页

查看: 5873|回复: 85

[其他] 郁闷，给同事送了卡片和小礼物，她回邮件说真的没必要 [复制链接]

Karen2010

皮靴族

发表于 2012-12-14 13:41 |显示全部楼层

此文章由 Karen2010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Karen2010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

难道我们办公室不兴这个？

弄的我下两个卡也不敢送了

本来根她关系很融洽的，我反应慢她一直很耐心教我，我下周就休假了，想着借个机会表达下

原话是这样，thank u so much for the card ... You absolutely didn't have to : )

It's been a pleasure to teach u

Hope u have an awesome and relaxing time off

Poweregg

圣靴族

发表于 2012-12-14 13:42 |显示全部楼层

此文章由 Poweregg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Poweregg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

客气吧

mouse1111

木屐族

发表于 2012-12-14 13:43 |显示全部楼层

此文章由 mouse1111 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mouse1111 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是客气话啦，人家收到你的礼物还是很开心的

richiz

银靴族

发表于 2012-12-14 13:43 |显示全部楼层

此文章由 richiz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 richiz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

常规客套话，没什么异常。

cczz

铜靴族

发表于 2012-12-14 13:43 |显示全部楼层

此文章由 cczz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cczz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

that is normal reply from OZs

sometimes they will say: that is very nice of you bla bla bla

指纹

皮靴族

发表于 2012-12-14 13:44 |显示全部楼层

此文章由指纹原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者指纹所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是客气话，不要照字面理解了

琳琳姐姐

木屐族

发表于 2012-12-14 13:45 |显示全部楼层

此文章由琳琳姐姐原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者琳琳姐姐所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这是客气啦！要人送你东西你也可以这样回啊。人家心里一定还是很高兴的。

b221

草鞋族

发表于 2012-12-14 13:45 |显示全部楼层

此文章由 b221 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 b221 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这是跟你客气，不是字面上的“没必要”

sydney2

布鞋族

发表于 2012-12-14 13:45 |显示全部楼层

此文章由 sydney2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydney2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这是客气话

bfb

布鞋族

发表于 2012-12-14 13:47 |显示全部楼层

此文章由 bfb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bfb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

他不这样回你，难道要说你这样做是应该的？

You absolutely didn't have to : ) 《---你想太多了吧？不就客气一句。。。。

ansonltt

银靴族

发表于 2012-12-14 13:47 |显示全部楼层

此文章由 ansonltt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ansonltt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我看起来她很喜欢你的卡片阿

猪胖胖

金靴族

发表于 2012-12-14 13:48 |显示全部楼层

此文章由猪胖胖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者猪胖胖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

直翻中文就是‘你太客气了’，就像我们说‘来就来还带什么东西啊’，是一样的

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
candy3487	+ 1	你太有才了

查看全部评分

Ausiewolf

银靴族

发表于 2012-12-14 13:52 |显示全部楼层

此文章由 Ausiewolf 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ausiewolf 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

"You absolutely didn't have to " 是客气话

Karen2010

皮靴族

发表于 2012-12-14 13:55 |显示全部楼层

此文章由 Karen2010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Karen2010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

O,那是我想多啦

阿长

草鞋族

发表于 2012-12-14 13:56 |显示全部楼层

此文章由阿长原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者阿长所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

客套话！　不要多想　！

darling

皮靴族

发表于 2012-12-14 14:01 |显示全部楼层

此文章由 darling 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 darling 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同事这个是客套话相当于中国的“不用啦，不要客气啦”
充满善意的回复没一点你想的意思
楼主还是继续送你的卡吧。

Karen2010

皮靴族

发表于 2012-12-14 16:02 |显示全部楼层

此文章由 Karen2010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Karen2010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

另外两个是送领导的，就卡片而已，因为我holiday回来后就去新职位了，感觉领导们对我还挺好的，可就是胆子小啊，只能等到下班了人不多时过去了，去前还要鼓足勇气和想好要说的话。。。

感觉跟做贼一样，大家给办公室领导送东西时会不会介意很多人看到呀？

Agamemnon

水晶靴族

发表于 2012-12-14 16:03 |显示全部楼层

此文章由 Agamemnon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Agamemnon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个明显是客套话

鱼羊鲜

水晶靴族

发表于 2012-12-14 16:04 |显示全部楼层

此文章由鱼羊鲜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者鱼羊鲜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不打送礼的

Mercia

银靴族

发表于 2012-12-14 16:08 |显示全部楼层

此文章由 Mercia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mercia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Karen2010 发表于 2012-12-14 16:02
另外两个是送领导的，就卡片而已，因为我holiday回来后就去新职位了，感觉领导们对我还挺好的，可就是胆子 ...

才卡片而已？怎么着也得买盒巧克力吧？

Karen2010

皮靴族

发表于 2012-12-14 16:10 |显示全部楼层

此文章由 Karen2010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Karen2010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Mercia 发表于 2012-12-14 16:08
才卡片而已？怎么着也得买盒巧克力吧？

啊，真的呀？大家都会这么做吗？

ssrr999

皮靴族

发表于 2012-12-14 16:18 |显示全部楼层

此文章由 ssrr999 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ssrr999 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也觉得要买盒巧克力吧！

qmyao

木屐族

发表于 2012-12-14 16:21 |显示全部楼层

此文章由 qmyao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qmyao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

客气话

imbonnie

皮靴族

发表于 2012-12-14 16:22 |显示全部楼层

此文章由 imbonnie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 imbonnie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

巧克力+卡片不是标准搭配么

宝屁屁

金靴族

发表于 2012-12-14 16:22 |显示全部楼层

此文章由宝屁屁原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者宝屁屁所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

客气话

Mercia

银靴族

发表于 2012-12-14 16:24 |显示全部楼层

此文章由 Mercia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mercia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Karen2010 发表于 2012-12-14 16:10
啊，真的呀？大家都会这么做吗？

这是规矩啊

Mercia

银靴族

发表于 2012-12-14 16:25 |显示全部楼层

此文章由 Mercia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mercia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

当然你要是很讨厌你的领导就算了

a_bomb150

铜靴族

发表于 2012-12-14 16:34 |显示全部楼层

此文章由 a_bomb150 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 a_bomb150 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

纯客气啊楼主...

Agamemnon

水晶靴族

发表于 2012-12-14 16:35 |显示全部楼层

此文章由 Agamemnon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Agamemnon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主想多了。。

众禾土生

银靴族

发表于 2012-12-14 16:38 |显示全部楼层

此文章由众禾土生原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者众禾土生所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这是正常回答，LZ想错了

12 3 / 3 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[其他] 郁闷，给同事送了卡片和小礼物，她回邮件说真的没必要 [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块