英语好的给看看

ggm

女儿写的一首诗，看不太懂。英语好的给看看。想知道她写的时候什么心情。
My hands are clasped,my ankles are crossed
I am waiting.

Cold from the steel bench seeps through skin
Biting wind breaks the shelter's walls to keep me company but
I am alone.

I am the eye of the storm watching a hurricane of
Cars and concrete go round and round roaring
In silence.

The horizon swirls and dances and
Engulfs my mind and captures my heart as I obsess...
Hypnotized.

Sights and sounds and smells,oh the beauty!
Empty beauty which holds no thrall for these eyes, as I long
I am longing.

Then...
Through the dark and the empty my savior comes
With tinted windows and noisy engines; it comes
And I am free!

I board,I smile, I pay,I sit.
I stare

My hands are clasped, my ankles are crossed
I am waiting.

liushui0729

我英文不好，大概在幻想什么，又好像在写诗或散文。
觉得英文很好。
等高人给你翻译吧。你确定不是你女儿的作业。

ggm

不是作业，是她等车时写的。想知道她当时的心情，想更多的了解她。

easybreezy

写得真好。

应该是通过她在黑夜中等公车的过程表达她的种种心绪:：在孤独的等待中出神，恍惚，渴望，期待什么发生，却也陶醉在这混乱的思绪之中。期待的东西终于等到了，新一轮的焦虑, 期待又开始了。。。

ggm

easybreezy 发表于 2012-11-24 23:42
写得真好。

应该是通过她在黑夜中等公车的过程表达她的种种心绪:：在孤独的等待中出神，恍惚，渴望，期待 ...

谢谢，为什么我手机上网不能评分呢？白条先

JuJu

喔, 写得十分不错啊, 把等车这件小事能描写得这么丰富, 你女儿是个小文青!

limit-2010

ggm 发表于 2012-11-24 23:46
谢谢，为什么我手机上网不能评分呢？白条先

很麻烦， 得拉到屏幕最上面才可以

nbmelblily

nbmelblily

我写的咋没显示呢?

nbmelblily

问问楼主女儿多大，很有诗意，不错。你应该很了解她的

ggm

nbmelblily 发表于 2012-11-25 14:00
问问楼主女儿多大，很有诗意，不错。你应该很了解她的

女儿15岁，这个年龄的孩子我还真不敢说我很了解她。因为这是我让她出去办事时等车写的，所以想知道她当时有没有伤心，不满。有时觉得我们太忙，很对不起。

civet

Natio

开始觉得有点冷冷清清的，车来了小女孩子蛮开心的。只是一时有感而发吧，小女孩很文艺哦。

ggm

Natio 发表于 2012-11-25 15:51
开始觉得有点冷冷清清的，车来了小女孩子蛮开心的。只是一时有感而发吧，小女孩很文艺哦。  ...

开心就好。

john-2204

ggm 发表于 2012-11-25 15:38
女儿15岁，这个年龄的孩子我还真不敢说我很了解她。因为这是我让她出去办事时等车写的，所以想知道她当时 ...

不知这篇随笔或称诗是否是她本人所写. 若是的话,你女儿在文学方面有天赋.

它写得是一个15岁的女孩双手紧握,双膝交叉,正在等车. 来自钢凳的冷通过皮肤渗透进来,虽然刺骨的狂风打碎候车亭的墙使我有了陪伴,但我还是孤单的.

说明你的女儿是一人在夜里等候汽车.

中间就是她的幻想或乱想, 什么我是风暴的眼睛它无声地看到一阵猛烈的汽车和混凝土一圈又圈地吼叫,什么随着我的妄想着迷,水平线弯曲,跳舞,席卷我的头脑,占领我的心. ......

最后就是我的救星-汽车来了,我解放了. 然后上车带着微笑付钱坐下,凝视前方.

不知为何事要15岁女孩外出去办理,从写作中亦可看出有许些害怕,作为父母要注意,当心一点.

okokok

写得真好，身如其境

ggm

john-2204 发表于 2012-11-25 18:20
不知这篇随笔或称诗是否是她本人所写. 若是的话,你女儿在文学方面有天赋.

它写得是一个15岁的女孩双手紧 ...

谢谢，现在明白了。其实是冬天时不到6点，在她回家时让她绕了一点路去帮我送东西。她当时也没有不高兴，这孩子知道我们忙也总想帮我们。但我看了诗，担心她不开心不告诉我们。所以上来问，很想了解她内心的真实感受和需要。谢谢你的翻译和提醒，以后不要她做这些了。

easybreezy

诗的结尾有个小玄机，就是她又呼应了前面的开篇句：双手紧握，足踝相交，我在等待。

也就是说她上车以后又回到了开始等车时的心情，这就是我为什么会有之前的感觉：期待的东西终于等到了，新一轮的期待又开始了。。。

而且我觉得她也只是借题等车描述自己的心情，并不是写实的，登车送东西这些都不是重点。

看她的好诗，感到了青春期的天马行空。确实是有才气的女孩。

不知道为什么我还是感到她是anxious的。。。可能是我自己最近比较anxious吧。

jinluo

小文青一枚。

ggm

easybreezy 发表于 2012-11-26 02:06
诗的结尾有个小玄机，就是她又呼应了前面的开篇句：双手紧握，足踝相交，我在等待。

也就是说她上车以后又 ...

刚刚问了女儿，她说没有害怕紧张。谢谢。也许是我多虑了，总担心她有什么不开心不告诉我。

Autumnleaves

真羡慕这样的年龄，这样的心境。完全没有柴米油盐孩子房子车子的困扰。干净的浪漫的心情还能用充满诗意的语言表达出来。由衷地赞赏。

rachel2046

我一点儿没看出害怕紧张来．　就是小孩子为赋新词强说愁罢了．　不知道为什么让我想起了Avril Lavigne的 I'm with you:
I'm standing on a bridge
I'm waiting in the dark
I thought that you'd be here by now
There's nothing but the rain
No footsteps on the ground
I'm listening but there's no sound

Isn't anyone tryin to find me?
Won't somebody come take me home
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you

给楼主出个馊主意，　让你女儿开始date吧．　一旦开始date，　所有的小儿女情愫都可以撒在男朋友身上了，　不过这样也许就抹煞了未来诗坛的一颗新星．　楼主自己决断吧，　哈哈．

000567

再来点，我们都等着看呢

ggm

Autumnleaves 发表于 2012-11-27 20:43
真羡慕这样的年龄，这样的心境。完全没有柴米油盐孩子房子车子的困扰。干净的浪漫的心情还能用充满诗意的语 ...

是呀，很怀念过去的青春岁月。不过，我可从来没写过诗。女儿不知怎么就写的好。

ggm

rachel2046 发表于 2012-11-27 21:12
我一点儿没看出害怕紧张来．　就是小孩子为赋新词强说愁罢了．　不知道为什么让我想起了Avril Lavigne的 I' ...

谢谢你的馊主意。哈哈，我可不想她过早陷进去。不过，这不是我能左右的。

TraceyMa

好惭愧，看不懂

ggm

000567 发表于 2012-11-27 21:19
再来点，我们都等着看呢

再来一首她两年前写的，我虽然很多单词不懂，但能感觉到她的调皮。
Recess

The bell rings,filling the empty corridors,the
Momentary silence,the calm before the storm
All is still,then
Chaos,upheaval,pandemonium! It's
Recess

A thunderstorm of a thousand eager feet,pounding
On the lanolin, take cover!
All are desperate
Oh freedom, so close! Taste the joy of
Recess

Urged on,by energy previously kept in remission
A drama unfolds, like no other
Oh,the excitement!  No soap opera could compete with
The commotion, exhilaration of
Recess

All too soon, once again the bell rings, announcing
The call to order, Undesirable, yet inexorable
Why do all good things come to an end?
Instantly, moods are darkened. It is over,
Recess

Reluctant feet follow back into the dark world of
The classroom, inducing disincline, so monotonous
How long must we endure this torment?
Sitting in fervent anticipation of
Recess

ggm

哈哈，沾女儿的光，换鞋了。

easybreezy

第二首好生动的描写！非常有才气。

我知道为什么我觉得anxious（跟‘紧张’是不完全一样的，更不是害怕，所以用了英文）了，因为她的clasped hands!

所以说有一百个读者，就有一百个哈姆雷特。

ggm

easybreezy 发表于 2012-11-27 22:49
第二首好生动的描写！非常有才气。

我知道为什么我觉得anxious（跟‘紧张’是不完全一样的，更不是害怕， ...

说的跟我女儿说的真一样。我问她是不是anxious
时，她说100个人读同一首诗，会有100个不同的understanding。