请高手帮忙翻译＜论语＞这三句话！砸分必须地

blankzhou

孔子曰：＂不知命，无以为君子也；
              不知礼，无以立也；
              不知言，无以知人也＂



谢谢大家！

peterwells

Confucius said: "without knowing destiny, not a gentleman;
              without knowing courtesy, cannot conduct oneself in society;
              without knowing wordage, cannot know one's mind "

peterwells

看2楼...我不知道对不对...

不对也差不多了把..哈..楼主翻译这个来做神马?

brahmasky

google translate

Confucius said: "I do not know life, no longer a gentleman;
              Graceless legislation also;
              I do not know words, no Appreciating "

MoonlightBlues

peterwells 发表于 2012-9-7 12:20
Confucius said: "without knowing destiny, not a gentleman;
              without knowi ...

高手

1969

中国官方译法：
1. The Master said, "Without recognizing the ordinances of Heaven, it is impossible to be a superior man.

2. "Without an acquaintance with the rules of Propriety, it is impossible for the character to be established.

3. "Without knowing the force of words, it is impossible to know men."

辜鸿铭译：
1. Confucius remarked, "Without religion a man cannot be a good and wise man."

2. "Without knowledge of the arts and of the principles of art, a man cannot form his judgement."

3."Without the knowledge of the use of language, a man cannot judge of and know the character of man."

楼主随意！