精华好帖回顾
· 8个月的宝宝经过1个月睡眠训练后的成果 (2007-11-22) rosalie	· 六天玩转凯恩斯！（图） (2010-5-25) hope54
· 笋丝炒肉丝 (2005-10-28) astina	· 蒸榆钱 (2010-10-8) 微笑的假面

查看: 2281|回复: 3

Statutory Declaration or Affidavit中文怎么翻译 [复制链接]

发表于 2012-8-31 10:17 |显示全部楼层

此文章由 future1026 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 future1026 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

statutory declaration===法定声明

affidavit===宣誓书

这样翻译对吗

发表于 2012-9-6 08:45 |显示全部楼层

此文章由 sniperhu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sniperhu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

statutory dec我觉得是宣誓声明
aff 我觉得是公证书
都是个人观点

发表于 2012-9-13 13:07 |显示全部楼层

此文章由漫不经心原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者漫不经心所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

affidavit 书面证词

发表于 2012-10-3 21:36 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同意3楼的

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾