精华好帖回顾
· 在墨尔本第一次遭遇停电，情形颇为诡异。。。 (2005-6-21) 水月	· sheeta生活煮义 (2008-10-5) sheeta
· 双职工家庭的福音之三西餐中吃最简单的炒鸡翅 (2005-3-23) binbingogo	· 2010 云南之旅 (2010-11-20) netvista

查看: 1669|回复: 10

什么叫open？ [复制链接]

发表于 2012-8-29 00:35 |显示全部楼层

此文章由 purelifee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 purelifee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Mark是我的德国学生，虽然在德国的孔子学院已经学过两年汉语了，但是他的水平只能用英文和我交流。他很上进，很用功，经过了一段时间学习后，汉语进步了不少，我们也逐渐熟悉起来，话题也越来越广泛，从下雨（下鱼）到回锅肉、花椒（触电），从结婚年龄到中国的计划生育政策……
有一次，他用还不太娴熟的汉语说，来中国之前很担心，因为他们了解中国的老师都很严肃，but you are totally different，你很open!
什么叫open？我是一个很保守、很传统的人好不好，80后的人70后的心甚至跟60后的人有更多共同话题，我一点都不open!
我知道他在赞赏我，表达对教学方法的肯定，但是我怎么就接受不了open这个词呢！

杨白劳

木屐族

发表于 2012-8-29 10:35 |显示全部楼层

此文章由杨白劳原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者杨白劳所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就像”热情“，看你怎么解释了。不要太在意一个字，楼主应该是女性吧，敏感大大的。

1969

皮靴族

发表于 2012-8-29 10:44 |显示全部楼层

此文章由 1969 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 1969 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

open 就是不close呀

shayy

银靴族

发表于 2012-8-29 11:22 |显示全部楼层

此文章由 shayy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shayy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I'd say it sounds more like open-minded. He said that maybe because you are willing to discuss some of the issues with student instead of just telling them what they should do.
For a teacher-student relationship, open means 开明.

jerryclark

金靴族

发表于 2012-8-29 11:34 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是你的性格外向型

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-8-29 20:27 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可以理解为比较坦诚，畅所欲言，而不是躲躲闪闪，讳莫如深。你所担心的说你不保守不传统那应该是loose, easy woman那就是很随便很开放的意思了。open 应该多是指思想层面的交流

签名被屏蔽

adduvs

木屐族

发表于 2012-8-29 20:31 |显示全部楼层

此文章由 adduvs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 adduvs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

开朗

HNB

皮靴族

发表于 2012-8-29 20:35 |显示全部楼层

此文章由 HNB 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 HNB 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

开放...你懂得

PACIFIC

圣靴族

发表于 2012-8-29 20:57 |显示全部楼层

此文章由 PACIFIC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PACIFIC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

估计他英语也不好

purelifee

木屐族

发表于 2012-8-29 23:25 |显示全部楼层

此文章由 purelifee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 purelifee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

杨白劳发表于 2012-8-29 09:35
就像”热情“，看你怎么解释了。不要太在意一个字，楼主应该是女性吧，敏感大大的。 ...

呵呵，好像是哦

purelifee

木屐族

发表于 2012-8-29 23:27 |显示全部楼层

此文章由 purelifee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 purelifee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

芒果飘香发表于 2012-8-29 19:27
可以理解为比较坦诚，畅所欲言，而不是躲躲闪闪，讳莫如深。你所担心的说你不保守不传统那应该是loose, ea ...

同意

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

什么叫open？ [复制链接]

发表回复

退役斑竹