新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请问'复古'怎么翻译?

精华好帖回顾
· Prado VX 半年了谈谈感受吧 (2015-9-19) jimmy9046	· 新足迹五周年献礼－－老北京酱肘子，懒人咖哩鱼丸，宫廷小吃芸豆卷 (2013-1-15) datou2z
· 公子一岁了！ (2007-7-9) homeway	· 复活节随笔 (2009-4-14) 西式唐人

查看: 1881|回复: 14

请问'复古'怎么翻译? [复制链接]

axin

皮靴族

发表于 2012-8-23 22:14 |显示全部楼层

此文章由 axin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 axin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

复古的衣着,
复古的式样
....

anitque? retro? vintage?

vintage, 具体什么意思呢?

shayy

银靴族

发表于 2012-8-24 12:39 |显示全部楼层

此文章由 shayy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shayy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

vintage means old fashion (old style) but new. It is also generally refer to the high quality old-fashion.

vintage is proper to describe the style.

I usually think Antique cloth means old cloth (second hand). But I could be wrong.

大手

银靴族

发表于 2012-8-24 12:42 |显示全部楼层

此文章由大手原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大手所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

antique有古董的意思，所以antique clothes是指有一些背后故事的古装。复古服装我觉得用retro style比较合适

Grange

金靴族

发表于 2012-8-24 19:15 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

retro

cindyyanjie

银靴族

发表于 2012-8-24 20:57 |显示全部楼层

此文章由 cindyyanjie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cindyyanjie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

进来学习

uandme

铜靴族

发表于 2012-8-24 21:03 |显示全部楼层

此文章由 uandme 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 uandme 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

vintage

如果多留意一些服饰的名称/注释，基本都是用这个词。

dingding

木屐族

发表于 2012-8-24 21:06 |显示全部楼层

此文章由 dingding 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dingding 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

who can explain the meaning of retro, thanks:)

xinjiegu

银靴族

发表于 2012-8-24 21:07 |显示全部楼层

此文章由 xinjiegu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xinjiegu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

vintage

qianshachuang

皮靴族

发表于 2012-8-24 22:59 |显示全部楼层

此文章由 qianshachuang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qianshachuang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大手发表于 2012-8-24 11:42
antique有古董的意思，所以antique clothes是指有一些背后故事的古装。复古服装我觉得用retro style比较合 ...

同意

jerryclark

金靴族

发表于 2012-8-27 13:14 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dingding 发表于 2012-8-24 20:06
who can explain the meaning of retro, thanks

retro

When someone wears an old style clothing that was popular years past. This can include vintage hairstyles, shoes, pants, shirts, jewelry, etc.

‎( ͡° ͜ʖ ͡°)

jerryclark

金靴族

发表于 2012-8-27 13:15 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Retro = Old Fashion。

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=retro

澳洲桉树

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-8-27 15:17 |显示全部楼层

此文章由澳洲桉树原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者澳洲桉树所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

old-vintage-antique是随着时间推移的顺序使用的，这些词只有古的意义，复古最接近的是renaissance.

changhongzhi

皮靴族

发表于 2012-8-27 15:23 |显示全部楼层

此文章由 changhongzhi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 changhongzhi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

retro style

liberson

草鞋族

发表于 2012-8-27 17:54 |显示全部楼层

此文章由 liberson 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 liberson 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

vintange会比较好点吧。retro好像用在电子产品上比较多的感觉。。。

YC_SUSAN

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-8-29 22:57 |显示全部楼层

此文章由 YC_SUSAN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 YC_SUSAN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

关于retro, 如果应该上个月少pay 了几个小时的工资给员工，然后这个月补发，这笔记录就叫retro transaction

估计这是retro 在经济领域的一个应用吧

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请问'复古'怎么翻译? [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

2015年度奖章获得者