国内驾照水印反的，要提供证明才能给Full Licence

kaile001

国内驾照水印反的，要提供证明才能给Full Licence，国内给的证明是直接在电脑里调出我的档案，打印，然后在下面写了“以上信息全部属实”，然后有办理人签名盖章。并不是一个正规的Letter形式，这样可以么？

请有同样经历的朋友指点一下，感谢！

一路走来

国内驾照水印反的？？？哇塞有收藏价值啊。

你需要拿着你的驾照公证一份，或者找这的三级翻译弄一下，然后JP签字。区别，国内要钱，这边JP签字不要钱。

dzlnews

I have same problem with you and I got same print from China as yours. Yes, just translate that letter you got from China.

dzlnews

And if you are a new PR, you can get free translation service from http://www.immi.gov.au/living-in ... ranslation_help.htm

paoer_bai

反的是啥意思 水印的正反也讲究？

kaile001

感谢大家。

谁知道老外那么死板呢，唉，真是无语啊！

Goofy

楼主不知道咱们的情况是否一样

我4月份换了国内驾照,因为那时人在国外,就花钱找人去换的,然后交管局的人把驾照打印好了,连同外面的过塑膜一同给我家人,说自己回家贴个照片就好了.

结果我妈粗心的,把会反光的中国结贴到后面拉.正面是我的个人信息,照片,没有什么反光的东西,背面是准驾车型,左右晃晃可以看到中国结,哈哈.我看着真别扭,晕啊,已经粘好了又改不了,还好这边的full licence已经拿到了,国内也不经常开车,不然,我那个驾照比假的还像假的呢.

楼主去找公证处公证试试,或者花钱补办的新的估计就没问题了.

kaile001

看了免费翻译的机构，在hurstville就有哦：

Navitas English Hurstville College
Level 2
7-11 The Avenue
Hurstville NSW 2220

有人去过那里做免费翻译么？一般这种翻译要多少个工作日呢？

Goofy

原帖由 kaile001 于 2012-6-22 15:55 发表
看了免费翻译的机构，在hurstville就有哦：

Navitas English Hurstville College
Level 2
7-11 The Avenue
Hurstville NSW 2220

有人去过那里做免费翻译么？一般这种翻译要多少个工作日呢？

去问问吧,应该有加急的,24小时内就可以出来.

nariko

我去。。。有这么严的么。。。话说国内驾照的故事。。。很多人都懂得
小本本，120rmb...

kaile001

就是中国驾照上斜着看才出现的图案，我的估计是发证机关过塑的时候放反了。里面的“中国”，看到的是“国中”，并且还上下颠倒。郁闷呢。

kaile001

感谢，等信寄到后去问问看。

当时真应该在国内就从新办一个就好了。

多情圣手

实在不行，花点钱做一个公正吧～

liujack88

我是托人找关系才从交管所开了证明出来。我在悉尼，证明信一定要拿到RTA指定翻译机构CRC翻译，140刀，要等2个礼拜。

kaile001

原帖由 liujack88 于 2012-6-22 17:01 发表
我是托人找关系才从交管所开了证明出来。我在悉尼，证明信一定要拿到RTA指定翻译机构CRC翻译，140刀，要等2个礼拜。

不能用免费的翻译机构么？悉尼哪里是RTA指定的机构？有没有具体地址呢？感谢！

[ 本帖最后由 kaile001 于 2012-6-22 17:37 编辑 ]

dzlnews

我上次翻译那个交管所证明信用的是这个免费翻译，不过不是这个分部，是UNSW大学语言学院那边的一个。一般要等2周，他们不负责翻译，他们只负责收件，然后统一邮寄到一个VIC的地址翻译的。

原帖由 kaile001 于 2012-6-22 15:55 发表
看了免费翻译的机构，在hurstville就有哦：

Navitas English Hurstville College
Level 2
7-11 The Avenue
Hurstville NSW 2220

有人去过那里做免费翻译么？一般这种翻译要多少个工作日呢？

[ 本帖最后由 dzlnews 于 2012-6-22 20:05 编辑 ]

kaile001

原帖由 dzlnews 于 2012-6-22 20:04 发表
我上次翻译那个交管所证明信用的是这个免费翻译，不过不是这个分部，是UNSW大学语言学院那边的一个。一般要等2周，他们不负责翻译，他们只负责收件，然后统一邮寄到一个VIC的地址翻译的。

也就是说不一定要去RTA指定的地点翻译是么？就怕到时候等了2周不能用还要再等2周，麻烦了啊！

rliaus

我知道08年有人在Ryde路考过了不给换，因为水印是倒的。到Hornsby RTA什么都不说，当场就给Full License.
现在不知道了。也许要去更偏远的地方。

kaile001

原帖由 rliaus 于 2012-6-22 20:33 发表
我知道08年有人在Ryde路考过了不给换，因为水印是倒的。到Hornsby RTA什么都不说，当场就给Full License.
现在不知道了。也许要去更偏远的地方。

问题是我已经拿到红P了，没关系，我的证明已经在来澳洲的路上了。

xt1986

原帖由 kaile001 于 2012-6-22 12:46 发表
国内驾照水印反的，要提供证明才能给Full Licence，国内给的证明是直接在电脑里调出我的档案，打印，然后在下面写了“以上信息全部属实”，然后有办理人签名盖章。并不是一个正规的Letter形式，这样可以么？

请有同样经历的朋友指点一下，感谢！

楼主莫急，我遇上过同样的问题，我的是上面水印孔子像反了。
当时rta让我去找领事馆开证明，别去，他们没权利做公证。

我当时前后弄了半年时间搞定这事情。

方法1： 回国找交警开证明，然后公证。
方法2： 一般这个情况交警会给你换个新驾照（这个情况下方法1不行），拿到新驾照后去翻译（rta认可的地方）。然后再去rta。

注意；我上次碰上个很不友好的澳洲女人（maroubra jct rta，名字叫迪博拉），新驾照公证了也在澳洲翻译了，她说她要的是旧驾照的证明信，不认可我的新驾照也不给我办理。我解释了半天告诉他交警说驾照印错了就应该换新的，最后她告诉我要同时提供旧驾照才行。

有些鬼佬出于对中国人的不信任（谁叫我们是造假大国呢），会觉得你的新驾照是假的。

后来我怒了，因为我总共去过rta6次。每次都让我去办新材料，这次竟然让我出示老驾照。我肯定无法提供，因为换驾照时交警会回收老驾照。最后我打电话到rta总部投诉那个老女人故意刁难我，rta总部让我fax复印件给他们，2分钟之后给我开始办理nsw驾照。

xt1986

原帖由 rliaus 于 2012-6-22 20:33 发表
我知道08年有人在Ryde路考过了不给换，因为水印是倒的。到Hornsby RTA什么都不说，当场就给Full License.
现在不知道了。也许要去更偏远的地方。

取决于他们是不是在系统里面对你设限制了，我当时就被设限制了，取其他rta没用

kaile001

原帖由 xt1986 于 2012-6-23 15:26 发表



楼主莫急，我遇上过同样的问题，我的是上面水印孔子像反了。
当时rta让我去找领事馆开证明，别去，他们没权利做公证。

我当时前后弄了半年时间搞定这事情。

方法1： 回国找交警开证明，然后公证。
方法2： 一般这个情况交警会 ...

糟糕了，我只要了证明信，没有做公证，要不要紧啊？在这边RTA指定机构做翻译是不是就是公证呢？

xt1986

原帖由 kaile001 于 2012-6-23 21:21 发表


糟糕了，我只要了证明信，没有做公证，要不要紧啊？在这边RTA指定机构做翻译是不是就是公证呢？

要看给你办理的人怎么样了。其实公证件是最好的，但那次那女人刁难我要去去CRC翻译，说是他们之认可在澳大利亚做的翻译件。

不是所有RTA的人都像我碰上的那个那么恶心，也许这个给你办的人看到你的证明信就放行了。
不是所有人都吃饱了饭撑着没事故意刁难别人，我上次是碰上更年期的澳洲老女人了。

好运，不行的话你就换一个RTA，要求业务员帮你给他们HQ发传真，让HQ决定。

Bigman

我以前的还投诉过，没有办法，最后解决方案是到国内交管局盖章，再去RTA指定的那个地方交钱翻译

kaile001

悲剧了，今天拿到翻译件去RTA，结果人家说我拿到的不是正规格式的信件，要我从新办理，真是郁闷了，请问有谁成功办理过的能否把信件的格式告知一下呢？

jerryclark

原帖由 xt1986 于 23/6/2012 03:26 PM 发表



楼主莫急，我遇上过同样的问题，我的是上面水印孔子像反了。
当时rta让我去找领事馆开证明，别去，他们没权利做公证。

我当时前后弄了半年时间搞定这事情。

方法1： 回国找交警开证明，然后公证。
方法2： 一般这个情况交警会 ...

碰到这种刁难的人，绝对投诉

steven124

RTA HURSTVILLE也有一个男的，貌似是南欧的，到处刁难。

kaile001

主要是国内人帮我办的不是正规的信件格式，他们就抓住这一点不放。

graceguo0609

遇到同样问题以前，解决方法：去miranda rta 他们不咋管

kaile001

但说是要传真到什么地方去，也不是直接去RTA就能解决的，唉麻烦啊，都怪自己当初没看好驾照的水印。也没想到老外真的是那么的死板啊。