新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › "美语怎么说"摘抄

精华好帖回顾
· 搞大了！ (2008-9-13) 盘丝小妖	· 我家毛毛成长日记 (2009-1-21) servicestream
· == 食记 Greasy Zoes ：山里有佳肴 == (2022-3-7) 胡须康	· 拜个晚年——秀下今天的早餐和风五彩冷面和情人节准备的抹茶黄桃慕斯提拉米苏 (2013-2-15) feicunzic

查看: 1680|回复: 13

"美语怎么说"摘抄 [复制链接]

alewela

木屐族

发表于 2012-6-21 10:24 |显示全部楼层

此文章由 alewela 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alewela 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

开个帖子跟踪、摘抄美国之音的“美语怎么说”。一面给自己学习用，一面也分享给大家。

alewela

木屐族

发表于 2012-6-21 10:27 |显示全部楼层

山寨

此文章由 alewela 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alewela 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

山寨版的假名牌是knockoff。例句：The watch is a knockoff!
山寨明星脸是lookalike。例句：You're a Lady GaGa lookalike.
山寨的艺术作品是spoof。例句：阿凡提.达 is a spoof of Avatar.

pepsico

木屐族

发表于 2012-6-21 10:31 |显示全部楼层

此文章由 pepsico 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pepsico 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 alewela 于 2012-6-21 09:27 发表
山寨版的假名牌是knockoff。例句：The watch is a knockoff!
山寨明星脸是lookalike。例句：You're a Lady GaGa lookalike.
山寨的艺术作品是spoof。例句：阿凡提.达 is a spoof of Avatar.

山寨直接就是"shanzhai“，已经上了公司大会的presentation, 算是中国为英语词汇做的一个贡献。

alewela

木屐族

发表于 2012-6-21 10:33 |显示全部楼层

爆冷门

此文章由 alewela 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alewela 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

爆冷门叫upset（重音在前面）。例句：It's an upset.
赛前被看好的一方叫favorite。例句：The law school team was the favorite to win the game.
赛前不被看好的一方叫underdog。例句：That's why I always cheer for the underdog...

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
DMW	+ 3	感谢分享

查看全部评分

alewela

木屐族

发表于 2012-6-21 10:48 |显示全部楼层

啤酒肚

此文章由 alewela 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alewela 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

啤酒肚叫beer belly, 或者keg
六块腹肌叫six-pack abs
仰卧起坐叫sit-up

alewela

木屐族

发表于 2012-6-21 10:58 |显示全部楼层

分手

此文章由 alewela 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alewela 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

情侣分手是break up。例句：She broke up with her boyfriend.
劈腿/对伴侣不忠是cheat on。例句：He cheated on the girl he was gonna marry.
俩人一刀两断叫cut ties。例句：Is it the time to cut ties with my girl friend?

wingfff

木屐族

发表于 2012-6-21 11:00 |显示全部楼层

此文章由 wingfff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wingfff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

thanks

DMW

银靴族

发表于 2012-6-21 11:05 |显示全部楼层

此文章由 DMW 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DMW 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢分享，有空多和大家分享一些，一起学习。

alewela

木屐族

发表于 2012-6-21 11:21 |显示全部楼层

毛骨悚然

此文章由 alewela 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alewela 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

吓死了是scared to death
吓得毛发倒立是to make one's hair stand on end
吓得浑身冰凉是to make one's blood run cold

alewela

木屐族

发表于 2012-6-21 11:32 |显示全部楼层

扫货

此文章由 alewela 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alewela 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

扫货叫go on a shopping spree。例句：I went on a shopping spree after getting my scholarship money!
烧包叫money is burning a hole in one's pocket。例句：Your money was burning a hole in your pocket.
光看不买是window shopping。例句：I'll make sure we only go window shopping!

另：
扫货中文是不是也可以叫做“血拼”？
烧包似乎应该是“骚包”才对吧？

alewela

木屐族

发表于 2012-6-21 11:42 |显示全部楼层

放鸽子

此文章由 alewela 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alewela 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

“爽约，没来”可以说no-show。例句：The person was a no-show!
放别人鸽子可以说stand someone up。例句：Last month, I had a date with a really cute guy, but he stood me up!
被别人放鸽子可以说get stood up。例句：I got stood up!
相亲可以说blind date。例句：You went on a blind date! Blind dates usually end up bad.