请问悉尼RTA接受国内驾照的中英文公证件吗

diveinoz

准备去悉尼的RTA登记，我有国内驾照的公证件，是有英文翻译的，请问这里的RTA是不是承认这种公证？ 还是必须在这里翻译？ 这里翻译直接找AMES就可以了，还是得先让什么机构签字认可？

琳琳姐姐

翻译直接找AMES就可以了，不用谁先签字

yiming1982

请问AMES服务对象是移民呢还是非移民?

琳琳姐姐

原帖由 yiming1982 于 2007-2-11 18:03 发表
请问AMES服务对象是移民呢还是非移民?

建议到AMES的网站上look一下，很清楚地

diveinoz

原帖由 yiming1982 于 2007-2-11 18:03 发表
请问AMES服务对象是移民呢还是非移民?

移民肯定是可以的

fionastar

RTA只认可一个翻译机构的翻译件，具体地址去就近RTA问一下。在city的。 价格是14工作日翻译好$61  7day $76  1day $91.
AMES的翻译应该是不被认可的。

阿宝

原帖由 fionastar 于 2007-2-11 22:01 发表
RTA只认可一个翻译机构的翻译件，具体地址去就近RTA问一下。在city的。 价格是14工作日翻译好$61  7day $76  1day $91.
AMES的翻译应该是不被认可的。

楼上这位同学说的恐怕不对吧！

我直接到RTA咨询所了解到的结果是，RTA认可两个翻译机构的翻译件，其中一个fionastar同学所说的这个机构，另一个则是DIMIA（就是移民局）。

而AMES其实就是把驾照寄去给DIMIA翻译的。不然，他只是一个英语教学的机构，如何能有翻译能力？所以拿到AMES翻译的驾照就是DIMIA翻译的，RTA应当是认可的。只是这个翻译比较耗时间（因为要来回邮寄），听说要1个多月而已。

fionastar

我去年来的时候就去RTA问的，工作人员就丢一张小纸条，写着only accept 某某机构的翻译件，上面还有地址。那就只好去那里翻译了。

jungle

这个事情在RTA的网站上写得清清楚楚的嘛。请参考：
http://www.rta.nsw.gov.au/licens ... tional_drivers.html

注意其中这句：
If your licence is not written in English, provide:

Your overseas licence and an official translation from the NSW Community Relations Commission or the Commonwealth Department of Immigration and Multicultural Affairs.

其中，第一个机构就是fionastar 所说的那个收费机构，地址在Level 8, 175-183 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000.

第二个机构就是DIMIA。新移民可以通过AMES把需要翻译的东西寄给它，免费翻译，但是需要的时间较长。

所以阿宝同学的说法是完全正确的。

ugrd123

原帖由 fionastar 于 2007-2-12 09:47 发表
我去年来的时候就去RTA问的，工作人员就丢一张小纸条，写着only accept 某某机构的翻译件，上面还有地址。那就只好去那里翻译了。

对的,RTA国内的公证看都不看,工作人员就丢一张小纸条,地址我忘了.

diveinoz

看样子国内的公证就不用拿出来浪费时间了。 今天去AMES翻译，说要四周时间。

琳琳姐姐

我2月1日送到AMES的件，今天14号收到寄来得翻译件，够快吧？

catparrot

AMES的翻译今天我去问的
不可以
我去city那个翻译的
92，第2天取