精华好帖回顾
· 参赛－大年饭之前奏，卤菜冷盘+可乐鸡翅^_^ (2007-2-10) KUN	· 大股讨论 (2007-11-2) FLYBIRD
· 【原创】在养老金之外还是之内购买生命保险,这是一个问题！ (2016-1-24) steveking	· NBA 季后赛实力分析和冠军猜想 (2011-5-26) Quliang

查看: 2706|回复: 11

衣食父母英文怎么表达 [复制链接]

babyjuly

木屐族

发表于 2012-4-9 11:14 |显示全部楼层

此文章由 babyjuly 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 babyjuly 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题，我自己是想不到什么恰当的英文了，请各位帮忙了

还有，健康的人生观，英文又该怎么说呢

Angieguo1977

布鞋族

发表于 2012-4-9 18:18 |显示全部楼层

此文章由 Angieguo1977 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Angieguo1977 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好像国外不说衣食父母，因为他们没那么强的家庭观念，呵呵。说父母就可以了，如果想强调就说 the parents who feed me and raise me

我也在找人生观的英文翻译，philosophy of life 可能比较准确。

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-4-9 18:51 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

衣食父母和家庭没有关系。
衣食父母大致应该是老外说的顾客就是上帝

fantasia

木屐族

发表于 2012-4-9 18:54 |显示全部楼层

回复 Angieguo1977 2# 帖子

此文章由 fantasia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fantasia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

用 values （plural）比较好吧? philosophy 更多是种处世哲学的意思？

babyjuly

木屐族

发表于 2012-4-9 21:25 |显示全部楼层

此文章由 babyjuly 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 babyjuly 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

values 是价值观吗

tina-go

白金靴族

发表于 2012-4-10 09:21 |显示全部楼层

此文章由 tina-go 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina-go 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Lifeblood.

譬如可以说，客户是我们的lifeblood，有些衣食父母的意思。

babyjuly

木屐族

发表于 2012-4-10 11:01 |显示全部楼层

此文章由 babyjuly 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 babyjuly 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 tina-go 于 2012-4-10 08:21 发表
Lifeblood.

譬如可以说，客户是我们的lifeblood，有些衣食父母的意思。

学习了。查过字典，感觉是比较达意的。多谢

craigie

白金靴族

发表于 2012-4-10 15:24 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

衣食父母就是Valued customer。

lifeblood 不合适。把顾客比喻成lifeblood无法理解。把林书豪比作尼克斯的lifeblood还差不多。

banzhiyan

金靴族

发表于 2012-4-10 15:25 |显示全部楼层

此文章由 banzhiyan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 banzhiyan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

god

Grange

金靴族

发表于 2012-4-10 19:15 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bread & butter ?

window2008

皮靴族

发表于 2012-4-17 16:35 |显示全部楼层

此文章由 window2008 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 window2008 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 tina-go 于 2012-4-10 08:21 发表
Lifeblood.

譬如可以说，客户是我们的lifeblood，有些衣食父母的意思。

这个词很形象

杨白劳

木屐族

发表于 2012-4-17 17:39 |显示全部楼层

此文章由杨白劳原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者杨白劳所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

最好不要用中文翻译来写英文，而是用英文书写。不然很难把握用词尺度。

表达”衣食父母“要看用在啥地方，是口语化，还是一定得文绉绉？比如写进网站的Mission statement?

人生观我看可以用：attitude towards life

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

衣食父母 英文怎么表达 [复制链接]

回复 Angieguo1977 2# 帖子

发表回复

衣食父母英文怎么表达 [复制链接]