新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 说小孩子胆子小英语怎么说?

精华好帖回顾
· 2个半月宝宝的睡眠训练（适用于到4个月大的宝宝） (2011-9-14) melcat	· 我爱我家征文活动：悉尼的“徐家汇” - Chatswood (2010-9-8) patrickzhu
· 曾经钟情的东西－献给阿狗 (2008-9-26) colaice	· 再谈乡村生意的心得--心态最重要 (2010-4-26) zhubaiyin

12 / 2 页下一页

查看: 7278|回复: 33

说小孩子胆子小英语怎么说? [复制链接]

window2008

皮靴族

发表于 2012-3-26 14:56 |显示全部楼层

此文章由 window2008 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 window2008 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题,谢谢

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-3-26 15:52 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

chicken 。不过好像并不是特指小孩的，而且有点羞辱人的意思。完了看美剧受影响了，不知道地道的澳俚应该怎么说。

aicjt

金靴族

发表于 2012-3-26 15:59 |显示全部楼层

此文章由 aicjt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aicjt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I said my kid was not confident.

nizzzzzz

木屐族

发表于 2012-3-26 16:03 |显示全部楼层

此文章由 nizzzzzz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nizzzzzz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得说这孩子比较sensitive更合适

sunrongsz

皮靴族

发表于 2012-3-26 16:15 |显示全部楼层

此文章由 sunrongsz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunrongsz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shy行不

window2008

皮靴族

发表于 2012-3-26 16:18 |显示全部楼层

此文章由 window2008 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 window2008 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shy 是指害羞.好像不是胆小,个人比较喜欢说,sensitive,但又觉得不够太准确

sunrongsz

皮靴族

发表于 2012-3-26 16:20 |显示全部楼层

此文章由 sunrongsz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunrongsz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sensitive不是指敏感吗？

luckynumber

皮靴族

发表于 2012-3-26 16:21 |显示全部楼层

此文章由 luckynumber 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luckynumber 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Timid?

weic

铜靴族

发表于 2012-3-26 16:22 |显示全部楼层

此文章由 weic 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 weic 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

chicken shit

wjsmelb

银靴族

发表于 2012-3-26 16:31 |显示全部楼层

此文章由 wjsmelb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wjsmelb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

She/he is a little bit shy and not as adventures.

galaxycq

铜靴族

发表于 2012-3-26 16:42 |显示全部楼层

此文章由 galaxycq 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 galaxycq 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cowardly 是胆小的意思，brave的反义词。但是最好不要说自己的孩子胆小，他们听了会很难受的

[ 本帖最后由 galaxycq 于 2012-3-26 17:43 编辑 ]

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-3-26 17:12 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感觉胆小在中文是中性词，在外国是贬义词。coward 翻译过来应该是懦夫，胆怯，胆小鬼之类的,而不是胆小吧。这样说会不会太offensive ?

[ 本帖最后由芒果飘香于 2012-3-26 18:14 编辑 ]

bhyqs

铜靴族

发表于 2012-3-26 17:34 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

self-effacing, sheepish, coy, unassertive, introverted, reserved, closemouthed, reticent

必有一款适合您。

[ 本帖最后由 bhyqs 于 2012-3-26 19:34 编辑 ]

培培

金靴族

发表于 2012-3-26 17:36 |显示全部楼层

此文章由培培原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者培培所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

chick

bhyqs

铜靴族

发表于 2012-3-26 17:38 |显示全部楼层

回复培培 15# 帖子

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hot chick, super hot chick

norahy

皮靴族

发表于 2012-3-26 18:13 |显示全部楼层

此文章由 norahy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 norahy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

尽量不要用扁意去形容小孩子还是多鼓励他所以不要说他shy 就说you need to be a brave man.

TuTuTu

皮靴族

发表于 2012-3-26 18:21 |显示全部楼层

此文章由 TuTuTu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 TuTuTu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Son, you need to grow some balls.

bhyqs

铜靴族

发表于 2012-3-26 19:00 |显示全部楼层

回复 TuTuTu 18# 帖子

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

balls是爸爸说的话。楼主是女生。

妈妈的话，顶多说，Son, you need to have some guts

玻璃种满绿

草鞋族

发表于 2012-3-26 19:03 |显示全部楼层

此文章由玻璃种满绿原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者玻璃种满绿所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

not outgoing

galaxycq

铜靴族

发表于 2012-3-27 11:40 |显示全部楼层

此文章由 galaxycq 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 galaxycq 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 芒果飘香 于 2012-3-26 18:12 发表
感觉胆小在中文是中性词，在外国是贬义词。coward 翻译过来应该是懦夫，胆怯，胆小鬼之类的,而不是胆小吧。这样说会不会太offensive ?

所以我说不要用在孩子身上啊，这个词很贬义，比如说士兵上战场，临阵脱逃什么的用。
孩子需要的是鼓励，不是家长负面的评价，虽然有些家长只是想谦虚一下，但是孩子会当真的。

一千零一夜

铜靴族

发表于 2012-3-27 13:22 |显示全部楼层

此文章由一千零一夜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者一千零一夜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shy就行

杨白劳

木屐族

发表于 2012-3-27 15:45 |显示全部楼层

此文章由杨白劳原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者杨白劳所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

scaredy-cat

cheersshan

皮靴族

发表于 2012-3-27 15:47 |显示全部楼层

此文章由 cheersshan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cheersshan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shy. need to get out of her own shells

打死也不说

木屐族

发表于 2012-3-27 15:59 |显示全部楼层

此文章由打死也不说原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者打死也不说所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shy 就足够了

买房子啊

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2012-3-27 16:09 |显示全部楼层

此文章由买房子啊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者买房子啊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cici

fcad

铜靴族

发表于 2012-3-27 16:22 |显示全部楼层

此文章由 fcad 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fcad 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shy

melanieliu

皮靴族

发表于 2012-3-27 16:28 |显示全部楼层

此文章由 melanieliu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 melanieliu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sook

名词 n.
1.〈澳新俚〉胆小鬼(尤指小孩)

喵了个咪

木屐族

发表于 2012-3-28 11:05 |显示全部楼层

此文章由喵了个咪原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者喵了个咪所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那到底应该怎么形容一个小孩子比较胆小呢？

Grange

金靴族

发表于 2012-3-29 11:48 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LZ举个例子吧。

我觉得lacks confidence就可以，老外觉得没自信的人就是胆小。

tina-go

白金靴族

发表于 2012-3-30 23:58 |显示全部楼层

此文章由 tina-go 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina-go 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我怎么觉得胆小和自信不是一回事呢？
我看蟑螂很怕，走黑路也怕，但是我觉得我还挺自信的。。。

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

说小孩子胆子小英语怎么说? [复制链接]

回复培培 15# 帖子

回复 TuTuTu 18# 帖子

发表回复

浏览过的版块

2011年度奖章获得者

精华好帖回顾

说小孩子胆子小英语怎么说? [复制链接]

回复 培培 15# 帖子

回复 TuTuTu 18# 帖子

发表回复

浏览过的版块

2011年度奖章获得者

回复培培 15# 帖子