精华好帖回顾
· 三年理财经验谈--流水帐 (2007-12-21) 大飞熊	· 最长摄影贴,22 Aug更新在第124楼 (2007-7-31) dickson
· 讨厌的163移民日记 (2014-6-20) 9clock	· 快递4 (2009-10-10) nzwhappy

查看: 5124|回复: 5

[探亲手续] 请教：身份证上有效期限为长期可以翻译成long term吗？ [复制链接]

发表于 2012-2-20 00:00 |显示全部楼层

此文章由 rosie_1128 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rosie_1128 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请教：身份证上有效期限为长期可以翻译成long term吗？

发表于 2012-2-20 00:19 |显示全部楼层

此文章由 cheapers2003 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cheapers2003 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

个人感觉没问题

发表于 2012-2-20 00:29 |显示全部楼层

此文章由 rosie_1128 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rosie_1128 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢LS的

发表于 2012-2-20 00:36 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 rosie_1128 于 2012-2-20 00:00 发表
请教：身份证上有效期限为长期可以翻译成long term吗？

如果没有明确的过期日期的话，那么英文应该叫indefinite.

发表于 2012-2-20 00:43 |显示全部楼层

此文章由 rosie_1128 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rosie_1128 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那再请教下大家，澳洲年月日的写法，是日月年吗？
比如今天2012年2月19日，我是写成： Feb 19,2012，还是19，Feb，2012呢？

发表于 2012-2-20 00:50 |显示全部楼层

此文章由 pengwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pengwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

19th Feb 2012

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾