新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 三级翻译

精华好帖回顾
· 再谈乡村生意的心得--心态最重要 (2010-4-26) zhubaiyin	· 〖毛家每日私房菜〗 No.1 → 土豆炖牛肉 (开厨贴) (2005-6-27) powermao
· 冰与火－澳大利亚土著人帐篷大使馆 (2015-7-15) workflow	· 公园游乐场推荐 (2015-4-22) 乡考拉

查看: 2855|回复: 20

三级翻译 [复制链接]

lnxw

臭鞋族

发表于 2012-2-9 23:54 |显示全部楼层

此文章由 lnxw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lnxw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有米有哪位童鞋知道怎么考三级翻译阿？

是要自己报个班学吗？还是有教材可以自己买了然后自学？

谢谢啦～

Freetiger

皮靴族

发表于 2012-2-10 22:58 |显示全部楼层

此文章由 Freetiger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Freetiger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

自学成才的三级翻译命中率在5%以内，参加NAATI全国性考试的说。

大多数现在的年轻人以参加课程学习为主，经过至少半年的苦读和联系，有望把成功率提高到15－20%。

ottozhou

银靴族

发表于 2012-2-10 23:05 |显示全部楼层

此文章由 ottozhou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ottozhou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英翻中还是很好过的。

永远记住2点，

1，符合译入语的表达习惯，

2，同时要保留表达的对等。

我一个读工科的也考过了。

Freetiger

皮靴族

发表于 2012-2-10 23:22 |显示全部楼层

此文章由 Freetiger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Freetiger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

据我所知，目前中翻英的学校通过率也不到5%，因为NAATI内部有控制，基本上他们只需要母语是英文的人才让通过中翻英；口译的学校通过率一般也只有5－10%，因为口译六个组成部分每个都要求通过70分是非常得难！英翻中只要努力，有机会进入20－30%的人群中。

海内存知己

lnxw

臭鞋族

发表于 2012-2-11 11:34 |显示全部楼层

回复 ottozhou 3# 帖子

此文章由 lnxw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lnxw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你是报个班学习的吗？还是自学的哈？

lnxw

臭鞋族

发表于 2012-2-11 11:35 |显示全部楼层

回复 Freetiger 4# 帖子

此文章由 lnxw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lnxw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

现在这么难阿？？

zjy16888

光脚族

发表于 2012-2-11 23:46 |显示全部楼层

此文章由 zjy16888 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zjy16888 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LZ考3级是为了什么？如果是为了移民加分，那么2级口译即可，比较简单。3级笔译相对较难，情况基本上和4楼童鞋说的相似，不过百分比倒是没有那么低。参加NAATI认证的学术机构学习是最好的选择，如果你雅思4个7或者更高，花上半年刻苦努力也能自学成才。

lnxw

臭鞋族

发表于 2012-2-13 09:48 |显示全部楼层

回复 zjy16888 7# 帖子

此文章由 lnxw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lnxw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是为了兴趣哈。。移过了。。嘿嘿

yybb

皮靴族

发表于 2012-2-13 10:00 |显示全部楼层

此文章由 yybb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yybb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我有一个朋友刚考上了tafe的考试辅导班，对，辅导班也是要考的。他已经有2级翻译，而且也正在做翻译，所以他还是比较轻松的考上了考前辅导班。据说那个辅导班的竞争也是很激烈的，大概10选1吧！

为什么要去考考前辅导班呢，因为辅导班里的老师就是3级考试的老师，酱紫讲，大家都懂了吧~当然就算进了辅导班也不是就能过3级考试，但几率会高很多的据说。