新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 下嫁怎么说

精华好帖回顾
· 我爱我家征文 - 搬家记事 (2008-4-9) patrickzhu	· 学中文（总结） (2014-11-6) fhjp01
· 那年的蓝花楹 (2016-2-3) txdtxdtxd	· 西安小吃-葫芦头泡馍 (2008-4-4) bluesummer

查看: 2006|回复: 22

下嫁怎么说 [复制链接]

yatimmy

银靴族

发表于 2012-2-3 18:18 |显示全部楼层

此文章由 yatimmy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yatimmy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

最近和老外聊天说到一些中国婚姻，其中女生下嫁给比自己条件差的男生，不懂怎么用简单的词汇表达“下嫁”。
另外一个就是“高攀不起”和“配不上”。

Lucifer

金靴族

发表于 2012-2-3 18:20 |显示全部楼层

此文章由 Lucifer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Lucifer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

marry down

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
lollipop_dx	+ 6	谢谢你提供的信息.

查看全部评分

mel-life

铜靴族

发表于 2012-2-3 18:22 |显示全部楼层

此文章由 mel-life 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mel-life 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这真难翻译，鬼佬都没这概念。。。。。。

ah123

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2012-2-3 19:01 |显示全部楼层

此文章由 ah123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ah123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Lucifer 于 2012-2-3 18:20 发表
marry down

错了吧，应该是low MARRY。

Alicia7

木屐族

发表于 2012-2-3 19:04 |显示全部楼层

此文章由 Alicia7 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Alicia7 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Marry down. or trade down

笨猫

皮靴族

发表于 2012-2-3 19:40 |显示全部楼层

此文章由笨猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者笨猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

marry down sounds better

Lucifer

金靴族

发表于 2012-2-3 19:55 |显示全部楼层

此文章由 Lucifer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Lucifer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 ah123 于 2012-2-3 19:01 发表

错了吧，应该是low MARRY。

3妹自己去查吧。marry down很通俗的说法。

Really?

yatimmy

银靴族

发表于 2012-2-3 21:37 |显示全部楼层

此文章由 yatimmy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yatimmy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小LU，那配不上或者高攀不起呢？

azurechris

银靴族

发表于 2012-2-3 21:56 |显示全部楼层

the philadelphia story

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可以用 marrying below your status...也可以用beneath

没记错的话，<费城故事>里有一段就这个....perhaps it offends my vanity to even see remotely my wife remarry someone so much beneath her ？？.....哦，大爱加利格兰特和凯瑟琳赫本。。。

红色

皮靴族

发表于 2012-2-3 23:03 |显示全部楼层

此文章由红色原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者红色所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有marry up吗？。。。

野地百合

布鞋族

发表于 2012-2-4 00:03 |显示全部楼层

此文章由野地百合原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者野地百合所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 azurechris 于 2012-2-3 21:56 发表
可以用 marrying below your status...也可以用beneath

没记错的话，里有一段就这个....perhaps it offends my vanity to even see remotely my wife remarry someone so much beneath her ？？.....哦，大爱加利格兰特和凯瑟琳赫本。。。

厉害-博览群书:si21

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
azurechris	+ 6	哈哈，书看不动，只看电影

查看全部评分

baodayok

皮靴族

发表于 2012-2-4 00:05 |显示全部楼层

此文章由 baodayok 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 baodayok 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这话可以用很多方式表达。
我会说married someone who is from a poorer family.

PNG

布鞋族

发表于 2012-2-4 00:11 |显示全部楼层

此文章由 PNG 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PNG 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 baodayok 于 2012-2-3 23:05 发表
这话可以用很多方式表达。
我会说married someone who is from a poorer family.

一听就知道是中国人说的。

baodayok

皮靴族

发表于 2012-2-4 00:14 |显示全部楼层

此文章由 baodayok 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 baodayok 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 PNG 于 2012-2-4 00:11 发表

一听就知道是中国人说的。

能表达清楚就成功了，你说呢，大洋人？

cycwong21

钻石靴族

发表于 2012-2-4 14:16 |显示全部楼层

此文章由 cycwong21 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cycwong21 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Lucifer 于 2012-2-3 18:20 发表
marry down

Chinese English.

bhyqs

铜靴族

发表于 2012-2-4 22:27 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

marry down是正解。不是chinese english。鬼佬确实这么说，但也包涵嫁给条件不如自己的。

下面是urban dictionary的解释：

marry down

When someone marrys another person who is worse looking or has less money than them.
I feel so bad for flora, she is so much cuter than her husband.
Why did she marry down?

（http://www.urbandictionary.com/define.php?term=marry%20down）

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
Lucifer	+ 4	还是靠你来正名阿。哈哈

查看全部评分

Robbie2018

水晶靴族

发表于 2012-2-4 22:28 |显示全部楼层

此文章由 Robbie2018 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Robbie2018 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

trade in

Lucifer

金靴族

发表于 2012-2-5 00:34 |显示全部楼层

此文章由 Lucifer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Lucifer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 cycwong21 于 2012-2-4 14:16 发表

Chinese English.

Chinese thinking.

Really?

bhyqs

铜靴族

发表于 2012-2-5 02:41 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 yatimmy 于 2012-2-3 21:37 发表
小LU，那配不上或者高攀不起呢？

配不上 out of his league

比如： Stop thinking about her. She's way out of your league. 别想她了。你远配不上她。

ATO

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-2-5 04:02 |显示全部楼层

此文章由 ATO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ATO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我看到一群乡下人，在研究上海话怎么说

mybluejade

皮靴族

发表于 2012-2-5 04:29 |显示全部楼层

此文章由 mybluejade 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mybluejade 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

down marry

billwang

木屐族

发表于 2012-2-6 10:38 |显示全部楼层

此文章由 billwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 billwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Sell herself so cheap.这样说最直接。

bhyqs

铜靴族

发表于 2012-2-6 18:45 |显示全部楼层

回复 billwang 22# 帖子

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那么说太土了，虽然能达意。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

下嫁怎么说 [复制链接]

评分

the philadelphia story

评分

评分

回复 billwang 22# 帖子

发表回复