也谈学英文的艰辛史

john-2204

感谢版主tina50的鼓励,原先给定位新足迹只是看看,谈点体会.其一是足迹中大部分是新移民,老爸老妈也是近几年移民或准移民.其二,也是最重要的因素,文笔不夠,打字特慢,故只想拣省事干,懒也.澄清一事,本人报到时以为60后即60岁后,现特改正为60+.我耒澳大利亚时也己四十几岁,是改革开放后第一批闯关者,年令比老爸妈小不了几岁,因此在学英语上有些相似经历,在时间長度上与木街女士差不多,谈我的体会或许能给老爸老妈一奌邦助.

我中学,大学学的外语是俄语,当然是哑吧俄语,班级中也祘不差.语言就是这样,不用就会还给老师,十年文革后俄语就只剩十来个单词和几句简单问候语,几乎全部忘记.但请注意,俄语其实並没完全消失,它仍存在你脑海中某处.80年代初,我儿子的小学不知那根筋錯了,突然要他的班学俄语,短促的几亇星期,我又把隐藏的哑吧俄语找回,信心十足地辅导小儿,风云突变,三个月不到又改学英文了,多会折腾.自然俄语也溜走.

我的英语学习是从三十四年前开始,来我们硏究所教英文班的老师是位老先生,也是哑吧英语,但併音与语法教得很透,再加上工作亦需要(有压力),所以收获不小.说听仍为零,尽管买了许多磁带,参加了许多英文班.有幸在赴澳前入了一英语口语班,半年的学习实际口语水平也没多高,但对自己信心极大鼓舞.据说70岁以后,学习外语方较困难.我记得"新概念英语"中有一文"never too old to learn',故也想谈谈学习体会与大家分享.

先要给自己学英语定位.我的定位是基本上要听懂老外说,能看沃卅电视台节目,能流利地说生活用语,发音尽量正确,年令大了发音很难纠正,也不必勉为其难,事实上你的中国式,中国腔的英文,不抱偏见的沃卅人是完全听得懂得.就像许多被中国电视台主持人吹捧中文说得多好的老外们,他们中文水平其实一般.中文发音不准,只要是普通话,大家都懂.具体如何进行,谈些心得.

首先,死记硬背的方法是一有效的增强自我信心的途径.当年,背了新概念第二删从this is a private conversation 到第十九课,並把毎一课黙写出来,错了再重复.这给我找到老外老板的工作帮助极大.

在学校学习一段时间后,口袋里的沃币一天天减少,找工作的迫切感到来.一天,从学校回来,我沿着悉尼兰域区阿伏特路上一家挨着一家商店去寻找工作.do you need a hand?no.几十家店铺都是如此般一问一答.脚痛,口干,人累是当时的真实写照.还好我们这代人意志强,是上得天堂也下得厨房的中国人,再到别处问吗.功夫不负有心人,再找到一家老外的肉店铺,老板告之目前没有空缺,留下我的电话说会打电话给我.我非常高兴地回了家

第二夫我在家中兴奋地等待电话到来,直到同房间的室友(在unsw学习)回来,电话鈴都一直没响过.问明情况后,他笑着说这是沃卅人礼貌地拒绝寻工的一种方式.啊,我又被上了一课,它整整让我浪费一天哪!
什么时候才能找到,我焦急了.待续

[ 本帖最后由 tina50 于 2012-1-27 16:26 编辑 ]

tina50

我帮你断个行，看起来方便些，楼主继续，写的挺好的

john-2204

原帖由 tina50 于 2012-1-27 16:24 发表
我帮你断个行，看起来方便些，楼主继续，写的挺好的

不知继续写,是按引用,还是按回复.

tina50

原帖由 john-2204 于 2012-1-27 17:06 发表

不知继续写,是按引用,还是按回复.

在原一楼的帖子里面继续写，点“编辑”
如果另起一楼继续写，就在页面的最下面，也就是你回复别人帖子的那个地方写

john-2204

虽然被教育勿悠一整天,但对找工作也有好处. 我走遍(没车,不会驶车)周囲所有地区,见生意不好的商店免问,叫留电话也只谢谢从不当会事,直到周末星期六下午3奌左右,在悉尼cooge beach 处看见一干洗店.

老板是亚卅人,就讯问是否需人我正在找工作.老板很热情地回答,他们店不要人但隔壁意大利餐馆今晚有大party,可去问同. 一问,果然需要厨房邦手,再问是否有经验.想都不想就答很有经验,在上海洗菜,杀鸡,切肉,洗碗,刷鍋厨房之样样干过. 第一个沃卅工作日就在意大利厨师的指挥下开始了.从3奌半一直忙碌做party 的淮备工作.

8奌半左右,厨师突然进来叫大家立即仃工,原来这party 取消了,老板少赚钱,但工钱仍发,我得到第一笔沃卅工錢30澳元.我的天,一晚5小时比我在中国一月还高(当时1沃元=4-5人元). 我焦急的心平静下来,我来沃时我欠親戚,父母,兄弟姐妹的债有信心还清.

从此我依靠这生存英语,或者说是专业英语(指与生存有关的专业) 开始了我的还债之路,一直到我们全家90年代初团聚为此. 这一时期,我称为生存争扎阶段, 英语的书写,阅读能力有所下降,听力和说话能力有提高,特别是与生存有关方面,但很怕接电话,对方快速而陌生的词语让我无法回答.那时唯一能解决这个大问题的办法就是尽量面对面,这样还有一个body language 辅助. 当时我也想,这么好的英语环境怎么英文提高得如此之慢,国内之人还有足够理由-没有大环境.这问题那时是百思不解,唯一能解脱的就是忙,忙,忙.不去想它.
待续

tina50

楼主写的很好啊，什么时候继续更新呢？期待

tina50

原帖由 john-2204 于 2012-1-27 15:42 发表
感谢版主tina50的鼓励,原先给定位新足迹只是看看,谈点体会.其一是足迹中大部分是新移民,老爸老妈也是近几年移民或准移民.其二,也是最重要的因素,文笔不夠,打字特慢,故只想拣省事干,懒也.澄清一事,本人报到时以为60后 ...

前前后后，几十年，国内学过新概念的人不计其数

tina50

原帖由 john-2204 于 2012-1-27 20:52 发表
虽然被教育勿悠一整天,但对找工作也有好处. 我走遍(没车,不会驶车)周囲所有地区,见生意不好的商店免问,叫留电话也只谢谢从不当会事,直到周末星期六下午3奌左右,在悉尼cooge beanch
处看见一干洗店,老板是亚卅人,就 ...

有闯劲儿，楼主移民挺早的

john-2204

再次感谢tina50版主的关注和鼓励,这所以没有再继续下去,其理由有两个.一是文笔不行引不起网友做沙发,淡而无味的经验之谈是很难让别人关注的. 在老爸老妈这个论坛上我发现有一定英文基础(level 2 以上)的爸妈们大多数还是准移民,关注自然很少.二是我的经验之谈较适合像沃卅这个主流语言是英语的状况,所以想等这些准移民抵沃后再相互交流.

版主这么鼓励,我就再次淡而无味的叙述一下. 由于众所周知的原因,原本只想多赚些錢回国的我留在沃卅这塊土地.94年儿子和女儿分别进入新大,悉大,我也在放心之余抓紧英语学习.除了工作还房贷,去教堂参加免费的英文班(在马力维区),悉尼uts旁的tafe付费英语班,东悉尼tafe前台工作课程,96年在兰域tafe读会计课程(虽然文凭到手后並没找到相关工作,但英语提高很快特别是听力,这确实是压力和强迫给予的,虽然並没人拿枪逼我,但一个理工科大学生拿不到文凭多丢人,所以自已给自已以各种理由加压与强迫是提高英语的有效手段)

2000年后,在儿女们早己毕业工作,家庭无任何经济负担,我又在住家附近的tafe读了为期二年的电子工程course。 之所以选它,一是大多数课内容有基础,二是很多要买的书家中有(沃卅的书很贵).这次的目标是进一歩提高英语而不是文凭.请记住我自认为是非常重要且照此实行的经验:一直紧跟上课老师,跟上讲话速度,不要去攷虑中文意思,硬着头皮坚持下去.对英语语法与读写听有一定基础(level 2-level 3)的人,选一门自已国内有基础1-2年的课程去读比英语班要快,特别是55岁以上主要是提高英文的人.

我在读电子工程课程中,也记不得是那天,我突然发现听力大提高,能跟上老师速度,听懂意思,就象有些网友所说是突然,突然,其实这天就是量变到质变的转折.

愿这经验之谈对老爸老妈有所帮助.

缓缓

LZ 的水平已经远远高出足迹老爸老妈的英语平均水平。敬仰一下

tina50

原帖由 john-2204 于 2012-3-22 20:11 发表
再次感谢tina50版主的关注和鼓励,这所以没有再继续下去,其理由有两个.一是文笔不行引不起网友做沙发,淡而无味的经验之谈是很难让别人关注的. 在老爸老妈这个论坛上我发现有一定英文基础(level 2 以上)的爸妈们大多数 ...

我对你的敬仰如滔滔江水~~~~~~~~~
两年的电子工程，就是年轻人也不是轻而易举能读下来的吧

tina50

这个经验好，利用家里有的书，选一门课。
我也要考虑这么做了

cathytzy

对楼主说的电子课程感兴趣，因为在国内的时候，也曾经从事过电子方面的工作，
想来对提高英语会有帮助。
想请教楼主，读完这门课，除了提高英语能力，对找工有没有帮助。当然我们不能跟年青的去竞争，如果能找到一个专业对口的PT 或 casual也是件好事，有个兴趣小组啥的，也不错，发挥一下余热哈。

john-2204

当然有邦助,至于能否找到专业对口工作,在沃卅取决于专业工作实际経验程度(特别是沃卅经验),英语水准和年令.

tina50

英语学起来是非常费时间的

meilitsh

挺好的真人励志 怎么没继续了？

aicjt

感动，和我的经历差不多

随遇而安的

请问楼主，蓝域区在哪里啊？

随遇而安的

原帖由 tina50 于 2012-3-22 22:05 发表
这个经验好，利用家里有的书，选一门课。
我也要考虑这么做了

建议你去读cooking

随遇而安的

原帖由 cathytzy 于 2012-3-25 13:01 发表
对楼主说的电子课程感兴趣，因为在国内的时候，也曾经从事过电子方面的工作，
想来对提高英语会有帮助。
想请教楼主，读完这门课，除了提高英语能力，对找工有没有帮助。当然我们不能跟年青的去竞争，如果能找到一个专业对口的PT 或 casual也是件好事，有个兴趣小组啥的，也不错，发挥一下余热哈。

基本上很难找工。电子产品都是made in china 坏了也不修的，因为人工贵。

tina50

原帖由 随遇而安的 于 2012-3-29 18:07 发表

建议你去读cooking

非常喜欢这个专业，不知道要怎么读，有入学英语要求吗？

随遇而安的

没有什么要求，10年级毕业就可以了。动手的比较多，而且都是常用的单词，经常重复使用。容易记住。比单纯学英语课程好。个人觉得。一方面英语有提高，另一方面也算有这里的文凭。对找工有帮助的。烘焙专业也蛮好的。我以前读过‘时装设计’，刚去时，连剪刀，尺子都不知道。慢慢就知道啦。考试还得了B。因为最后评分是看你的衣服做的如何。

IASKU

看来到澳洲后除了免费英语课以外，也要读一门技能课。

孙阿姨

john-2204 发表于 2012-1-27 20:52
虽然被教育勿悠一整天,但对找工作也有好处. 我走遍(没车,不会驶车)周囲所有地区,见生意不好的商店免问,叫留 ...

当时我也想,这么好的英语环境怎么英文提高得如此之慢,国内之人还有足够理由-没有大环境.这问题那时是百思不解,唯一能解脱的就是忙,忙,忙.不去想它.
=是啊！生活用语怎么就记住了？其他的根本就记不住！

john-2204

随遇而安的 发表于 2012-3-29 18:06
请问楼主，蓝域区在哪里啊？

randwick 悉尼东区, 新洲大学旁边.

mjyang

等著看樓主的下文呢，樓主寫啊。多寫打字就快了。

john-2204

mjyang 发表于 2012-12-11 19:04
等著看樓主的下文呢，樓主寫啊。多寫打字就快了。

不是打字问题而是文笔不行,我一向对写作感冒,偏向数理化. 当年高考,作文命题是什么说不怕鬼,不能妙笔生花只用论述方式瞎扯一通,由于文革因素至今不知作文分数,很遗憾.

谢谢lz的鼓励,打算继续,之所以学英语艰辛是那时还要为生存赚钱奋斗,而且能否留沃还是未知数,故谈学英文必涉工作.

文笔不快,就慢慢叙述吧.

唯乐乐

很佩服楼主的毅力和坚持！

john-2204

tina50 发表于 2012-3-22 10:58
有闯劲儿，楼主移民挺早的

这闯劲也是逼出,气出来,我在杂谈文中已述,1979年工资调整气得我下狠心有机会定要闯一闯.正巧我哥86年公派二年作为访问学者来新洲大学,我抓住这机会.

那时出来之人大都第一任务是多赚钱还债,第二才是看看有否机会留下, 与现在移民完全不同,现代移民是有计划性的,并在来沃之前在足迹坛上做足了功课,把所有问题都想透方才正式移过来.

当然,计划有时跟不上变化.不过这对早晚移民都是一样的.

john-2204

meilitsh 发表于 2012-3-27 11:42
挺好的真人励志 怎么没继续了？

深入继续下去涉及隐私太多(本人和他人),正在纠结怎样避开,尚正在苦思冥想.(paopaobing(71))