新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 求助，兰亭深巷如何翻译

精华好帖回顾
· 十年磨一剑，名成天下知 - 我看功夫 (2005-1-30) noin	· 十年前最喜欢在学校门口吃5毛钱一个的…… (2008-2-8) 小茉莉
· 登陆两年：怀孕了，找到工作了 (2010-9-19) 想念天空	· 我买二手车的四步曲 (2007-2-24) youyuan

查看: 1288|回复: 3

求助，兰亭深巷如何翻译 [复制链接]

小泡泡鱼

银靴族

发表于 2012-1-4 18:58 |显示全部楼层

此文章由小泡泡鱼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小泡泡鱼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题哦，尝试了几个词，都觉得表达不出意境呀~

求高人出手！

cheapers2003

版主

发表于 2012-1-17 01:47 |显示全部楼层

此文章由 cheapers2003 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cheapers2003 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lz先分享下你是怎么翻的。

cheapers2003

版主

发表于 2012-1-17 02:09 |显示全部楼层

直译法：Lan Ting Deep Lane
初级法：Faint Lane at Lan Ting
中级法：Dim Alley at the Lan Ting
高级法：PeacefulAlley at the Orchid Pavilion
终极法：Sombre Alleyway at the Orchid Pavilion
随意法：Lanting Shenxiang

我瞎说的，呵呵。

男足勇闯世界杯

小泡泡鱼

银靴族

发表于 2012-1-17 16:15 |显示全部楼层

回复 cheapers2003 3# 帖子

此文章由小泡泡鱼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小泡泡鱼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

很专业，多谢多谢~

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

求助，兰亭深巷如何翻译 [复制链接]

回复 cheapers2003 3# 帖子

发表回复