the lone wolf is dead - 2011年HSC中Sydney Boys High的表现

patrickzhu

今年HSC成绩公布，Sydney Boys High School成绩相当好。
特翻译软文一篇，以示祝贺

Results prove there's power in the pack
Kim Arlington Schools
December 16, 2011 - 3:00AM

悉尼最老牌的公立精英男校Sydney Boys High School的校长Kim Jaggar说，“单打独斗已经过时了”，现在的学生们需要有合作精神相互协作学习共同进步，而老师也需要相互分享他们的知识和教学经验。这些才是学校迈向成功的关键。

今年SBHS这所精英中学HSC的优秀率（DA）排名全新南威尔士州第四，学校有47位学生昨天收到的ATAR在99%以上。



Three's company ... Tim Gollan, Dennis Kim and Austin Ly, of Sydney Boys High School, achieved top results in this year's HSC.
Photo: Janie Barrett

patrickzhu

Jagger博士说：“在一个高度竞争化的环境里，我认为男生们的相互协作精神。。。才让我们有了一个稳定持久好成绩。”

“十多年来我一直在学校推行的办学方针就是告诉学生和教师们-单打独斗已经行不通了。如果我们想要提高成绩，如果我们想要打破现在你看到的公立精英中学的高竞争环境，我们实际上得有团队合作。所以，如同像大伙相互竞争一样我们也要相互分享合作。”

SBHS的老师们在学校的Project上协同合作，相互观察班级的状况并分享他们的教学经验。

Jaggar博士意识到要改变竞争性的文化得花很长的时间，但是他说辅助教纲课程的活动，比如社区服务计划就是在鼓励学生们去帮助他人。

他说：“学生们来自于补习盛行的文化环境，在这个环境下学生们都忙着到处补习，打败竞争者，领先竞争者，让自己能够考入精英中学。所有的学生们都异乎寻常地关心分数。但是，如果考虑学习过程本身这件事的时候，他们应该都是可以相互分享合作的。”

在一个学生对于其个人成就的追求方面和对于相互协作分享学习方面的矛盾是很容易解决的，只要整个学校的整体成绩开始提高的时候就可以。那个时候，学生们可以开始看到对自己对我的同伴好的东西，同样对整个学校也是好的。

patrickzhu

还有两段，正在翻译中。。。

patrickzhu

SBGH的school captain，17岁的Tim Gollan今年的ATAR成绩是99.2,他打算大学研读law and engineering专业。他说，在学校组织的HSC模拟考之后，当学校公布了Year 12学生们的学校内部排名的时候，学生们分享学习笔记，相互给对方的essay打分并相互反馈交流。他强调：“真的是为了学校的利益也是为了每一个男生的利益出发，大家相互帮助并取得了最佳的成绩表现。”

18岁的Dennis Kim和17岁的Austin Ly两位学生都得到了ATAR的最高分99.95。Dennis曾经组织过一次数学方面的课程来给他的同学们讲述数学方面的解题思路。

http://www.smh.com.au/national/e ... 20111215-1owyh.html

patrickzhu

今天全是hsc和vce的新闻，我自顶

缓缓

原帖由 patrickzhu 于 2011-12-16 11:16 发表
SBGH的school captain，17岁的Tim Gollan今年的ATAR成绩是99.2,他打算大学研读law and engineering专业。他说，在学校组织的HSC模拟考之后，当学校公布了Year 12学生们的学校内部排名的时候，学生们分享学习笔记，相互给对方的 ...

昨天看了一下USYD的录取分。和LAW有关的双学位课程，都是99.7。所以我们赶紧PLAN B。

缓缓

这几天满眼都是异常出色的孩子们。

limit-2010

原帖由 patrickzhu 于 2011-12-16 11:07 发表
今年HSC成绩公布，Sydney Boys High School成绩相当好。
特翻译软文一篇，以示祝贺

Results prove there's power in the pack
Kim Arlington Schools
December 16, 2011 - 3:00AM

悉尼最老牌的公立精英男校Sydney ...

今年SBHS这所精英中学HSC的优秀率（DA）排名全新南威尔士州第四，学校有47位学生昨天收到的ATAR在99%以上。

ATAR在99.00或者以上 应该是更确切的说法吧

不过发现个规律， school captain通常都不是学习最好的

limit-2010

原帖由 D妈妈 于 2011-12-16 13:20 发表

昨天看了一下USYD的录取分。和LAW有关的双学位课程，都是99.7。所以我们赶紧PLAN B。

ANU好像是95左右

Wolongshan

学习成绩好到一定程度以后
再好意义不大

和钱多到一定程度以后
再多意义不大一样

原帖由 limit-2010 于 2011-12-16 13:24 发表


ATAR在99.00或者以上 应该是更确切的说法吧

不过发现个规律， school captain通常都不是学习最好的

JuJu

原帖由 limit-2010 于 2011-12-16 13:24 发表


ATAR在99.00或者以上 应该是更确切的说法吧

不过发现个规律， school captain通常都不是学习最好的

Nerds 的 leadership 通常都不太好, 哈哈

shurman

原帖由 Wolongshan 于 2011-12-16 13:38 发表
学习成绩好到一定程度以后
再好意义不大

和钱多到一定程度以后
再多意义不大一样

严重同意，孩子的学习好到一定程度后，要追求点别的。

patrickzhu

原帖由 D妈妈 于 2011-12-16 13:20 发表

昨天看了一下USYD的录取分。和LAW有关的双学位课程，都是99.7。所以我们赶紧PLAN B。

咦，兔HD的志愿是读法律？

缓缓

医科没希望，也不喜欢

按照＂惯例＂，接下来就是法律了。

然后是建筑 94.5

再不行，就是BA了。８４分

但是粉妈说，不要太早拿出PLAN B

fans2150

津津乐道 . 津津乐读

王三

law and engineering学啥的？要99.95
当律师为什么要学engineering呢

缓缓

原帖由 王三 于 2011-12-16 16:11 发表
law and engineering学啥的？要99.95
当律师为什么要学engineering呢

LAW双学位，没要求99.95。USYD要求99.7。ANU要求95。

我的理解是：不是律师要学工。是学工的，也希望懂点法

王三

不能理解。大学以上，慢慢选择自己的职业发展，要走精专路线了，最好边工作边学。

jinluo

原帖由 limit-2010 于 2011-12-16 13:24 发表


ANU好像是95左右

不一定哦，几年VCE看下来，有好几个是School Captain,而且体育也很好的。

王三

问了一下旁边的小鬼仔。是为了那些即需要工程知识又需要法律知识的律师工作。

粉猪妈妈

原帖由 D妈妈 于 2011-12-16 14:50 发表
医科没希望，也不喜欢

按照＂惯例＂，接下来就是法律了。

然后是建筑 94.5

再不行，就是BA了。８４分

但是粉妈说，不要太早拿出PLAN B

我觉得小D读law蛮好，如果分数差一点点，uts分数稍微低一点，第一年成绩好一点就可以转学usyd.

ggmmusst

原帖由 D妈妈 于 2011-12-16 16:38 发表

LAW双学位，没要求99.95。USYD要求99.7。ANU要求95。

我的理解是：不是律师要学工。是学工的，也希望懂点法

法律好像必须选定一个专业。因为做律师的方向很多。所以一般学律师的都有第二专业。
学engineering，以后可以做专门关于建筑，机械方面的合同法或者工程公司律师啊。

limit-2010

原帖由 D妈妈 于 2011-12-16 14:50 发表
医科没希望，也不喜欢

按照＂惯例＂，接下来就是法律了。

然后是建筑 94.5

再不行，就是BA了。８４分

但是粉妈说，不要太早拿出PLAN B

貌似和 Harry Stratton一样

v+h

原帖由 limit-2010 于 2011-12-16 18:56 发表


貌似和 Harry Stratton一样

他应该会去哈佛。

wavesye

what is BA?

原帖由 D妈妈 于 2011-12-16 14:50 发表
医科没希望，也不喜欢

按照＂惯例＂，接下来就是法律了。

然后是建筑 94.5

再不行，就是BA了。８４分

但是粉妈说，不要太早拿出PLAN B

缓缓

BA = BACHELOR OF ARTS