我是一个独生子女

patrickzhu

前几天就看到了这篇登在SMH的文章，很有趣很有趣。这篇报道原来登在英国的卫报上并被SMH生活版转载。

这是一个英国的独生子女写的控诉，因为显然她独生子女的身份在西方世界来说是很另类的，她在这个多子女的社会体系里显然遭受了很多“歧视”，文章里很多另类的观点，翻译出来给大家看看。

就是不知道应该放在什么版块里，先放在这里好了。

文章的标题叫做【The rule of one】
http://www.smh.com.au/lifestyle/ ... 20111205-1oe63.html

作者叫做Emma Kennedy，她说，当你告诉别人你是一个独生子女的时候，人们就会认为你被宠坏了，你很自私，你很孤独。其实这些人大错特错了！


My friend is concerned that her currently happy and well-balanced three year old is somehow going to mutate into a gorgon of bitterness and despair.

patrickzhu

1978年，中国政府开始了一个孩子（独生子女）的政策。这个政策表面上看，其理由是通过限制家庭只生育一个孩子，来缓解中国当时的社会、经济和环境问题。至少这样的说法是一个官方版本。但是我现在来揭开这个政策背后的真正实质。其实中国这样做是因为，独生子女最聪明和出色。


The Chinese got it right with their one-child policy in 1978.

根据统计（Entirely made up statistic by my mum），独生子女有98%的可能性比有兄弟姐妹的孩子更容易成功。对于世界范围内那些已经决定要多个子女的父母来说，这个是糟糕的消息。养育孩子（令我经常为此在屋顶上痛哭流涕）是世界上最艰难的工作。我不知道你是如何做的。我宁愿自己被送到俄国的集中营或者宁愿被一把塑料小刀慢慢捅死。。。你肯定养一个孩子很困难吗？那么为什么你还要再多生一个让自己变得更困难呢？

我想对于任何父母来说最基本的出发点是，他们想要让自己的孩子做的尽可能的好。嗯，对于那些有一个以上孩子的父母来说这很不走运。你的多个子女现在正在一条充满着灾难的航道上。我不是很知道一个怎么做才是最好的。也许你可以把你的孩子排一排，问问他们你最爱哪一个，然后把你最爱的一个留下，把其他孩子扔到森林里去。就如同电影【人工智能】（Artificial Intelligence）里Haley Joel Osment所扮演的角色David一样？孩子们没问题，他们在树林里可以吃松果，也许他们会加入一个马戏团为生。

patrickzhu

“等一下，Emma Kennedy”，我能听到你的吼声。“你是在故意地和我们作对吗？又来了。”

亲爱的读者们，请不要对我这个传递信息的人开枪，我只是一个事实的传递渠道而已。但是我对天发誓，我应该告诉你们，我没有兄弟姐妹，我是一个独生子女。

有时候，当我告诉别人我是一个独生子女的时候，他们都看着我，抬起眉毛用很轻视的声调对我说，就像这般，比如，“嗯，所以这说明了一切。。。”

什么原因？说明了什么？是我自信出色呢？还是我乐于助人和周围的人有很好的关系呢？哦，亲爱的，这是多么糟糕的一种状态呀！心理学家G Stanley Hall在这个议题上走的甚至更远，他形容成为独生子女的状态是“一种自身的疾病”。所以，我是一个有病的人。也许这些人应该索性放开了说，给这种疾病以癌症或者糖尿病的方式起一个合适的医学名词。他们可以叫这种疾病是一种倾向性比如叫做“悲伤的脸”（Sad Face），或者有一个令人沮丧的发音的词比如Ughnngngn就挺合适。无论是那种方式，说到底我能够得出的结论就只有一个，那就是独生子女的名声很臭。

patrickzhu

很多年来，我一直在被无休止的和毫无根据的对我个人和我性格的简单假设所包围，只是因为我是个独生子女。

“被宠坏的”是排名第一的假设。但是，没有，我并没有被“宠坏”。我也只有10便士的零花钱，我14岁就出去打工干活了，并一直工作到现在。关于对物质的拥有方面，我和其他孩子并没有什么不同，我也只在我生日的时候和圣诞节的时候才收到礼物，我还记得有一个圣诞节我收到的礼物就是一包薄脆饼干而已，除此之外并没有什么特殊。我记得有要求过父母给我买个洋娃娃，这不算太过分吧？但是最终父母也没有给我买。说道我的职业方面，我父母一直在向我灌输严格的工作道德准则。在我的成就方面，我所取得的一切都是我个人努力而来，我的父母并没有给我什么特别的资助。

唯一称得上是被“宠坏”的事情是，父母对我的爱。我爱我的父母，他们也爱我。我现在每天给他们打电话说说话，每周至少去看他们一次。当我告诉别人这些的时候，经常地，他们看着我，好像我疯了一样，或者好像是我爱父母的这种方式有问题一样。我发现这个现象比比皆是。对于那些已经培养孩子爱他们的父母来说这肯定是很糟糕的体验。想象下这种无情的现实吧。我要说，不，这种状态要远远好于有六个从来不和你说话的孩子只在圣诞节被迫来看看你的情况。这才合乎道理。

patrickzhu

未完待续。。。
明天再翻译。

缓缓

新足迹下一代的独生子女比例，是否高于全澳独生子女比例？

方白

期盼下文，辛苦了

zzgirl

方白

我刚刚发了个教育失败，母亲失手把女儿杀死的帖子，我想应该和独生子女是没有关系的。

缓缓

是的，没有证据显示，独生子女教育失败的案例，多于非独生子女。

viviancn

哈，当时我看到这篇，我就奇怪朱爸怎么没有翻译呢。

zzn

独生子女的父母也会受到歧视。被认为自私，怎么就不给孩子多添个伴呢？
你要不生孩子，还好了，别人不一定敢问你为啥不要孩子。
生了一个吧，人人见你都劝你再生一个。弄得你不再生一个真觉得是罪过。

zuozuo

在国内，大家都是独生子女，没有谁会有质疑，虽然现在有不少生老二的，可是还是少数。

这里，我感觉独生子女也不少，尤其华人。

anvil

老外社会虽然号称自由，但是其实有很多潜规则
生几个孩子是你的自由，但是独生子女就要受鄙视，红头发的也要被鄙视，上学的时候也要被bully

ttmum2

其中1个如果父母一方再婚可能还有xdjm的机会，不过妈妈今年也40了，所以机会不是很大，其它3个按自然年龄估计希望也都不大。
原因是澳洲妈妈生第一个的均龄已经提高到30岁以上了，如果40岁以上才要第一个孩子，孩子是独生子女的可能性就提高了很多。

不过另一方面，1家有4个以上兄弟姐妹的也有2家以上，其中1个妈妈我孩子上学以来我就老见她抱着个几周大的小娃娃，已经第5个了...

[ 本帖最后由 ttmum2 于 2011-12-12 11:27 编辑 ]

patrickzhu

原帖由 D妈妈 于 2011-12-11 20:58 发表
新足迹下一代的独生子女比例，是否高于全澳独生子女比例？

我认为是

涯涯

关注，我儿子很有可能就是独生子女了，觉得自己精力财力都有限，好好养只能承担一个。
我的邻居5个孩子，过生日都没有人来看望的

zuozuo

要是在国内，肯定不生第二个了，在这里，生完老二，才不用惦记生孩子的事，才有种完成任务的感觉。其实，我是很enjoy陪女儿读书，看电视，逛街的。

Rainyichen

独生子女比较孤单的，我自己就是独生女。以前我妈从来不说一个孩子有什么不好，自从两年前大病后，每年需要近10万元的医药费（当然是由我来负担了，她退休工资才2500左右），但因为孩子的原因我又必须留在澳洲，所以最近她经常感叹，如果当时有两个孩子多好，经济上至少有我，另一个可以在身边照顾，不会像现在这么孤单。

patrickzhu

继续更新


对独生子女的指责里排第二的是“自私”。
我弄不懂为啥人们听到独生子女就会认为他们是自私自利的。

我怀疑这是因为独生子女被认为是不会被他们周围的世界所影响的一群人。这几天的新闻才说到，独生子女应该要和其他人一样融入社会中去。我们独生子女并不是实验室里的小白鼠。我们能够和其他人一样和社会上的人们建立人际关系。能够和其他人建立人际关系的人可能有能力理解其他人的需求。这不需要用兄弟姐妹来维持这样的人际关系。

对我们侮辱的词汇里排第三的是“孤独”。
我们因为没有兄弟姐妹一起玩，因此，我们就肯定是有些像小鬼精灵Casper一样，到处晃悠不停的问周边的人是否我们能够“跟随他们”，特别是在我们身上释放着淡淡的绝望和执着的味道的时候。我要说不是这样的，我的确没有兄弟姐妹一起玩，但是我会告诉你我有什么。就是你们所说的“朋友”，我有朋友，我的朋友们都很好。朋友们来我家和我在一起玩和学习。朋友真的很好，和朋友们相处我很自在。你不需要担心当晚餐准备好的时候要焦虑，你不需要担心他们会比你吃的快。试试吧，有朋友真很不错的。

我的一个朋友最近和我促膝谈心的时候十分认真地问我，是否我自己对自己是一个独生子女而感到开心。这有点类似于她问我是否因为自己是个残疾人而感到开心差不多。但是这样问是因为她有自己的目的。因为他现在只有一个孩子，她有些担心如果不再多生一个，她现在三岁快乐的小宝贝也许将来会变成一个可怕和绝望的女人。

zzn

原帖由 Rainyichen 于 2011-12-12 15:16 发表
独生子女比较孤单的，我自己就是独生女。以前我妈从来不说一个孩子有什么不好，自从两年前大病后，每年需要近10万元的医药费（当然是由我来负担了，她退休工资才2500左右），但因为孩子的原因我又必须留在澳洲，所以最近她经常感叹，如果当时有两个孩子多好，经济上至少有我，另一个可以在身边照顾，不会像现在这么孤单。

如果两个都在国外呢？呵呵。

也听说过有几个孩子的，其中有一个不愿意照顾老人，结果兄弟姐妹见就互相扯皮的。所谓三个和尚没水吃。

满足现状就好了。凡事往好里想。起码你那么孝顺。有时候生两个的都没你一个那么好。

crunchy

确实，我宝宝才几个月，很多人就问我什么时候要老二，亚历山大。

chatchat

据说，私校奖学金不轻易给独生子女！

fifiwoo

进来被歧视的。

zhangxiaoli

这和生几个没关系，和父母的教育方式有关

patrickzhu

原帖由 chatchat 于 2011-12-12 15:38 发表
据说，私校奖学金不轻易给独生子女！

不会吧，还有这种事？

patrickzhu

我要很明白地告诉你们，我自己是一名独生子女的体验一直是很正面积极的，我因此很乐意告诉我的朋友放宽心。有时候我也想知道如果我有兄弟姐妹是什么样子的，我发现正在怀疑自己是否已经在本质上变成了一个完全不同的人。这真的没法知道。但是有几件事情我很了解我自己，我很确信这几件事情是源于我是一个独生子女的状况。

首先，我无法用语言表达我对我朋友们的爱。我有一个很大的熟人圈子，我自己就是一个社交动物，但是不要误解我，这个大朋友圈子里起码有一打我很要好的朋友。我对朋友很忠心，我想我有的这种感觉大概和那些有友爱的兄弟姐妹的人的体验不一样吧。当然你不能永远担保你可以和你的兄弟姐妹友好相处一辈子。我知道有相当数量的人其实并不和他们的兄弟姐妹来往。然而对此倒是没什么人有意见，或者是，对他们不和兄弟姐妹来往感到悲哀。所以，这肯定是正常的对吧？我挑选我的朋友，朋友也挑选了我，这应该就足够了。

其次，因为我成长的过程中没有兄弟姐妹相互竞争的体验，因此我就没有很强的妒忌心。我从来没有，一次也没有看着我的同伴万分妒忌他们的成功。这个问题从来没有困扰过我。这个世界上别人的成功和你没有关系，你还是要做好自己的，去夺得自己的成功。天上不会自己掉馅饼下来，老天不会亏欠任何人，努力和才智总是会给你带来回报。按照我的看法，坐在那里指责别人和挖苦别人很容易让你自己过的很不快活。你应该创造自己的历史，掌握住自己的命运。如果人们花费力气在自己正在做的事情上，而不是关注于周围人的事情上，那么，他们实际上会更出色。

[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-12-13 18:01 编辑 ]

patrickzhu

我曾经思考过成为独生子女的唯一的负面影响是，随着年龄的增大，我将要独自承担起抚养年迈父母的责任，这是一种无法避免或者有人可以和你分担的责任。当这样的责任变得很令人很困难，令你很精神紧张让你心碎的时候，我作为独生子女完全没有任何理由可以来质疑为什么我要独自照顾这两个可以说你欠他们所有的父母了。我母亲教会我阅读，我父亲教会我骑单车。这两件事给了我一生无穷的欢乐。因此，为什么我不能永远的感激他们呢？

除此之外，我和我父母还是朋友。我父母总是带我去剧院，去参加宴会晚会，只要他们去总是带着我。我三岁的时候父母就带着我去看了音乐剧。。。我很喜欢反复听着唱片，父亲带我去他的学校，我为所有人唱了我最喜爱歌曲。我父亲到现在还记得说，这是他一生中最自豪的时刻。

缓缓

我认为这篇翻译水平很高

wmwbull

独生子女。。。蛮可怜的。。。。。。