新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· [JMMS厨房]又吃烤鱼了,这次用的红喉鱼,上单子!!!! (2010-4-29) jmms_smmj · 参赛-我家的年夜饭,霉菜扣肉 + 蒜蓉大虾 (2007-2-19) susan
· 带着小A边走边看——澳洲博物馆/科技馆/天文台/战争纪念堂/美术馆——半途而废,终于明白行百里者半九十 (2017-6-23) 小小白虎 · 1D4+218: 牛仔骑术表演 ( 第3页起新增2012年的片子) (2011-2-5) sinkai
Advertisement
Advertisement
查看: 1220|回复: 2

请教:请(欢快的)使用新的垃圾箱吧?如何翻译 [复制链接]

发表于 2011-10-20 21:58 |显示全部楼层
此文章由 Poweregg 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Poweregg 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
请教一下英语达人

例如给别人换了一个全新的垃圾箱,别人当然也很高兴,可不可以说
Please enjoy your new rubbish bin?

Enjoy这个词汇得体吗?老感觉有吃的意思,会不会别老外理解成:吃你的垃圾箱?
Advertisement
Advertisement

发表于 2011-10-21 00:25 |显示全部楼层
此文章由 dryfish 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 dryfish 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我觉得不是啊,如果你要是去party,你也会说enjoy的,难道说你去吃你的party吗?

评分

参与人数 1积分 +4 收起 理由
Poweregg + 4 谢谢奉献

查看全部评分

发表于 2011-10-21 22:43 |显示全部楼层
此文章由 Grange 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我觉得一个垃圾箱不用说这么一大串。换完以后就说一个字就好了“ENJOY”,那人说一个字“THANKS”,然后大家继续该干嘛干嘛。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部