新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 我受了刺激

精华好帖回顾
· 征文 -- 一封写给我2003那年的我的信 (2008-11-23) MingDeng	· 买入OZ土炮，Falcon XR6 FG MK2 （272楼更新土炮方向盘对比，男人的手感问题） (2014-4-17) civet
· 怎样护理轮状病毒肠胃炎(rotavirus)的孩子 - 妞妈经验谈 - 补充（谢谢5楼） (2012-1-27) gubinandliuyao	· 今天辅食讲座回来的一些记录 (2009-11-24) hy841

12 / 2 页下一页

查看: 5102|回复: 31

我受了刺激 [复制链接]

tlhfree

铜靴族

发表于 2011-9-24 08:49 |显示全部楼层

此文章由 tlhfree 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tlhfree 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有没有人知道用英语怎么说“我受了刺激”和“我受了打击”？

dpcw

皮靴族

发表于 2011-9-24 12:39 |显示全部楼层

此文章由 dpcw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dpcw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I am traumatized.

H妈妈

铜靴族

发表于 2011-9-24 12:40 |显示全部楼层

此文章由 H妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 H妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I'm shocked?

侃侃

皮靴族

发表于 2011-9-24 12:47 |显示全部楼层

此文章由侃侃原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者侃侃所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同学习一下！

tlhfree

铜靴族

发表于 2011-9-24 12:56 |显示全部楼层

此文章由 tlhfree 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tlhfree 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

发现中国话中很多口语的东西没有办法翻译成英文

daisystar88

皮靴族

发表于 2011-9-24 14:52 |显示全部楼层

此文章由 daisystar88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daisystar88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I'm blown away.

richiz

银靴族

发表于 2011-9-25 11:48 |显示全部楼层

此文章由 richiz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 richiz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

drive me to the wall

azurechris

银靴族

发表于 2011-9-25 22:54 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

i was bummed ( out ), or taken down a peg

window2008

皮靴族

发表于 2012-5-14 12:17 |显示全部楼层

此文章由 window2008 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 window2008 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

make me crazy

daniel000

皮靴族

发表于 2012-5-17 11:47 |显示全部楼层

此文章由 daniel000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daniel000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 dpcw 于 2011-9-24 11:39 发表
I am traumatized.

这个是比较准确的

wjsmelb

银靴族

发表于 2012-5-17 11:49 |显示全部楼层

此文章由 wjsmelb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wjsmelb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I was devastated.

YorkWOO

木屐族

发表于 2012-5-17 11:59 |显示全部楼层

回复 tlhfree 1# 帖子

此文章由 YorkWOO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 YorkWOO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I am F***ed

jerryclark

金靴族

发表于 2012-5-17 12:06 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我受打击了：I am frustrated
我受刺激了，不知道是哪种刺激。如果是震惊的刺激的话，楼上说得 Im shocked就可以了

qingtian

银靴族

发表于 2012-5-17 12:17 |显示全部楼层

此文章由 qingtian 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qingtian 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

白话点，受刺激：Nervous system has been broken down.

jerryclark

金靴族

发表于 2012-5-17 12:37 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 YorkWOO 于 17/5/2012 10:59 AM 发表
I am F***ed

这句话应该翻译成：我搞砸了。

YorkWOO

木屐族

发表于 2012-5-17 15:37 |显示全部楼层

回复 jerryclark 15# 帖子

此文章由 YorkWOO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 YorkWOO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

just joking about

杨白劳

木屐族

发表于 2012-5-17 16:34 |显示全部楼层

此文章由杨白劳原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者杨白劳所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 daisystar88 于 2011-9-24 13:52 发表
I'm blown away.

这个表示impress you，用网路语言来说就是“让我说太‘赞’了”。

杨白劳

木屐族

发表于 2012-5-17 16:47 |显示全部楼层

此文章由杨白劳原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者杨白劳所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主想表达哪种语境？是好像小年轻说说笑（为赋新词强说愁那样），还是真想表达受刺激了？

如果是后者，除了前面高手们说的，也许可以考虑：I've had a mental/nervous breakdown

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
floraz	+ 3	我很赞同

查看全部评分

bhyqs

铜靴族

发表于 2012-5-17 20:06 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

agitated

NeoLife

皮靴族

发表于 2012-5-17 21:33 |显示全部楼层

此文章由 NeoLife 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 NeoLife 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

drive me nuts

daisystar88

皮靴族

发表于 2012-5-25 01:44 |显示全部楼层

So frustrated!

zhu12

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-5-27 09:14 |显示全部楼层

shattered

此文章由 zhu12 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zhu12 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shattered.
seeing her new boyfriend, i am shattered.

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
yesido	+ 5	我很赞同

查看全部评分

花正红

金靴族

发表于 2012-5-29 16:22 |显示全部楼层

此文章由花正红原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者花正红所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 NeoLife 于 2012-5-17 20:33 发表
drive me nuts

谢谢，终于明白了同事老太太一天到晚说的啥意识

mantou

皮靴族

发表于 2012-5-29 16:24 |显示全部楼层

此文章由 mantou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mantou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

stuffed

Momotaba

银靴族

发表于 2012-5-29 16:25 |显示全部楼层

此文章由 Momotaba 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Momotaba 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 zhu12 于 2012-5-27 08:14 发表
shattered.
seeing her new boyfriend, i am shattered.

同意楼上这位，偶正想说这个！

墨墨爸

dulan1981

草鞋族

发表于 2012-5-29 16:26 |显示全部楼层

此文章由 dulan1981 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dulan1981 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I am f##ked

horseman98

皮靴族

发表于 2012-5-29 16:31 |显示全部楼层

此文章由 horseman98 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 horseman98 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 dpcw 于 2011-9-24 11:39 发表
I am traumatized.

真是受到刺激了，可以用这个

wpsnewbee

草鞋族

发表于 2012-5-30 11:04 |显示全部楼层

此文章由 wpsnewbee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wpsnewbee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 H妈妈 于 2011-9-24 11:40 发表
I'm shocked?

This is looks better! Support

true100

皮靴族

发表于 2012-5-30 22:44 |显示全部楼层

此文章由 true100 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 true100 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 NeoLife 于 2012-5-17 20:33 发表
drive me nuts

常听见这个

ATO

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-5-30 22:47 |显示全部楼层

此文章由 ATO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ATO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

was 就对了，am错

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

我受了刺激 [复制链接]

回复 tlhfree 1# 帖子

回复 jerryclark 15# 帖子

评分

shattered

评分

发表回复

2011年度奖章获得者