新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 如何翻译“别惹我。。。。”

精华好帖回顾
· 第二故乡征文-地大物博cozy安静的西区小镇-St Clair（街拍31，32楼---导游两只小狗） (2010-9-7) fzha8447	· [ 参加活动 ] --- 亲子摄影：我家阳光小子～ (2013-8-1) angelina_liang
· 2F上海菜 - 上海辣肉面、青菜油面筋，和红椒毛豆肉丁 (2009-11-18) 朱家姆妈	· 我选择childcare 的经验点滴 (2009-1-11) JuliaBear88

查看: 2796|回复: 29

如何翻译“别惹我。。。。” [复制链接]

澳农

皮靴族

发表于 2011-9-6 18:59 |显示全部楼层

此文章由澳农原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者澳农所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

才进入此潭不久，英文高手很多，请高手告知：“别惹我！否则不客气了！”英语怎样说？多谢！

pink_maomao

金靴族

发表于 2011-9-6 19:08 |显示全部楼层

此文章由 pink_maomao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pink_maomao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

leave me alone ,otherwise.................

突然的自我

皮靴族

发表于 2011-9-6 19:16 |显示全部楼层

此文章由突然的自我原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者突然的自我所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

don't tempt me

abbott1980

金靴族

发表于 2011-9-6 19:16 |显示全部楼层

此文章由 abbott1980 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 abbott1980 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

BRW

静铃风

银靴族

发表于 2011-9-6 19:17 |显示全部楼层

此文章由静铃风原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者静铃风所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

stay away from me, otherwise i'll kick your bloody ass

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
耶律大石	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

Devil_Star

白金靴族

发表于 2011-9-6 19:27 |显示全部楼层

此文章由 Devil_Star 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Devil_Star 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Don't mess with me!

yutoubao

皮靴族

发表于 2011-9-6 19:28 |显示全部楼层

此文章由 yutoubao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yutoubao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

stop pissing me off. Otherwise, I'm gonna kick your assSSSSSSSSSSSSSSSSSS

thinkbig

铜靴族

发表于 2011-9-6 19:30 |显示全部楼层

此文章由 thinkbig 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 thinkbig 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 pink_maomao 于 2011-9-6 18:08 发表
leave me alone ,otherwise.................

貌似正解。

2022年度“最伟大的爱国者”

油花生

铜靴族

发表于 2011-9-6 19:30 |显示全部楼层

此文章由油花生原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者油花生所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

You dont mess with The Zohan

bluesky

白金靴族

发表于 2011-9-6 19:33 |显示全部楼层

此文章由 bluesky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dont stir me up....otherwise i will fight back

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
大牛哥	+ 3	赞！

查看全部评分

senlin

皮靴族

发表于 2011-9-6 19:35 |显示全部楼层

此文章由 senlin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 senlin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

don't mess with me.

暖暖

银靴族

发表于 2011-9-6 19:36 |显示全部楼层

此文章由暖暖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者暖暖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Leave me alone

auman

布鞋族

发表于 2011-9-6 21:49 |显示全部楼层

此文章由 auman 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 auman 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Don't bore me.

lipingli

皮靴族

发表于 2011-9-6 21:52 |显示全部楼层

此文章由 lipingli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lipingli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Annoy me at your own risk.

[ 本帖最后由 lipingli 于 2011-9-6 23:55 编辑 ]

stepsup

铜靴族

发表于 2011-9-6 21:56 |显示全部楼层

此文章由 stepsup 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stepsup 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

don't bug me up

大牛哥

水晶靴族

发表于 2011-9-6 21:56 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bluesky 于 2011-9-6 18:33 发表
dont stir me up....otherwise i will fight back

感觉这个比较地道。

或者是否可以试试 leave me away, seriously！

林草123

皮靴族

发表于 2011-9-6 21:57 |显示全部楼层

此文章由林草123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者林草123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

土一点的话。我会说DON‘T PISS ME OFF。
文雅一点的话，我会说，PLEASE LEAVE ME ALONE。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
2373	+ 2	感谢分享

查看全部评分

mantou

皮靴族

发表于 2011-9-6 22:03 |显示全部楼层

此文章由 mantou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mantou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

get lost!

Soni

铜靴族

发表于 2011-9-6 22:05 |显示全部楼层

此文章由 Soni 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Soni 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Leave me alone, or I will give you some color to see.

norahy

皮靴族

发表于 2011-9-6 22:06 |显示全部楼层

此文章由 norahy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 norahy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

piss off!

echo0914

皮靴族

发表于 2011-9-6 22:14 |显示全部楼层

此文章由 echo0914 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 echo0914 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Leave me alone.

ppm

木屐族

发表于 2011-9-6 22:21 |显示全部楼层

此文章由 ppm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ppm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一个什么汽车的广告里看到的, 一定要有rap 的节奏唱出来
Don't push me, cause I am over the edge....

澳农

皮靴族

发表于 2011-9-6 22:48 |显示全部楼层

此文章由澳农原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者澳农所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

多谢高人们！学习了！以后会经常来讨教！

maomaowa

皮靴族

发表于 2011-9-6 23:10 |显示全部楼层

此文章由 maomaowa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maomaowa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shut up

Grange

金靴族

发表于 2011-9-9 02:50 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

leave me alone是别管我。别惹我是别把我弄生气了的意思，我觉得应该是don't get me mad.

kuxxc

铜靴族

发表于 2011-9-9 03:07 |显示全部楼层

此文章由 kuxxc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kuxxc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

don't fxxk with me

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
azurechris	+ 2	这个常见

查看全部评分

xiaozhangyu

布鞋族

发表于 2011-10-14 22:19 |显示全部楼层

事件情景不同，随你用.

此文章由 xiaozhangyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaozhangyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

说句piss off , mate
也不坏

评分

参与人数 1	积分 +8	收起理由
louise00	+ 8	感谢分享

查看全部评分

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2011-10-14 23:03 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

don't mess with me

iami

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2011-10-14 23:09 |显示全部楼层

dun push me， a$$hole. 粗糙了点，不过传神

此文章由 iami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jerryclark

金靴族

发表于 2011-10-16 17:56 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

The balls are not in my court. In fact they are in my hands and I swear I will squeeze them until you scream like you had never been a man.

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
iami	+ 6	haha 给力！！

查看全部评分

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

如何翻译“别惹我。。。。” [复制链接]

评分

评分

评分

评分

事件情景不同，随你用.

评分

dun push me， a$$hole. 粗糙了点，不过传神

评分

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2013年度奖章获得者