新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 性格张扬英文怎么说？

精华好帖回顾
· 一年了，随着奶奶的离去，父亲的家族也散了。。。 (2009-6-21) JuliaTung	· 开贴乱聊Broome, WA (缓慢更新至66楼) (2013-10-28) pangpang
· 再请教几个关于 7-11 和 newsagent的问题 (2005-8-21) goodfella	· 乱谈：轮胎使用和保养 (2010-9-1) 车友

12 / 2 页下一页

查看: 4672|回复: 45

性格张扬英文怎么说？ [复制链接]

小兔子乖乖

皮靴族

发表于 2006-9-28 20:52 |显示全部楼层

此文章由小兔子乖乖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小兔子乖乖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

飞行

银靴族

发表于 2006-9-28 21:04 |显示全部楼层

此文章由飞行原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞行所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

character-publicized?

pisces

积分交易之外

发表于 2006-9-28 21:09 |显示全部楼层

此文章由 pisces 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pisces 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

aggressive

Robin NSW

银靴族

发表于 2006-9-28 21:24 |显示全部楼层

outgoing

此文章由 Robin NSW 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Robin NSW 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小兔子乖乖

皮靴族

发表于 2006-9-28 21:37 |显示全部楼层

原帖由 pisces 于 2006-9-28 21:09 发表
aggressive

感觉这个有点像

astina

管理员

发表于 2006-9-28 21:38 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得还是要看上下文

小兔子乖乖

皮靴族

发表于 2006-9-28 21:39 |显示全部楼层

可能英语里没有exactly形容性格‘张扬‘的词吧。

变化无声

皮靴族

发表于 2006-9-28 21:43 |显示全部楼层

此文章由变化无声原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者变化无声所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

strong personality

小日子

草鞋族

发表于 2006-9-28 21:53 |显示全部楼层

此文章由小日子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小日子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

agressive or pushing or bitchy (female)

小昭

皮靴族

发表于 2006-9-28 21:58 |显示全部楼层

此文章由小昭原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小昭所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 小日子 于 2006-9-28 21:53 发表
agressive or pushing or bitchy (female)

感觉都不是hao词啊，还要是kan上下文和预境吧

riverstone

银靴族

发表于 2006-9-28 21:58 |显示全部楼层

此文章由 riverstone 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 riverstone 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

often show himself.................

riverstone

银靴族

发表于 2006-9-28 22:00 |显示全部楼层

此文章由 riverstone 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 riverstone 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一般常说

He is the man often show himself.........就是他个性张扬的意思.............

riverstone

银靴族

发表于 2006-9-28 22:01 |显示全部楼层

此文章由 riverstone 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 riverstone 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼上几位妹妹..........俺的英文水平咋样..........行的话..........加几分..............

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
bulaohu	+ 6	真可怜。。。

查看全部评分

Claudia

木屐族

发表于 2006-9-28 22:01 |显示全部楼层

此文章由 Claudia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Claudia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

aggressive

小兔子乖乖

皮靴族

发表于 2006-9-28 22:03 |显示全部楼层

我就想形容一个朋友她就是典型的中国话说的性格不张扬那种性格的人。

找不出其他更贴切的词形容此人。就觉的和这种朋友打交道很踏实，轻松。

这算上下文了吗？

飞行

银靴族

发表于 2006-9-28 22:06 |显示全部楼层

此文章由飞行原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞行所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

河石头说的贴切的

ferre2007

木屐族

发表于 2006-9-28 22:06 |显示全部楼层

此文章由 ferre2007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ferre2007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 小兔子乖乖 于 2006-9-28 20:52 发表
RT

Sexual square open sheep :si132

小兔子乖乖

皮靴族

发表于 2006-9-28 22:07 |显示全部楼层

原帖由 riverstone 于 2006-9-28 22:00 发表
一般常说

He is the man often show himself.........就是他个性张扬的意思.............

he is the man who often shows off 语法比较正确好像。8 好意思。

小兔子乖乖

皮靴族

发表于 2006-9-28 22:09 |显示全部楼层

bitchy 算不算粗脏话了？偶不学

riverstone

银靴族

发表于 2006-9-28 22:10 |显示全部楼层

此文章由 riverstone 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 riverstone 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 小兔子乖乖 于 2006-9-28 22:07 发表

he is the man who often shows off 语法比较正确好像。8 好意思。

口语化.......把WHO省掉了............

觉得俺说的不错的..........给俺加点分啊.........

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
午夜飞行	+ 5

查看全部评分

小兔子乖乖

皮靴族

发表于 2006-9-28 22:11 |显示全部楼层

原帖由 ferre2007 于 2006-9-28 22:06 发表

Sexual square open sheep :si132

此楼正解

飞行

银靴族

发表于 2006-9-28 22:11 |显示全部楼层

此文章由飞行原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞行所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

偶来加！

riverstone

银靴族

发表于 2006-9-28 22:13 |显示全部楼层

此文章由 riverstone 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 riverstone 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

而且show off 和show sbself是不同的..............

show off是出现,表演的意思........炫耀, 卖弄......
Show sbself是表现自己的意思.......就是个性张扬.....

小兔子乖乖

皮靴族

发表于 2006-9-28 22:13 |显示全部楼层

原帖由 riverstone 于 2006-9-28 22:10 发表

口语化.......把WHO省掉了............

觉得俺说的不错的..........给俺加点分啊.........

那就加个that 这两天长了针眼就爱挑毛病别介意

riverstone

银靴族

发表于 2006-9-28 22:15 |显示全部楼层

此文章由 riverstone 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 riverstone 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 小兔子乖乖 于 2006-9-28 22:13 发表

那就加个that 这两天长了针眼就爱挑毛病别介意

不能加........加了就不伦不类了..........口语化........生活化.........

小兔子乖乖

皮靴族

发表于 2006-9-28 22:17 |显示全部楼层

show oneself 不是chinglish吗？中文翻得很顺可英语不常这么表达

好，留着明天问aussie

riverstone

银靴族

发表于 2006-9-28 22:20 |显示全部楼层

此文章由 riverstone 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 riverstone 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还可以说

He is the man likes showing himself..........

小兔子乖乖

皮靴族

发表于 2006-9-28 22:21 |显示全部楼层

原帖由 riverstone 于 2006-9-28 22:15 发表

不能加........加了就不伦不类了..........口语化........生活化.........

口语也要加只是通常别人发弱音不明显

你明天问你同事

maribel

金靴族

发表于 2006-9-28 22:29 |显示全部楼层

此文章由 maribel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maribel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

河石表在这里MISLEAD大家了

不管你说的是否口语话，明显不对

兔子你说的没错

小兔子乖乖

皮靴族

发表于 2006-9-28 22:35 |显示全部楼层

原帖由 maribel 于 2006-9-28 22:29 发表
河石表在这里MISLEAD大家了

不管你说的是否口语话，明显不对

兔子你说的没错

吼吼有人撑腰喽，腰板子一下直了！

石头

:si144

口语是口语，现在讨论的是规范的口语如果只为了随便表达意思没问题怎么讲都不错 CHINGLISH也是英语

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

性格张扬英文怎么说？ [复制链接]

outgoing

评分

评分

发表回复

退役斑竹

特殊贡献奖章

2007 年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣

飞天奖章