设为首页收藏本站

切换到简单版切换到宽版

新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 这个怎么意译才不怪?---求英文公司名

精华好帖回顾
· 如何写好一份求职简历(连载) (2006-12-31) leily	· 儿子成长日记——小迈四岁 (2009-7-7) 风再起时
· 写点卖车经历，回国前最后为车版做点贡献 (2013-1-31) look2046	· 七夕活动——一个人的约会 (2010-8-19) deepdeepsea

Advertisement

Advertisement

发新帖

查看: 1490|回复: 15

这个怎么意译才不怪?---求英文公司名 [复制链接]

发表于 2011-6-2 13:17 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

XX市信用方略房地产开发有限公司

"信用方略" 翻成什么不奇怪一点呢? "Credible Strategy"? "Credible Strategic planning"?

Advertisement

Advertisement

发表于 2011-6-2 13:19 |显示全部楼层

回复 JuJu 1# 帖子

此文章由 Serenity 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Serenity 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

"Integrity Strategic Planning"?

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
JuJu	+ 3	感谢分享

查看全部评分

发表于 2011-6-2 13:19 |显示全部楼层

此文章由 doubleseven 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 doubleseven 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中文都好奇怪啊

发表于 2011-6-2 13:21 |显示全部楼层

回复 doubleseven 3# 帖子

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

对，主要是看不懂中文

发表于 2011-6-2 13:22 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中文的已成定局

你知道国内的公司名就这样啦.

发表于 2011-6-2 13:23 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

现在只求一个看了不会被老外笑掉牙齿的英文名, 意思是不是很符合中文名都没所谓了.

Advertisement

Advertisement

发表于 2011-6-2 13:26 |显示全部楼层

此文章由 doubleseven 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 doubleseven 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

juju解释一下，这个信用方略，有没有什么意思？类似某句话的缩写啥的

发表于 2011-6-2 13:30 |显示全部楼层

此文章由 y12345678 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 y12345678 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

用汉语拼音就没问题了

发表于 2011-6-2 13:33 |显示全部楼层

此文章由 Yonny 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Yonny 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Creditegy

评分

参与人数 1	积分 +10	收起理由
JuJu	+ 10	准备采纳!

查看全部评分

头像被屏蔽

发表于 2011-6-2 13:45 |显示全部楼层

此文章由 ah123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ah123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

MAIL PLANNING

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
JuJu	+ 1	谢谢奉献

查看全部评分

发表于 2011-6-2 13:57 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Yonny 于 2011-6-2 12:33 发表
Creditegy

这个不错，比较象公司名。：）

Advertisement

Advertisement

发表于 2011-6-2 14:04 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 doubleseven 于 2011-6-2 12:26 发表
juju解释一下，这个信用方略，有没有什么意思？类似某句话的缩写啥的

我也不知天机，某附庸风雅者之作。

发表于 2011-6-2 14:07 |显示全部楼层

此文章由 Yonny 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Yonny 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 JuJu 于 2011-6-2 12:57 发表

这个不错，比较象公司名。：）

公司员工可以自称creditegist，就像GOOGLER一样

江南有佳丽出于帝王州繁花未曾见王谢纸上闻
茕茕影孑立烟雨两凄迷凭栏望楼台四百寺安在
------陈叁

头像被屏蔽

发表于 2011-6-2 22:07 |显示全部楼层

此文章由 ah123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ah123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哪个不如我的好，太复杂，太学究气了。
好名字就要好记好叫，看看SONY 微软GOOGLE，微言大义啊。

发表于 2011-6-2 22:24 |显示全部楼层

此文章由 Yonny 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Yonny 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 ah123 于 2011-6-2 21:07 发表
哪个不如我的好，太复杂，太学究气了。
好名字就要好记好叫，看看SONY 微软GOOGLE，微言大义啊。

英文里起名字用两个或以上的词凑在一起生造词也是一种常见的手法。

好处是大家可以很快的猜出这个词的意思。而且容易申请商标和域名！

比如我的一个QQ号的名字就叫VICROYDON，澳大利亚人看了基本都知道什么意思。而且这个名字申请什么账号什么的不会重名。

评分

参与人数 1	积分 +10	收起理由
JuJu	+ 10	感谢分享

查看全部评分

江南有佳丽出于帝王州繁花未曾见王谢纸上闻
茕茕影孑立烟雨两凄迷凭栏望楼台四百寺安在
------陈叁

发表于 2011-6-2 22:29 |显示全部楼层

回复 Yonny 15# 帖子

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你说得很对, 已经决定就用这个了, 感谢!

Advertisement

Advertisement

发新帖

发表回复

Advertisement

Advertisement

关于我们|Archiver|手机版|隐私政策|

Copyright © 2008-2025 新足迹版权所有 All Rights Reserved.

返回顶部