边读边聊之 - 浅谈源氏物语 （更新在35楼）

mlstring

想是自己边读边写的读书笔记吧。可能会是个坑。。。不喜者就匆入啦。。。

即便是在自己拿起这本书之前的一个月，俺还素始终笃信这是一本自己一辈子都不会读的书。虽说早在求学之龄便有听闻“这是一部日本式的红樓夢”。无奈曹公的红楼在小女子心目中地位之崇高，任何与被用来与之相类的作品，均会被敝人冠以“效顰”“续绍”而以斥之。就算很快小女子便得知《源氏物语》成书于公元十一世纪的日本平安时代，早了红楼夢好几百年。（因而，也听过另一说法，曹公之红樓其实是受了《源氏物语》的启发才写成滴。这个说法有多真，俺就没去考证过啦）。不过，自幼被允许出入妇人宫闱的光华公子源氏倒还真与长在绮络堆里爱偷吃胭脂的怡红公子宝玉有那么几分像。同样富有才华（不过光华公子似乎更有济世之才而位及权臣；宝玉嘛，到底是个无济去补天的落选份子，终是个不成器的膏梁吧）；一般的风流多情（这点宝二爷多是意识流啦；而源氏则是个行动派了）。呵呵，没想到一开篇就是跑題如是之遠，难怪小学时写作文总是被批没有中心思想。打住打住，言归正传。

写《源氏物语》的是平安时代一名姓藤原的下级贵族妇女，自幼受过极好的教育，通晓汉文，对白居易的作品有相当的研究。因其长兄官及士部丞，因而便被称为藤源工部。不过因为书广为世人传诵的女主角紫姬（嘻嘻，倒是觉得这个紫姬应该有些藤原自己的影子吧）所以最终被称为紫式部。由于只出身下级贵族，（即地方官吏的女儿）年轻孀居的她便为当时权倾一时的藤源道长（宇治平等院的主人）的长女一条天皇皇后作女官。看书上说，作为女官，除了回到自己的卧室以外，其余时刻都必须作十二单衣。一回想起当年雅子嫁于德仁太子时著的那套行当，俺就觉得有些后怕，这还真不是一般人能干滴活。此藤源与彼藤原应该是没什么亲戚关系，紫式部最终能入选女官想来与她通习汉文有关。因为当时汉文只广泛流行于贵族男子之间，即便是高等贵族女子，常使用的还是女文字（假名）。

呵呵，扯了这么多。还是来说说这本书吧。正如作者是一名女子，所以书里写的多是光华公子与不同的女子之间的感情纠葛，简而言之，便是言情小说一部啦。。全书54贴（就是回了）记录了俊美无匹的源氏公子一生，据说出场人物上百个（与三国演义比起来还是小菜一碟）。不过本书最大的价值之一便是忠实地记录下来了当时宫廷社会，贵族们生活的百态，衣食住行，面面俱到却又不似记录文献般索然无味。书中也无数次提到中国，其感觉便如现今呵日族提到日本的感觉，不得不感叹风水轮流转。文笔也极是优美（不过也听人说过，这也完全归功于把书译得如散文般的丰子恺。原著俺是不能读了，因为自己又不懂日文。如此一来就不能评说到底是紫式部写得好呢，还是丰子恺译得好了。），虽说书中出现多处和歌对诗的场景，但文学造诣与红楼相比，那还是相去甚远，情节也没有那么跌宕起伏，一波三折。多了些，琐碎小事，平平淡淡的（女性作家的作品了，大抵多是在小事打转儿了），不过当作小品文来读却是极好，但又比小品文长，故事情节到底是丰富些。此外，看着紫式部在书里展开的贵族们每日精致生活的画卷，倒也是赏心悦目，毕竟生活还是可能过得很美好,每天只需要吟吟诗，作作画，调调情（没办法，谁让俺还是个小资情节极为严重的小女子呢？）。更妙的是差不多一章回便是一个独立的小故事，虽说主要人物，如源氏，紫姬等贯穿了全书，但每个章回倒也是相互比较独立。所以不太会让人看了这回牵挂下回，随时便是打住了也不会生出太多怨念来。我反正是差不多是在上下班的火车上读的，上火车开读，下火车合书。从四月十一日开读，目前读到第二十五回。

先挖个坑吧。。。下面的等我读完中集再继续挖。。。

[ 本帖最后由 mlstring 于 2011-5-20 22:04 编辑 ]

gifox

这书看了一半没有再看下去,主要是受不了主角的那种阴柔.而且女人都看上他,而他似乎也没有多少准则.什么女人都有上的理由.

mlstring

目前还能看下去。估计是，第一，还没看到一半。其次，都是在火车上看来作消遣，也还好。。。。俺也想看看泥轰国的小说，看看到底是怎么个情形。既然源氏物语呼声那么高，所以就选啦。。。。

[ 本帖最后由 mlstring 于 2011-5-6 07:14 编辑 ]

purplenight

这书里我唯一记得的女性人物就是秋好和有美丽长发的红鼻尖小姐了，其他的感觉就像漂亮的小猫小狗。。。

顾芬芳

支持楼主。

源氏我也喜欢，有空也鼓捣一篇，跟LZ交流下哈~

cannysh

去日本的时候因为要去宇治平等院，特意突击了一下《源氏物语》。

到了宇治，果然到处都有《源氏》的影子，桥边还有紫式部的雕像。

可当LG要偶给他扫下盲的时候，我说了半天，也没有说完，觉得我说得比她写得还要多，看来紫式部的概括能力比我强出若干。

以前我看书，看完一本，要是LG问起来，基本2分钟就能说个大概。

最后盯着LG看了半天，跟他说这是个适合你看的故事。LG也就了然于胸了。。。。。

weiwei1011

这书没看完

lovesabrina

看到lz说的这本书，我想我想我狠狠地想，这书名怎么那么耳熟涅。。。。。。。。。。。。。好像小时候一度特迷恋。。。。。。现在忘完了。。。
谢谢lz提醒，再去找来看一遍。。。。

瓜子

漫画也很好看

XIAOTUDOU

当年也狠狠的努力的把它给看完了。现在除了那些豪华的浮云外，啥也记不得了。

老猫晒太阳

呃，当时去京都前想恶补一下的，结果太贵了，3本加起来要80刀，我想想还是算了。所以我到宇治主要是吃甜点喝绿茶去了。 (paopaobing(60))

mlstring

原帖由 purplenight 于 2011-5-6 07:52 发表
这书里我唯一记得的女性人物就是秋好和有美丽长发的红鼻尖小姐了，其他的感觉就像漂亮的小猫小狗。。。

同感同感。对这位红鼻尖的小姐（末摘花），俺映像也很深。呵呵，如这顺利写下去，应该会专门来818她。呵呵。。。

mlstring

原帖由 顾芬芳 于 2011-5-6 12:46 发表
支持楼主。

源氏我也喜欢，有空也鼓捣一篇，跟LZ交流下哈~

好呀。期盼ing....

mlstring

原帖由 老猫晒太阳 于 2011-5-6 20:54 发表
呃，当时去京都前想恶补一下的，结果太贵了，3本加起来要80刀，我想想还是算了。所以我到宇治主要是吃甜点喝绿茶去了。 (paopaobing(60))

不过，去宇治嘛。自然是少不得喝喝绿茶，吃吃京果子啦。。。。

mlstring

原帖由 cannysh 于 2011-5-6 17:18 发表
去日本的时候因为要去宇治平等院，特意突击了一下《源氏物语》。

到了宇治，果然到处都有《源氏》的影子，桥边还有紫式部的雕像。

可当LG要偶给他扫下盲的时候，我说了半天，也没有说完，觉得我说得比她写得还要多，看来紫式部的 ...

是的，感觉宇治差不多就是个源氏物语城来滴。LS有没有去那个源氏物语纪念馆。。。

cannysh

太贵了，看看日本人头也不回地进去了，我们也跟着进去看看，走到门口发现居然要门票，而且价格不菲，（忘了具体多少钱了，反正估计够我们吃一顿的）于是就走过路过又错过了～～～

不过外面装修滴还是不错的。。。。。

cocowhite

勾起了我埋藏多年的关于此书的回忆、源氏物语简直就是神书一本啊。我要是哪天重读此书的话，一定要先点燃一盒檀香，两盏蜡烛，在卧室地毯上打坐，细细品味

cocowhite

日本人对美的体验，很到位。也很懂得享受美。其他的不说，光是此书中的人名，紫式部都是很用心的取了的。此书很多情色描写，但是绝对的是美好而不淫秽的。

mlstring

真真说起来是什么让我心动得想读源氏物语了，却还是因为读过茂吕美耶的《平安日本》。所谓平安日本，并不是为日本在大地震后祈求平安，而是说平安时代的日本，这段时期大约是从公元782年，即唐德宗建中三年至公元1183年，即南宋孝宗淳熙十年。这段时间对于日本，便如唐代对于中国，是个如梦如幻的繁华时期。而对于日本文学来讲却是一个极为重要的奠基时代，是日本开始把中国唐代文化本土化的开端，现今所谓的和風便是从此开始了。标志之一，便是桓武天皇，把日本的国都从奈良京（即如今的奈良）迁到了平安京（即如今之京都）。虽然有短暂滴迁去了长冈京。不过由于长冈有怨灵作祟，所以最终还是定都在了平安京了。写到这里不由得想，难怪日本能拍出贞子这样子有些空前绝后的银幕上的怨灵。实在是因为怨灵传说的历史悠久呀。

不好意思又扯远了点。因为在书的下半部，作者有点评到源氏物语里几个重要的人物。其中有一位便是末摘花了。基本来说呢，小姐是长得身长腿短，象鼻马脸，而鼻头还通红。不仅如此，这位长相已经非常不幸的已故陆国守亲王的小姐是个极为守旧而固执的人，完全没有什么情趣可说，衣着打扮也极为老式，全然没有什么品味。这个根本不懂得如何来掩饰自己的缺点女子，用美耶的话来讲呢，“醜得很老實，醜得很正直，甚至醜得令人於心不忍了。”正是想知道这位末摘花小姐到底是如何滴醜得让人於心不忍，终于让我起了读源氏物语的念头。

末摘花自己父亲去世后，便独自一个人过着孤寂而困窘的生活。本来是与源氏公子全然没有瓜葛。怎奈这刻公子因薄命的夕颜（夕颜，也是一种花的名字，即葫蘆花，色白，黄昏盛开，翌朝便凋谢了）突然香消玉殒 （当然是怨咒作怪啦，施咒者乃与源氏公子有染的六条妃子），感情上出现了一块空白地带。正巧听到大辅命妇提到这位无依无靠的小姐过着十分寂寥的生活。虽说，大辅命妇对于小姐的人格品行并不太清楚。只是知道小姐会弹七弦琴。七弦琴向来都只是品味极高的雅人才会弹奏。于是在公子的幻想里，小姐有如与世隔绝的九天仙女一般了。一切见诸于行动的源氏公子，很快就央着命妇带他去听小姐弹琴。聪明的命妇只让琴技差不出众的小姐弹了一小段，由于那是把极好的古琴，所以，短短的时间里，源氏公子哪里能辨得出技艺的优劣。不巧的是，爱与源氏公子在各方面争一长短的头中将也躲在坍塌一大半的篱笆外听琴。二人一见之下，便起了好强之心，便不约而同地给小姐写情书了。谁知小姐却是铁石心肠，便是不予回复。不过，总算是苍天不负苦心人吧，终于在一个北风呼呼的雪夜里，公子唤得小姐来赏雪。借着雪光，俊美无匹的源氏公子，到底是见到了末摘花的尊容。鼻子又高又长，尖端略略下垂，并带着红色。长脸已经白得发青，浑身也瘦得筋骨棱棱了。身上淡红色的夹祅几乎褪成了白色，上面罩的紫色的褂子也已经旧得成黑色了。由于冷，她不得不披了一件完全不适合青年女子穿的一件黑貂皮袄。父亲过世后，无人接济的小姐自然是生活得十分潦倒了。而小姐本人又几乎上个木头人。接受了九天仙女变作长鼻象女的悲惨现实后，对于这位长像丑陋，处境寒酸的亲王小姐，源氏公子倒是不忍弃置不顾了。自此之后，便时时派人送去日常物品去接济经济困窘的小姐，连家里的下人也一一照顾到。年终时小姐派人送来一套礼服。（那个时候，应该是每逢过节，女方都会为男方准备衣物）不幸的是，手工拙劣，里子和面子都是深红色，式样也十分的过时老土。连同送来的和歌“冶游公子情可薄，锦绣春衣袖不干”，估计是末摘花用尽心思才写出来滴吧，在源氏公子看来也完全是极为拙钝的辞句。不过考虑到小姐的经济内情，觉得她应该是费尽心血才弄成的。公子还是收到下了礼服。并在除夕那天，又派人送了一大箱子服饰过去。

总之，在源氏公子的接济下。末摘花小姐，便也是过起了饮食忧的好日子。直到几年后，源氏得罪了弘徽殿太后，而被贬去了须磨。失去经济援助的小姐再度过上了穷困潦倒的生活。家里的仆人们也渐渐散去。无人整修的庭院，不仅门窗残坏，且古木蔽天，差不多要长成森林了。连盗贼都过门不入了。有人想收购庭院或家中家传之古物。小姐却是硬是不答应，终日守着古宅地等着源氏公子回来找自己。残落的家院没人打扫，早已经是蛛网尘封了。不过小姐还仍旧坚持着在家里枯坐守候。连自己身边最忠诚的女侍也随着姑妈走了，小姐还是固执的拒绝了姨妈要她去给其女儿当女侍的要请（呵呵，当然，她姨妈这个邀请本来也不是什么好事）。结束了两年多流放生活的源氏公子初回到京都时，也於公於私都忙得一团糟。哪里还记得起这个末摘花小姐了。于是，小姐也只好继续坑在败落的家里。直到好一段时间后，在源氏公子寻访花散里的路上路过这座荒芜的宅邸，才记起来了这个一直枯坐在家中守盼的末摘花。看到家里残破成这个样子。不由得自责起来。公子一开始关心，情况便马上好转。立马就有人来翻修好了宅院，末摘花家里里外外都被好好打理一下。小姐的幸福日子终于又回来了。两年之后，源氏公子更是把这位象鼻马脸的小姐迎进了二条院里去饭来张口，衣来伸手了。

源氏应该是从来没有喜欢过末摘花，这个长相奇特而且性格死板守旧的女子也实很难让人喜欢。不过，在紫式部笔下众女子中，她也算是一个很特别的典型吧。有些特别得让人无法忘怀了。不过，她那固执的坚持最终还是为她带来了不错的回报。想想当时要是守不住寂寞困潦，而听从姨妈的话去当了女侍的话。日子也未必有后来这么好过吧。女侍到底还是得为姨妈打工吧。。。总之，她应是守候到属于她的幸福了。估计长成这个样子，家里又无钱财，应该是嫁不到什么好人家的。好在她也没有太多过分的奢求，所以，在二条院里坐享清福的日子应该是相当不错啦。。。

末摘花，是红花，可以用来制作胭脂或当作染料，种子可用来榨油。。。

[ 本帖最后由 mlstring 于 2011-5-15 15:47 编辑 ]

老猫晒太阳

这么看来源氏公子还是很有侠义心肠的

cocowhite

Hehhe ,LZ didnot metion that how he had sex with this special and ugly lady

mlstring

Can't recall there was such that scene in the story.....  Maybe you've had read more thorough through than me.....

[ 本帖最后由 mlstring 于 2011-5-11 22:32 编辑 ]

老猫晒太阳

原帖由 mlstring 于 2011-5-6 21:44 发表

是的，感觉宇治差不多就是个源氏物语城来滴。LS有没有去那个源氏物语纪念馆。。。

偶去了，结果那天还不开门，下雨，里面很瘆人。-__-b

mlstring

原来是这样子呀。我当时因为赶着去奈良，就没去了。看来错过这个博物馆也不是太令人可惜。


昨天晚上睡觉前忍不住又翻看源氏物语。结果一不小心看到鬼魂作怪的章节。当时还以为自己晚上会担心做噩梦睡不着。不想居然是睡得十分安稳。看来是年纪大了，胆子也肥啦。。。

[ 本帖最后由 mlstring 于 2011-5-15 22:20 编辑 ]

mlstring

中集读完了，先给自己打打气。准备挖紫姬的坑了。。。

cocowhite

原帖由 mlstring 于 2011-5-11 13:27 发表
Can't recall there was such that scene in the story.....  Maybe you've had read more thorough through than me.....

我是10来年前看过，记忆有点模糊；但是光源氏绝对是和末摘花有过性关系的，我清楚的记得一幕：末摘花裸着身体站在晨曦中的阳台上，王子在床上透过窗纱看到她的丑陋的红鼻头，顿时觉得懊悔不已

cocowhite

原帖由 mlstring 于 2011-5-18 23:45 发表
中集读完了，先给自己打打气。准备挖紫姬的坑了。。。

那你快读到光原氏最美好的时光了，晚景就有点惨了

cocowhite

这个书中，最让人敬佩的女性，也是唯一拒绝了王子求欢要求的那个女子叫什么名字？ 我忘记了，只记得她丈夫死后，为了躲避王子的猛烈追求，出家做了尼姑

mlstring

原帖由 cocowhite 于 2011-5-19 02:17 发表
这个书中，最让人敬佩的女性，也是唯一拒绝了王子求欢要求的那个女子叫什么名字？ 我忘记了，只记得她丈夫死后，为了躲避王子的猛烈追求，出家做了尼姑

空蝉。源氏公子求爱不得，只抓得了空蝉的一件长袂（空蝉脱下外面的长衫逃走了）。空蝉即为蝉蜕。空蝉出家后，源氏公子还是把她收留在了二条东院，让她专心吃斋念佛，安渡余生了。。。

mlstring

紫姬是源氏物语里面如何也绕不开的一个人物，便如提要红楼夢就避不开林妹妹一般。不过呢，小女子觉得两者没什么特别可以与之相比的地方。空灵的顰儿，到底是居于那离恨天上绛珠草方能幻化而成。美艳如山樱般的紫姬，在更在程度上肖似于宜家的宝姐姐吧。不过与衡芜君相比，紫姬多多少少有几分林潇湘的脾气（至少在源氏公子面前啦）。这个源氏公子心中最爱的女人，集美貌，智慧，才艺和贤德于一身，也有着高贵的出身。其父亲是兵部卿亲王，但由于亲王的正夫人出身高贵且有些嫉妒成性，紫儿的母亲因受不住正夫人的屡次谴责，百般恐吓，早早便郁郁而卒，真真应了那句“憂能伤人”。小小的紫儿是由出家为尼的祖母（平安时代的尼姑是不需要剃光頭，只要剪短头发便是了）在抚养成长的。

十岁那年，紫儿头一回遇到了由于生病而来山中祈福静养的源氏公子，而公子也就十八岁的样子。当时紫儿因为笨手笨脚的侍女犬娇君把她养在熏笼里的小麻雀给放飞，而披着刚刚及肓的扇形长发向祖母哭泣，揉红的小脸显得特别可怜。（源氏物语里面，真是太可爱的，显得十分可怜的词句重复得相当惊人。所以，某人私底下不免得在想，难道真是日语里表达方式有限，纵然丰子恺的译文已如散文般精致了，但很多地方读起来还是有点像小学生拗口的作文般，用文难免繁冗，比起曹公红樓之挥洒自如，实在是欠缺不少呀。由此而得出结论，还是俺们汉语的表达能力最为强悍呀。。。）第一眼看到这个异常秀丽而又有些面善的小女孩，源氏公子便想把她收养下来，作为心中标准理想女人而加以培养。再之后，又从寺院法师那里得知，小女孩其实是自己心爱女人藤壶妃子的姪女（藤壶妃子是兵部式卿亲王的妹妹，因肖似于源氏的生母藤壶更衣而深受皇上的宠爱。不过却因与源氏有染，而生下了后来的冷泉帝）便更加下定了决心，要这个小女孩住他身边，代替那个人，及藤壶妃子。随后，源氏公子便向祖母尼姑提出收养紫儿的意思。祖母当即拒绝了。公子无奈，病好后，也只好返身回京了。紫儿是如何见到公子的，书到也没有明说。只是说到她也心里也讚慕公子的美貌。并从此以后弄玩具娃娃或画画，“总是假定一个源氏公子，替他穿上美丽的衣服，真心地爱护他。”

祖母年纪大了，且身体不好，不久就病逝了。源氏公子赶在兵部式卿亲王之前，强行把小紫儿带回了自己的二条院，慢慢抚养起来。终于在源氏精心照顾和培育下，紫儿慢慢长成了才貌无双的紫姬 — 源氏心目中最理想的妻子，也是他一生最爱的女人。用吕茂美耶的话来说呢“男性眼中最理想的女性，也许也是女性眼中最理想的女性”。

[ 本帖最后由 mlstring 于 2011-5-19 22:10 编辑 ]