新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 这段话怎么正确翻译

精华好帖回顾
· [参加征文] 献给18年前亲爱的你 (2008-11-18) 招财猫	· 北游记：我来美国上初中（10. 致：我亲爱的悉尼的朋友们）！ (2018-3-19) 和田美玉
· 我的两年回望――悉尼安居乐业记 (2006-11-16) 小燕子穿花衣	· 广东人养育孩子的几个小技巧 (2008-8-1) 仰望星空

查看: 1091|回复: 1

这段话怎么正确翻译 [复制链接]

jspch

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2011-3-28 20:20 |显示全部楼层

此文章由 jspch 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jspch 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这是一段新当选的新州州长奥法雷尔在当选前的一段话，请教怎么翻译比较好

So whether it's economic growth, whether it's delivery of infrastructure for better services, whether it's restoration of accountability and honesty or a return to people being able to make decisions, we want it to start to happen as soon as possible should we win this election.

yutoubao

皮靴族

发表于 2011-3-30 11:49 |显示全部楼层

此文章由 yutoubao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yutoubao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

用山东话翻译一遍

所以说, 不管是经济增长也好,还是改善基础设施服务,不管是恢复诚信也好, 还是恢复民治, 要是俺们当选这次选举的话, 俺们就希望这一切全都立即实现.

谢谢加分

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

这段话怎么正确翻译 [复制链接]

发表回复

浏览过的版块