|
|
此文章由 maodoubao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maodoubao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原帖由 craigie 于 2011-3-12 21:38 发表 
a big fish in a small pond.
这个觉得接近
网上找的解释：
Meaning
People who are important but only within their limited circle of influence.
Origin
The converse phrase is of course 'small fish in a big pond'. The phrases are often used to convey the degree of ambition a person holds. There are fewer 'big fish' and they have kudos and power locally. Those with wider ambitions swim amongst the more numerous but relatively less influential 'small fish'. The implication behind labelling someone 'a big fish in a small pond' is that he/she is content to stay in that position whereas the 'small fish' have the chance to become 'big fish in a big pond'.
The phrase is American and the earliest reference I can find to it is in The Galveston Daily News, June 1881:
"They [local vested interests in Galveston] are big fish in a small pond." |
|
三年理财经验谈 －戏说投资理财 (2007-12-20) 黑山老妖 
老狗bunny (2007-7-18) coldair 
发表于 2011-3-11 20:13
