在线等，676旅游探亲签证办理遇到问题

kitlenv

现在帮姐姐办理旅游探亲签证（过来玩一个月），目前碰到几个问题。。。希望有经验的朋友帮忙 谢谢！！！
1.CHECKLIST上面写：中文文件请附英文翻译件   那么提供的邀请函 工作单位准假信 存款证明 房产证 户口本 这些资料需要翻译吗？
注：银行的存款证明 房产证复印件 难道要去公证翻译吗？

ida.sky

我去年帮老妈办过676，所有文件的都是中文的，只有亲属关系要公正啊。
邀请信，一份中文一份英文

xfxy007

刚在上海申请的，除了存款证明（在银行开出来的时候就是中英对照的），所有东西都翻译了。

sydneybird

自己翻译吧。。我爸拿金山词霸翻译都过了。。。

kitlenv

原帖由 xfxy007 于 2011-3-4 13:37 发表
刚在上海申请的，除了存款证明（在银行开出来的时候就是中英对照的），所有东西都翻译了。

房产证和户口本，结婚证之类怎么翻译？谢谢就是一般的过来旅游。。。需要做亲属公证吗？

kitlenv

原帖由 ida.sky 于 2011-3-4 13:34 发表
我去年帮老妈办过676，所有文件的都是中文的，只有亲属关系要公正啊。
邀请信，一份中文一份英文

我给姐姐办的就是一般的旅游签证。因为就一个月。。需要亲属关系公证吗？我就写了一份邀请函。

ida.sky

不用翻译啊，你自己翻译的又不是权威的，他凭什么信你啊。除非你有natti的证啊。
房产证和户口本，结婚证复印件就好了啊。有帖子教你步骤的。你搜一下吧

小红耳朵

现在中文的文件都要翻译，但是自己简单翻译就可以了，使馆工作人员是中国人能看懂中文，所以以前不要求的，但是现在要求了就自己翻译一下附在中文文件后面就可以啦

kitlenv

原帖由 小红耳朵 于 2011-3-4 14:01 发表
现在中文的文件都要翻译，但是自己简单翻译就可以了，使馆工作人员是中国人能看懂中文，所以以前不要求的，但是现在要求了就自己翻译一下附在中文文件后面就可以啦

房产证 结婚证 存款证明难道也需要翻译吗？谢谢

kitlenv

到底要不要翻译啊？

kitlenv

邀请信，工作单位准假信这些我可以自己翻译，但是房产证 存款证明 结婚证 这类的资料需要翻译吗？急救！

annie8367

原帖由 kitlenv 于 2011-3-4 14:34 发表
邀请信，工作单位准假信这些我可以自己翻译，但是房产证 存款证明 结婚证 这类的资料需要翻译吗？急救！

其实没那么复杂，第一，你姐姐是否离异？如果是而且还有小孩那比较麻烦，如果不是没有问题，第二，你姐姐之前有没有去过其他国家旅游，如果有那会比较容易批

邀请信有没有都没有关系，因为在填47表格时会要填澳洲亲人的信息，工作单位准假信一定要有，且英文翻译，自己翻就可以， 存款证明银行可以开中英文对照的
户口本和结婚证你可以到网上去搜索翻译模板，很容易的，都自己翻，房产证也是的，银行存款一定要过5万，房产证不一定需要提供

猫壮壮

不需要翻译

xfxy007

我父母去公证处做的房产，户口，退休证，外加翻译，公证一次用一辈子的啊。其他的在职，邀请信你自己翻译就行。

[ 本帖最后由 xfxy007 于 2011-3-4 15:54 编辑 ]

annie8367

原帖由 xfxy007 于 2011-3-4 15:50 发表
我父母去公证处做的房产，户口，退休证，外加翻译，公证一次用一辈子的啊。其他的在职，邀请信你自己翻译就行。

单办676没有必要公证，而且大多数公证都有有效期的，除了出生证明没有办法改变以外，所有的情况都可能发生变化，户籍变更，房子卖掉，离婚，办这么多公证也要花不少的费用，没有必要，退休证翻译还要简单，整理审批676的都是中国人，他们看的都是中文的材料，需要英文翻译件就是这两年提出的，走个形式而且，老外签证官都是听取中国人的意见来批复的！

jessica_chn

我打过电话问使馆，所有的中文材料都不需要翻译的，亲属证明就提供了一下户口本的复印件。
使馆都有电话的，如果不明白直接打电话问就ok了。

annie8367

原帖由 jessica_chn 于 2011-3-4 16:20 发表
我打过电话问使馆，所有的中文材料都不需要翻译的，亲属证明就提供了一下户口本的复印件。
使馆都有电话的，如果不明白直接打电话问就ok了。

是最近变的吗？因为使馆材料清单上还是说的很明确的，所有中文材料都要翻译，我没接触过广州和北京的，一直都是送上海的，门口的门卫会问你所有都翻译了吗，没有翻译就不要进去了，我相信所有使馆的要求都应该是一样的！

rh11

以前我给爸妈办的（不是同时来，但是办过3次了），从来没有提供过房产证结婚证阿，就带了个户口簿，存折，准假信邀请信跟旅行计划倒是提供了中英文的。

从来没有做过公证，上海办的。最近一次是09年9月办的，多次往返的676，理由是中途要去新西兰，签出来后是1年多次往返，还没有8503，10年签证到期前还用了一次。

fengcoolzi

北京不用翻译，上海要的。自己翻就行。

gugu10

北京、广州都不需要翻译
刚在两个地方都办过

pinkmonkey

老公10年12月给父母在上海办的签证 也没有要求翻译。
奇怪了 难道不同签证官的要求不同吗

amu

所有的中文材料都不需要翻译的

小红耳朵

原帖由 kitlenv 于 2011-3-4 14:34 发表
邀请信，工作单位准假信这些我可以自己翻译，但是房产证 存款证明 结婚证 这类的资料需要翻译吗？急救！

是的，自己翻译，其实没那么难，也不需要搞表格，把里面的主要内容翻译一下就可以，我去年在上海办的，因为要求所有中文材料都翻译

我记得存款证明就是把几个存折复印在一张纸上，中国银行的存折本来就有对照的英文，不用翻译，其他银行的就照猫画虎在中文旁边注释一下就可以，房产，结婚证更好翻译，最烦的是户口本

[ 本帖最后由 小红耳朵 于 2011-3-7 09:31 编辑 ]