精华好帖回顾
· 〖权力的游戏〗讨论帖第八季完结篇 (2016-6-13) 蚝	· 开贴记录我的鬼佬同事的建房经过（16/5/18已更新） (2018-3-21) dogdogkun
· 我也开始漫漫买房历程（悉尼） (2007-4-2) benben	· 盘点最近上画的电影 (2005-6-29) noin

查看: 1362|回复: 11

问发音，Djokovic [复制链接]

hurryuphw

皮靴族

发表于 2010-12-6 21:20 |显示全部楼层

此文章由 hurryuphw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hurryuphw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

国内称小德，或德约克维奇。 D 在塞尔维亚语或英语中发音吗？

夢回唐朝

银靴族

发表于 2010-12-6 21:26 |显示全部楼层

此文章由夢回唐朝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者夢回唐朝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不发

头头

布鞋族

发表于 2010-12-6 21:28 |显示全部楼层

此文章由头头原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者头头所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看几次比赛不就知道他的名字怎么念的了吗？

Fengqilily

铜靴族

发表于 2010-12-6 21:36 |显示全部楼层

此文章由 Fengqilily 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Fengqilily 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

周克维支

steveking

水晶靴族

发表于 2010-12-6 21:41 |显示全部楼层

此文章由 steveking 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 steveking 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Youtube呀，不会发音的，去看个视频，全知道了

费天王

铜靴族

发表于 2010-12-7 08:28 |显示全部楼层

此文章由费天王原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者费天王所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

下个月，7号台要直播一个月的网球，多看看，世界一百强的名字都能念了。

hurryuphw

皮靴族

发表于 2010-12-7 19:25 |显示全部楼层

此文章由 hurryuphw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hurryuphw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不是不会，就是不明白国内为什么这样翻译，是不是在其母语中，D 有发音。一直觉得国内的人名翻译挺接近发音，比起港台的翻译要好一些。

[ 本帖最后由 joaquin 于 2010-12-7 19:52 编辑 ]

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
joaquin	+ 3	手误手误，不是俺想改你的帖子哈。 ...

查看全部评分

gifox

版主

发表于 2010-12-7 19:38 |显示全部楼层

此文章由 gifox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gifox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 hurryuphw 于 2010-12-7 19:25 发表
不是不会，就是不明白国内为什么这样翻译，是不是在其母语中，D 有发音。一直觉得国内的人名翻译挺接近发音，比起港台的翻译要好一些。

不以为,你看BERGKAMP
国内的翻译太罗唆.人家这字读起来就2重音.

chech28

皮靴族

发表于 2010-12-7 19:43 |显示全部楼层

此文章由 chech28 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chech28 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 hurryuphw 于 2010-12-7 19:25 发表
不是不会，就是不明白国内为什么这样翻译，是不是在其母语中，D 有发音。一直觉得国内的人名翻译挺接近发音，比起港台的翻译要好一些。

三者之间，一般香港的粤语发音是最接近读音的，但是你必须用粤语来读。台湾的那套是秉承老式的翻译，大陆现在的是自己的一套，后两个都不是完全接近发音，而是有一套规则词，按字母套上去的。

子非路人

joaquin

水晶靴族

发表于 2010-12-7 19:52 |显示全部楼层

此文章由 joaquin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 joaquin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 hurryuphw 于 2010-12-7 19:25 发表
不是不会，就是不明白国内为什么这样翻译，是不是在其母语中，D 有发音。一直觉得国内的人名翻译挺接近发音，比起港台的翻译要好一些。

这位同学，不好意思

俺误操作了。
事实证明不能一边吃饭一边上网。

A man who has not been in Italy, is always conscious of an inferiority, from his not having seen what it is expected a man should see

joaquin

水晶靴族

发表于 2010-12-7 19:55 |显示全部楼层

此文章由 joaquin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 joaquin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

说到翻译
俺以为大陆有2个习惯非常不好
一是把辅音全部翻出来，例如Beckham
二是喜欢用英语的发音去套任何语言

香港的更接近原本的发音一点。
台湾的没研究过……

A man who has not been in Italy, is always conscious of an inferiority, from his not having seen what it is expected a man should see

bffbffbff

白金靴族

发表于 2010-12-7 21:46 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 joaquin 于 2010-12-7 19:55 发表
说到翻译
俺以为大陆有2个习惯非常不好
一是把辅音全部翻出来，例如Beckham
二是喜欢用英语的发音去套任何语言

香港的更接近原本的发音一点。
台湾的没研究过…… ...

香港的译名如果用鸟语发音就比较接近，用普通话就四不像了

永远的junior programmer

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

问发音，Djokovic [复制链接]

评分

发表回复

退役斑竹

2008年度奖章获得者

特殊贡献奖章

参与宝库编辑功臣