新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 高手进来看下这个翻译

精华好帖回顾
· 分享这次几乎完美的工作申请经历 (2008-10-27) 飞儿	· 参加活动--熊猫厨房之下午茶甜点-----覆盆子戚风慕斯蛋糕&南瓜玫瑰小蛋糕---- (2013-3-28) 小白的熊猫
· 宝宝需要的妈妈的智慧，而不是玩具（0-5个月经验分享） (2009-10-30) 小川妈	· 金融危机征文－80后的"美好"生活 (2008-11-1) 飞天小猪

查看: 1726|回复: 10

高手进来看下这个翻译 [复制链接]

mick703

银靴族

发表于 2010-10-21 10:56 |显示全部楼层

此文章由 mick703 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mick703 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

keyshia cole-fallin out的歌

Baby I’m slowly falling out of love with you 可以翻译成宝贝我渐渐感到筋疲力尽了么
Boy, I need you to meet me half way if you want me to be with you 可以这样翻译么：亲爱的我需要你助我一臂之力，如果你想我可以跟你在一起

Fallin out我看有人翻译成我那么晚才爱上你，

bulaohu

钻石靴族

发表于 2010-10-21 11:04 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

低手来了，看看，飘过

floraz

金靴族

发表于 2010-10-21 11:20 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

低手too
不会翻歌词
但个人理解是：
1.宝贝，我对你的爱在渐渐消逝（慢慢不再爱你）
2.Boy，我们要互相迁就才能在一起（你想要和我在一起就要做出让步）

[ 本帖最后由 floraz 于 2010-10-21 11:24 编辑 ]

评分

参与人数 3	积分 +16	收起理由
JuJu	+ 6	你太有才了
pengwang	+ 5	到位！
bulaohu	+ 5	你太有才了

查看全部评分

我若不坚强，谁替我坚强

ann暗暗

铜靴族

发表于 2010-10-21 11:45 |显示全部楼层

此文章由 ann暗暗原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ann暗暗所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 floraz 于 2010-10-21 11:20 发表
低手too
不会翻歌词
但个人理解是：
1.宝贝，我对你的爱在渐渐消逝（慢慢不再爱你）
2.Boy，我们要互相迁就才能在一起（你想要和我在一起就要做出让步） ...

翻得好！

生活的本质不过如此,抵抗不了,不容改变,又如何有资本去演绎这一场患得患失的相识与离别

mick703

银靴族

发表于 2010-10-21 11:50 |显示全部楼层

回复 3# 的帖子

此文章由 mick703 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mick703 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得你翻译的很好啊，

dreaman

皮靴族

发表于 2010-10-22 17:03 |显示全部楼层

此文章由 dreaman 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dreaman 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

meet me half way 赞，地道

反击

布鞋族

发表于 2010-10-22 18:14 |显示全部楼层

此文章由反击原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者反击所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我是进来学习的

mittag

铜靴族

发表于 2010-10-22 18:41 |显示全部楼层

此文章由 mittag 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mittag 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也进来学习

Icebreaker

皮靴族

发表于 2010-10-25 00:19 |显示全部楼层

此文章由 Icebreaker 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Icebreaker 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Looked it up:
meet (someone) halfway
To make a compromise with.

yutoubao

皮靴族

发表于 2010-10-25 21:33 |显示全部楼层

此文章由 yutoubao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yutoubao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

拍一下

Baby I’m slowly falling out of love with you
‘卑鄙’，我只能无情挥剑斩情丝！
Boy, I need you to meet me half way if you want me to be with you
‘情郎’，想要我，只能做我情感的‘俘虏’