新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 怎样延续三级翻译证

精华好帖回顾
· 九州樱花温泉与部长 (2024-4-10) peanut	· 老人看病建档 (2014-8-1) 杨士宝
· 【French Macaron】法式马卡龙，少女的酥胸 (2013-5-13) james的猫	· 大熊猫基地半日游~~ (2008-1-13) 飞行

查看: 2316|回复: 17

[英语] 怎样延续三级翻译证 [复制链接]

南国

光脚族

发表于 2010-10-20 21:25 |显示全部楼层

此文章由南国原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者南国所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有个问题请教知情人，我是在澳洲拿到的NAATI三级翻译(English into Chinese),和口译（English and Mandarin)证书，然后在澳洲工作不到一年后回国，然后就在国内工作，两份工作的性质都不完全是翻译，但都涉及到一些英汉互译，还曾经因工作需要，做过小型会议口译，但工作主要还是不是以翻译为主的。现在人回到澳洲了，翻译证也于去年过期，现在想重续翻译证，不知道NAATI对续证是否要求一定要有本地的log book,如果因为没有在本地做翻译工作的经验，那么是否不能续证呢？我还没有联系NAATI,因为想先向知情人打听打听行情，不会要求我再考一次吧？最好还是不要了，如果有朋友知情，或是有好的建议的，麻烦请告诉一声，不胜感谢。

Gelen

银靴族

发表于 2010-10-20 21:27 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

NAATI居然还有期限？我的证书上面怎么没有写

astina

管理员

发表于 2010-10-20 21:32 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Gelen 于 2010-10-20 21:27 发表
NAATI居然还有期限？我的证书上面怎么没有写

考的早的没有，后来就加期限了

于无声处听惊雷

Gelen

银靴族

发表于 2010-10-20 21:48 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

又占便宜了

JuJu

金靴族

发表于 2010-10-20 21:52 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原来GELEN还是三级翻译, 敬仰一下

Gelen

银靴族

发表于 2010-10-20 21:53 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

三级的东西，而且是最简单的那种，不要敬仰。

JuJu

金靴族

发表于 2010-10-20 21:57 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

听上去好象很高级的样子.

Gelen

银靴族

发表于 2010-10-20 22:00 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这名字实在别扭。
老有人问：是翻译吗？
是。
是三级的吗？
（硬着头皮）：是
（找茬的）：那就是有码的咯！

astina

管理员

发表于 2010-10-20 22:03 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈哈

我也是第一次知道格林是三级翻译呢

JuJu

金靴族

发表于 2010-10-20 22:05 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

三级高级还是二级高级啊?

astina

管理员

发表于 2010-10-20 22:05 |显示全部楼层

回复 10# 的帖子

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

三级

Jacks

皮靴族

发表于 2010-10-20 22:14 |显示全部楼层

Also want to know the answer

此文章由 Jacks 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Jacks 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I stay in Australia, but not working as translator, also want to know how to keep the status.

南国

光脚族

发表于 2010-10-21 10:23 |显示全部楼层

此文章由南国原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者南国所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没有人知道吗？

请问论坛上有没有人知道情况的，非常非常谢谢。

idontknow

银靴族

发表于 2010-10-21 10:31 |显示全部楼层

此文章由 idontknow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 idontknow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我记得快过期之前NAAT会寄信个给你问你要不要续，还有怎么续，都在信上，要不楼主问问NAATI看看怎么弄。

我看我朋友收到过信，但是人家也不续，只为了拿pr，把信给扔了

[ 本帖最后由 idontknow 于 2010-10-21 10:36 编辑 ]

南国

光脚族

发表于 2010-10-21 11:52 |显示全部楼层

此文章由南国原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者南国所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢了，看来只好自己问NAATI了，可保佑千万别要我再考一次就行了。

Cherub

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2010-10-21 13:39 |显示全部楼层

此文章由 Cherub 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Cherub 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

据说三级一点就业优势都没有

floraz

金靴族

发表于 2010-10-21 13:42 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 JuJu 于 2010-10-20 21:52 发表
原来GELEN还是三级翻译, 敬仰一下

原帖由 astina 于 2010-10-20 22:03 发表
哈哈哈

我也是第一次知道格林是三级翻译呢

哈哈
记得原来Gelen在英语版还是哪里发帖时暗示过他是做翻译工作的~

原来是三级的~

我若不坚强，谁替我坚强

高密公主

银靴族

发表于 2011-11-5 15:20 |显示全部楼层

此文章由高密公主原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者高密公主所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

什么时候以后的是有期限的啊？

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[英语] 怎样延续三级翻译证 [复制链接]

回复 10# 的帖子

Also want to know the answer

发表回复

退役斑竹

2009年度奖章获得者

2007 年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣

飞天奖章

2010年度奖章获得者