精华好帖回顾
· [说说小生意的那些事]-房租 (2010-1-30) 天涯浪客	· 我这十年 (2005-12-15) luxixi
· 天道酬勤－－朋友Jenny的真实故事 (2007-9-14) 月亮	· 咸金橘肉片煲仔饭 (2009-12-20) pal

查看: 1745|回复: 8

government whip怎么翻译？ [复制链接]

发表于 2010-8-26 15:39 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

上下文是这个
http://www.theage.com.au/victori ... 6s.html?autostart=1

放狗，在政治里面whip的意思是这样解释的
http://en.wikipedia.org/wiki/Whip_(politics)

具体中文怎么翻译？纪委主任？:o

于无声处听惊雷

astina

管理员

发表于 2010-8-26 15:49 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有知道的同学吗？

Gelen

银靴族

发表于 2010-8-26 15:59 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

党鞭是一个政党名词，是指那些在国会里一个或多个代表其政党领袖，督导其同政党委员出席及表决行为的人。

党鞭一词起源于英国国会，民意代表基于民意，自有出席国会的义务。一开始英国国会是透过国会议长来掌控出席状况，藉以计算委员的给薪。但是随着时间以及政党政治的发展，各政党领袖渐渐意识到各委员的出席勤惰非常重要，这不仅仅是影响委员的个人形象，它更是党的整体民意、政策决定以及对外形象的重要指标。但因为政党领袖多居政府及政党要职，公务繁忙，事实上不可能完全付诸心力在监督这些委员上；后来这些政党领袖们就利用一些在同政党委员间具有威望的人，向他们简单传达自己对某政策或某法案的需求或看法，然后再由这些人在国会里用行动代表政党领袖去督策同政党的其他委员，这些人就是被称为“党鞭”的人。党鞭发展到后来其影响力渐大，之后英国国会也就不再主动掌握议员的出席与否了。

wiki说的

[ 本帖最后由 Gelen 于 2010-8-26 15:00 编辑 ]