设为首页收藏本站

切换到简单版切换到宽版

新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请教中国地址怎么翻译

精华好帖回顾
· 征文活动---ＩＴ女也糊里糊涂混了１０年。（109#-111#赠送点心。） (2009-9-18) chinara	· The Way I was--我的照片，我走过的路（二） (2005-5-5) moth
· == 小城之美 == 松本，L103 小布施 - 八重樱，后花园，朱雀 (2018-5-20) 胡须康	· 3年之后的十一回目！ (2022-12-20) joaquin

Advertisement

Advertisement

发新帖

查看: 1410|回复: 6

请教中国地址怎么翻译 [复制链接]

发表于 2010-7-14 23:01 |显示全部楼层

此文章由 wangrui1210 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wangrui1210 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今天下午在楼道里走
被隔壁公司的一个人叫住
问我是不是中国来的我说是啊
那个人很高兴让我帮忙去翻译点东西
我以为什么东西呢原来是个中文地址

他们公司要运一个东西到那个地址
我问这个翻译的地址是不是给中国人看的呢？他说是我就都写成汉语拼音了

那个人无比激动啊对我赞不绝口千恩万谢
我很得意的走了

然后越琢磨越不放心

所以想请教一下中文地址怎么翻译啊用于邮寄用途
就是那种什么市什么区什么路多少号什么小区几楼几单元几号那种地址
谢谢

[ 本帖最后由 wangrui1210 于 2010-7-14 23:03 编辑 ]

Advertisement

Advertisement

发表于 2010-7-14 23:03 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中文不就行了？只要用英文写过家和城市名即可

发表于 2010-7-14 23:05 |显示全部楼层

此文章由 wangrui1210 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wangrui1210 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好像是要输入系统什么的吧反正那个人说不能用中文地址所以必须翻译

结果就悲剧了

发表于 2010-7-14 23:05 |显示全部楼层

此文章由旋木原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者旋木所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

用拼音可以的

发表于 2010-7-14 23:08 |显示全部楼层

此文章由 wangrui1210 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wangrui1210 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由旋木于 2010-7-14 23:05 发表
用拼音可以的

是要一个字一个字的分开拼吗？
比如幸福里小区要怎么翻译呢？我就所有都连在一起拼的

发表于 2010-7-14 23:14 |显示全部楼层

此文章由 minami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 minami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

用拼音，最好再写中文。我给家里邮寄东西都是只写PR CHINA，然后后面我都是用中文写的，从来没问题。

Advertisement

Advertisement

发表于 2010-10-1 00:26 |显示全部楼层

邮寄

此文章由 bestest 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bestest 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中文加PR CHINA

发新帖

发表回复

Advertisement

Advertisement

关于我们|Archiver|手机版|隐私政策|

Copyright © 2008-2025 新足迹版权所有 All Rights Reserved.

返回顶部