精华好帖回顾
· 半月谈12月-- 大时代的故事（民国风云录） (2011-12-11) dootbear	· 百香果 (2017-5-12) qld
· 一些关于super方面的小常识 (2008-4-10) xingbu	· 一个悉尼商人的故事 (2010-10-1) JuJu

查看: 1701|回复: 7

這句話誰會翻譯? [复制链接]

发表于 2010-7-14 15:15 |显示全部楼层

此文章由 holdenmcgorin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 holdenmcgorin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

"The killer looks of that gear wouldn't hurt your cache either."

這是一封信的最後一句話, 前面主要是這個寫信的人介紹我買一些他自己認為很棒的產品然後信的結尾用這句話來做ending

Any idea, many thanks.

micfox001

银靴族

发表于 2010-7-14 20:12 |显示全部楼层

此文章由 micfox001 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 micfox001 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个样子能杀死人的装备也不会对你的贮藏（缓存？）造成伤害。

你还是最好提供前后文，否则单是一个这样的句子，很难翻译得准。

dagudboi

木屐族

发表于 2010-7-14 21:58 |显示全部楼层

此文章由 dagudboi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dagudboi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈，这里的killer look(s)是指设备的外形非常有吸引力，可不是有杀人的意思。大概意思是说（除了功能好之外）样子设计得也不错，放在哪里都好看。

holdenmcgorin

皮靴族

发表于 2010-7-17 20:31 |显示全部楼层

回复 3# 的帖子

此文章由 holdenmcgorin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 holdenmcgorin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dagudboi 英文厲害
被你一解釋就通了
現在就是不知道cache有沒有其他含意
不過還是謝謝了你真的很厲害佩服佩服一點就通

K

布鞋族

发表于 2010-7-23 17:07 |显示全部楼层

此文章由 K 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 K 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Cache is like a place where you hide your treasures... =)

What he meant was... the 產品 looks good, so it won't make the place where you put it look ugly =)

qzqz

布鞋族

发表于 2010-7-23 19:18 |显示全部楼层

此文章由 qzqz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qzqz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

高人指点下顿时云开,否则怎么都看不懂

aumaple888

皮靴族

发表于 2010-7-23 20:48 |显示全部楼层

此文章由 aumaple888 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aumaple888 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cloud cleared. haha

iami

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2010-7-28 00:44 |显示全部楼层

此文章由 iami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 holdenmcgorin 于 2010-7-14 02:15 PM 发表
"The killer looks of that gear wouldn't hurt your cache either."

這是一封信的最後一句話, 前面主要是這個寫信的人介紹我買一些他自己認為很棒的產品然後信的結尾用這句話來做ending

Any idea, many than ...

那个一级棒的产品还不会给你的缓存带来负担。(是一个外观非常stunning的软件？)

签名被屏蔽

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

這句話誰會翻譯? [复制链接]

回复 3# 的帖子

发表回复

浏览过的版块