大家都怎么读Mobil？

floraz

大家都怎么读Mobil Oil里的Mobil？
like mow-bull or mo-bill？

bffbffbff

我选2，反正肯定不读mobile，不过我见不少人读mobile :)

floraz

我也读2，也听到有人读mobile
这是德语么？

astina

闭音节，所以是选2

bffbffbff

不过要是个纯鬼子的话读1 的话也不是没可能

美讶

它的中文是美孚, 这让我很不理解....谁知道为什么

petercome

Wut the hell...so many cats,dogs,rabitts... crazy pet addicts

chech28

原帖由 美讶 于 2010-6-24 15:38 发表
它的中文是美孚, 这让我很不理解....谁知道为什么

他们进中国很早，这个是民国时期翻译的名字，当时的翻译习惯和现在不同，比较重视“雅”，随便举个例子，比如更早清朝的时候，elliot这个名字翻译是义律。不过这几年这种翻译风格又多起来了。

patrickzhu

原帖由 bffbffbff 于 2010-6-24 15:36 发表
不过要是个纯鬼子的话读1 的话也不是没可能

我们公司的人都是纯的，哈哈，问了两个都是读1

bffbffbff

原帖由 patrickzhu 于 2010-6-24 15:45 发表

我们公司的人都是纯的，哈哈，问了两个都是读1

我也听过 ， 他们嘴型像个瓢所以发音成那样也不奇怪， 我想学学不像所以就老老实实发 某笔油

floraz

原帖由 patrickzhu 于 2010-6-24 15:45 发表

我们公司的人都是纯的，哈哈，问了两个都是读1

我同事也读1，弄得我一开始没明白她说什么……

floraz

原帖由 chech28 于 2010-6-24 15:45 发表

他们进中国很早，这个是民国时期翻译的名字，当时的翻译习惯和现在不同，比较重视“雅”，随便举个例子，比如更早清朝的时候，elliot这个名字翻译是义律。不过这几年这种翻译风格又多起来了。

确实挺文雅的~

tianyujojo

读1的读音

美讶

原帖由 chech28 于 2010-6-24 15:45 发表

他们进中国很早，这个是民国时期翻译的名字，当时的翻译习惯和现在不同，比较重视“雅”，随便举个例子，比如更早清朝的时候，elliot这个名字翻译是义律。不过这几年这种翻译风格又多起来了。

敬仰一下

美讶

原帖由 petercome 于 2010-6-24 15:41 发表
Wut the hell...so many cats,dogs,rabitts... crazy pet addicts

你丫闭嘴

degra

原帖由 美讶 于 2010-6-24 16:01 发表

你丫闭嘴

彼得来的帖我从来看不懂,可能是有代沟

orange0328

应该是类似mobile的读音，在里面工作的朋友就这么读的只是后面不是 mou-b-ai-l。而是 mou-b-ou