中译英，国内企业理念，请求帮忙？英语好的大神。

aufu

接到上级任务，要我翻译某国内企业理念。英语不太好，请在线的兄弟姐妹帮个忙，急。

诚实守信,铭记在心；
团队奉献,客户为先；
效益创新,责任在肩；
质量安全,牢记每天。

myozhome.com

Honest and trustworthy, bear in mind;
Team of dedicated, customer first;
Effectiveness of innovation, the responsibility to shoulder;
Quality and safety, keep in mind every day.

aufu

谢谢！还有其他翻译没？
好像翻出来挺容易，翻得优美点有困难。

坐等。

doubleseven

俺觉着2楼作为一个非收费翻译者
已经翻的非常好了。

bffbffbff

原帖由 aufu 于 2010-6-22 15:30 发表
谢谢！还有其他翻译没？
好像翻出来挺容易，翻得优美点有困难。

坐等。

对于一个中式痕迹很明显的格式整齐的文字不太容易翻译的那么好，即使能把意思基本都翻出来可不是“挺容易”， 翻得“优美点”更不容易

Gelen

translate server error

打上这几个字就可以了，国内通用

[ 本帖最后由 Gelen 于 2010-6-22 15:41 编辑 ]

aufu

呵呵，我要求高了。
这些句子中文痕迹确实太深了。

sinokai

Quality and safety----质量安全，这个有点不对吧？

见血封喉

原帖由 aufu 于 2010-6-22 14:02 发表
接到上级任务，要我翻译某国内企业理念。英语不太好，请在线的兄弟姐妹帮个忙，急。

诚实守信,铭记在心；
团队奉献,客户为先；
效益创新,责任在肩；
质量安全,牢记每天。

Integrity and creditability to be maintained as a life mission
The notion: customers first to be achieved through team devotion
Responsibilities are key to profitabilty and inovation
Quality and safety accepts no substitution

[ 本帖最后由 见血封喉 于 2010-6-22 18:24 编辑 ]

myozhome.com

回楼主，我是找谷沟翻译的，说明谷沟不如百肚。下次百肚一下就知道了

春来草自青

在2楼和9楼基础上改动

Our core values are: integrity,creditability ,team spirit, dedication, responsibility, effectiveness,innovation,quality, safety and customer first.