精华好帖回顾
· 裁员记 (2009-2-11) garysu	· 说说我在OSH工作的那些日子 – 零门槛无压力工 (2018-10-5) 缓缓
· Hurstville圣诞聚会纪实 (2005-12-26) v77	· 参加活动（抛砖引玉）--熊猫家的圣诞家宴 (2014-12-24) 小白的熊猫

查看: 1682|回复: 9

紧急求助：在线求最佳中文翻译 [复制链接]

发表于 2010-5-6 15:30 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Financial Grade Compliance

Financial Grade Report

Financial Grade Data

要求简短精准的中文，有加分，紧急，谢谢

[ 本帖最后由 bffbffbff 于 2010-5-6 14:33 编辑 ]

永远的junior programmer

bffbffbff

白金靴族

发表于 2010-5-6 15:46 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

顶起来，希望可以在1小时内得到答案

jasonliu234

金靴族

发表于 2010-5-6 15:48 |显示全部楼层

此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

帮顶，那啥的大背景是finance 哪个领域

bffbffbff

白金靴族

发表于 2010-5-6 15:51 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 jasonliu234 于 2010-5-6 14:48 发表
帮顶，那啥的大背景是finance 哪个领域

没有什么特殊背景，其实说白了就是说系统分析和做出来的数据质量和精度好，可以达到financial grade，但这个是用于一个宣传手册发到香港和国内，香港人翻译成了财政分级数据/报告/规范，这个明显是不对的，不过我还没想好一个合适的中文表达。

永远的junior programmer

avatar

皮靴族

发表于 2010-5-6 15:52 |显示全部楼层

此文章由 avatar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 avatar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那就把分级改成级别就好

评分

参与人数 2	积分 +5	收起理由
floraz	+ 2	我很赞同
bffbffbff	+ 3	我很赞同

查看全部评分

WTFAUS

白金靴族

发表于 2010-5-6 15:53 |显示全部楼层

此文章由 WTFAUS 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 WTFAUS 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得那个compliance一直不知道怎么翻译好。
比如常常说的regulatory compliance

bffbffbff

白金靴族

发表于 2010-5-6 15:57 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 avatar 于 2010-5-6 14:52 发表
那就把分级改成级别就好

我一开始也是这么想的，可以担心会不会有误解？这个的意思就是说数据完整准确，不一定非要用于财经方面

永远的junior programmer

bffbffbff

白金靴族

发表于 2010-5-6 16:14 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

再顶一次

floraz

金靴族

发表于 2010-5-7 14:04 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bffbffbff 于 2010-5-6 14:57 发表

我一开始也是这么想的，可以担心会不会有误解？这个的意思就是说数据完整准确，不一定非要用于财经方面

看英文词汇也会误解吧
我就以为是跟金融财政有关的……

我若不坚强，谁替我坚强

keepdancing

银靴族

发表于 2010-5-7 14:14 |显示全部楼层

此文章由 keepdancing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 keepdancing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

金融类英语，其实比文学类的好译些，是专业术语。知道就是知道，不知道就是不知道，不需要自己去想。知之为知之，不知为不知......
compliance当译为“合规”

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
bffbffbff	+ 3

查看全部评分

Hills Translator in Pursuit of New Heights
山区译员

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

紧急求助：在线求最佳中文翻译 [复制链接]

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

参与宝库编辑功臣

退役斑竹

精华好帖回顾

紧急求助： 在线求最佳中文翻译 [复制链接]

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

参与宝库编辑功臣

退役斑竹

紧急求助：在线求最佳中文翻译 [复制链接]