新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 参加征文：这是哪国的英文？- Fair dinkum

精华好帖回顾
· 提车回家，悉尼政府车拍卖行购车游记+心得体会。 (2013-2-27) 新鲜小芒果	· 被ATO查海外汇款，犹如：人为刀俎，我为鱼肉。(更新：2013.03.24） (2012-11-23) hongkong8888
· 今年扫海作品 (2016-8-23) joy2joy	· 一周飞跃四城，曲线回归凸凹 (2023-8-24) harbridge

查看: 2860|回复: 2

参加征文：这是哪国的英文？- Fair dinkum [复制链接]

见血封喉

布鞋族

发表于 2010-3-25 17:31 |显示全部楼层

此文章由见血封喉原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者见血封喉所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Fair dinkum - 大部分人都知道这是澳洲俚语，也知道它的含义是真的，真实的意思。不过如果你告诉他们这个短语其实来自中文的话，那些aussie们一定会说：Bullxxxt,不过它确实是从早期挖金矿的说广东话的矿工那里演化而来的，din真 kum金。大家可以看这个链接来验证真伪：http://www.smh.com.au/news/Big-Q ... /1106110931932.html　

下面该造句了：

No, I'm not Chinese. I was born in Melbourne that makes me a fair dinkum aussie bloke. (我本人谴责这种人啊）
I thought he was kidding, but he was fair dinkum.
What, Kevin Rudd is Chinese? Fair dinkum!!!