新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 参加征文：这是哪国的英文-damburgen

精华好帖回顾
· 11月29日，弟弟生日，回忆我们姐弟情深的日子。 (2008-11-29) 仰望星空	· 难忘一刻－茶宝宝出生小记（修改补充中） (2005-2-8) icelemontea
· 伊豆温泉旅馆体验【全文更新完毕】 (2011-2-17) shintaku	· 如烟往事二十年（大结局）特别鸣谢帮忙在一楼建电梯的eric 同学 (2014-2-22) youcaihuahua

查看: 1163|回复: 7

参加征文：这是哪国的英文-damburgen [复制链接]

t_guoguo

白金靴族

发表于 2010-3-22 19:00 |显示全部楼层

此文章由 t_guoguo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 t_guoguo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

其实可能和征文无关，只想分享2段很搞笑的视频。
I would like to buy a "damburgen."
这段台词来自一部电影《粉红豹》
第一次看《粉红豹》大约去年，Steve Martin的表演让人过目不忘，每每想到剧情都会忍俊不禁，法国人的骄傲被这个如假包换的正宗美国德州演员刻画得入木三分。当时上映号称影评人“恶评如潮”，但对观众而言，丝毫不影响大家的欣赏这部笑料百出的电影。要是不熟悉Steve Martin，大家大概对今年的Oscar的颁奖礼不陌生吧，主持人就是Steve Martin and Alec Baldwin thanks to these 2 bad boys， 82nd Academy Awards became an interesting performance instead of a boring red carpet show

看看6：15的表演,当优雅如精灵般的水母从天而降时，Steve毫不留情掏出喷雾剂一顿狂喷，严重怀疑这个情节是Steve自己的Idea，当时笑喷，实在高。
回到主题：I would like to buy a "damburgen."
Steve在片中饰演“乌龙探长”杰奎斯•克鲁索，法国人的骄傲表现无疑，哪怕面对权威的语音专家，也丝毫不觉得自己的语音有什么问题。再看看片中克鲁索第一次品尝从所谓美国垃圾食品代表的麦当劳里买出的汉堡时的表情，好像所有法式美食都不如手中这个汉堡美味。

[trying to teach Clouseau an English accent]
　　(专家试图纠正克鲁索的口音)
　　Accent Expert: I would like to buy a hamburger.
　　口音专家：我想买个汉堡包。
　　Inspector Jacques Clouseau: I would like to buy a "damburgen."
　　克鲁索：我想买个"蛋堡包"。
　　Accent Expert: I would like to buy a ham-bur-ger.
　　口音专家：我想买个汉-堡-包。
　　Inspector Jacques Clouseau: I would like to buy a "damburgen."
　　克鲁索：我想买个"蛋堡包"。
　　Accent Expert: I would like to buy a hamburger!
　　口音专家：我想买个汉堡包。
　　Inspector Jacques Clouseau: I would like to buy a "damburgen!"
　　克鲁索：我想买个"蛋堡包"。
Steve的表演是极具天分的，没看过The Pink Panther的童鞋赶紧找来看看吧。

[ 本帖最后由 t_guoguo 于 2010-3-22 19:05 编辑 ]