小诗翻译 —— 《Letting Go 放手》

drin

Author: Unknown | Translation: Drin

Letting go does not mean to stop caring; It means I can’t do it for someone else.
放手，并非停止关注；只是非我力所能及。

Letting go is not to cut myself off; It’s the realization that I can’t control another.
放手，并非离开；只是意识到自己无法控制他人。

Letting go is not to enable; But to allow learning from natural consequences.
放手，并不能起死回生；但藉此使人从后果中吸取教训。

Letting go is to admit powerlessness; Which means the outcome is not in my hands.
放手，意味着承认自己的无能；因为结果并不受我手掌控。

Letting go is not to try to change or blame another; It’s to make the most of myself.
放手，不是去改变或斥责他人；而是尽自己的最大所能。

Letting go is not to care for; But to care about.
放手，不是有关结果；而是有关过程本身。

Letting go is not to fix; But to be supportive.
放手，并非意在成就某事；而在于成为助力。

Letting go is not to judge; But to allow another to be a human being.
放手，不是随意论断；而是明白他人也非超人。

Letting go is not to be in the middle arranging the outcome; But to allow others to affect their own destinies.
放手，不是忙于安排结果；而是由得他人选择自身的命运。

Letting go is not to be protective; It’s to permit another to face reality.
放手，并非一味保护；而是允许他人面对现实。

Letting go is not to deny; But to accept.
放手，不是拒绝；而是接受。

Letting go is not to nag, scold, or argue; But to search out my own shortcomings and correct them.
放手，不应是唠叨、责备或争辩；而是寻找自身不足并改正之。

Letting go is not to adjust everything to my desires; But to take each day as it comes and cherish myself in it.
放手，不代表凡事依据个人喜好调整。而是珍惜自身所处的每一天。

Letting go is not to criticise and regulate anybody; But to try to become what I dream I can be.
放手，无关批判或管制任何人；而是尽力尝试成为自己梦想所在。

Letting go is to not regret the past; But to grow and live for the future.
放手，是不因过往而懊恼；并且在对将来的憧憬中渐渐成长。

Letting go is to fear less and live more.
放手，是变得越来越无畏，而且活得更充实。

widelink

白条  艺德很好