娜姐进军半决赛赛后采访 ZT

tonyju626

娜姐进军半决赛赛后采访 由 红色王朝 发表在HoopChina·网球场 http://tennis.HoopChina.com

原文链接:http://www.australianopen.com/en_AU/news/interviews/2010-01-27/201001271264572238984.html

An interview with:


NA LI

THE MODERATOR: Questions, please.


Q. More satisfaction in Beijing for the Olympic Games or today?

NA LI: Both. (Smiling.) I mean, this was different tournament. Beijing was Olympics in my home, in my country.

Yeah, I mean, both exciting because both was first time come to semifinal. Yeah.


Q. Is this the best win of your career?

NA LI: I don't want say yes. Yeah, because tournament not finish yet. Yeah.


Q. Tell us, how did you find Thomas Hogstedt and Richard Sutton? How did you start to cooperate with them?

NA LI: Actually, Thomas was help me start 2005. Yeah, but before he was coach for Haas. Then in 2008 Federation come to help for the national team. After Olympics, I come talk with him and I say, Please help me. Then we just continue.

Richard was start last year after US Open. Yeah, before he also was with the Federation. And after contract finish, yeah.


Q. Until last year, you were paying 60% to your Federation, and now only 12%; is that correct?

NA LI: How did you know that?


Q. It's true or not?

NA LI: It's true.


Q. Good.

NA LI: Yeah, not bad. (Laughter.)


Q. Could you tell us about the game? The first set, was it a nervous first set? How did you get back into it?

NA LI: Actually I'm nervous on the first set. I mean, Venus played aggressive in the first set. She didn't miss a lot ball. I was feeling more pressure in the first set.

Then second set I was feeling a little bit better, but still was like 5‑3 down. Then I just try to play more ball back. Maybe have chance and then I do it.


Q. Why so many breaks of serve in the game? There was nine in the third set. Were the conditions not good for serving, or was it just a case of you putting pressure on each other?

NA LI: Maybe just put pressure on each other. Yeah. I don't know. Maybe.


Q. She was having trouble with her ball toss. Were you having the same problem?

NA LI: Yeah, because the sun was in the area, so I have to find the good area for the serve.


Q. Did you think Venus was still aggressive in the third set?

NA LI: I mean, she was 4‑2‑up. Yeah, maybe I just play more back and then move her running on the court. Maybe she's a little bit tired.


Q. With your success and Jie Zheng's here as well, what do you hope for tennis in China?

NA LI: I don't know how is in China right now. I was feeling maybe tennis in China right now bigger and bigger.


Q. Getting bigger and bigger?

NA LI: Yeah.


Q. How big do you think it can become with your success here?

NA LI: I think, yes, because I mean, right now you can see many media from China right here. And also, they show the match and leave. So after the match I get 20 text message from the friend because they saw the match.


Q. Do you think making the semifinal you'll be famous when you get back home?

NA LI: Why not? Maybe.


Q. Did Jie Zheng's win yesterday inspire you today?

NA LI: Actually, I mean, if she can play final I would say congratulations for her. She play her tennis and I play my tennis.


Q. To be top 10, the first top 10 in China, what kind of satisfaction is that for you?

NA LI: So exciting. Maybe I take the beer tonight. Yeah, I don't know. Because the goal, my goal this year was top 10.

But now only January, so, yeah, so it's come quickly. I didn't think about that. I know the tournament not finish, not in the end. So continue hopefully.


Q. Will you dream about top 5?

NA LI: Maybe. Why not?


Q. We as the world press have known for some time that China is gonna be a power in women's tennis. You two have now got to this stage. Can we expect many, many more players to be reaching the level that you're at now in maybe the next five, ten years?

NA LI: I still believe, because right now, they have juniors who play here and also they have like three or four play qualify. They have many good player, but now they have more point, like high rank, and they can't play big tournament.

Right now it's like step by step. They have to play small tournament and make more point.


Q. Is Chinese tennis only women, or there is also some men?

NA LI: I think every country have both. (Laughter.)


Q. Why are there no men emerging on the ATP tour?

NA LI: Right now they have many young guy and they don't have high rank, so they can't play big tournament like Grand Slam and Masters. They have to play small tournament and make more point and come to the big tournament.


Q. Are you flying next week to Slovakia to play Fed Cup?

NA LI: Good question. I don't know because Federation didn't contact me right now.


Q. What do you think about the power of Slovak team?

NA LI: In China you see two girls in the semifinal.


Q. But you're not coming maybe.

NA LI: How do you know?


Q. You just said you haven't been contacted?

NA LI: Maybe I just fly direct there. You never know. Federation always decide last second.


Q. So it's still possible?

NA LI: Yeah.


Q. How famous are you in China? Who's the most famous Chinese sports woman?

NA LI: Many. I don't know, because now I didn't stay long time in China. So I don't know how is it. You can ask the China media who is it? I think it was diamond.


Q. Being down two match points in the second set against Szavay, if someone told you at that time that you go all the way to semifinal beating Venus, would you believe?

NA LI: No, actually ‑‑ no, I would think I was down in the match point, and after I turn the match. Then in China we say if you have tough time and then you return back, maybe have good luck for after. So I still believe that, yeah.


Q. This is a very difficult technical question I'm asking you.

NA LI: Okay.


Q. When did you change the color of your hair?

NA LI: Where?


Q. When.

NA LI: Two month. No, I always change.


Q. Many times?

NA LI: Many, many, many times.


Q. Why?

NA LI: Just want to see different. Yeah. You should try, too. (Laughter.)


Q. You've spoken about how you have to pay less prize money to the state Federation. What are some of the other differences, advantages or disadvantages, of being on your own?

NA LI: Because right now I was feeling good because I have my team come with me. And then because I'm lazy, so right now if I didn't want practice I just tell my team, We take day off.

Before, if I was come with national team, I say, Can I take a day off, and maybe they say no to me.

So this was good for me right now. Also, before ‑‑ right now I have to booking like flight ticket and reservation for the hotel. Before Federation do everything.

It was different, but I would say thank you for them give me the choice, and I have more experience for the tennis. Yeah.


Q. Are you good friend with Jie Zheng?

NA LI: Why not? Yes. We are always friend.


Q. Very good ones? Do you go out for dinner with her?

NA LI: We can go for dinner. We can go shopping. We can go...


Q. Good friends?

NA LI: Yes. We are not against.


问：你觉得你对你北京奥运会的表现更满意还是今天的表现更满意呢？

娜姐：都满意。（笑）这是不同的比赛，奥运会是在家门口打比赛。但是这两个比赛都是很令人激动的，因为都是我第一次打入半决赛。



问：这是你职业生涯最最伟大的胜利吗？

娜姐：我不想这么说，因为比赛现在还没结束呢。



问：告诉我们，你怎么找到霍格斯泰特和理查德托马斯萨顿的（俩教练）？你开始是怎么跟他们合作的呢?

娜姐：事实上，托马斯在05年就帮我了，在那之前他是哈斯的教练。然后08年联合会杯他来帮我们国家队。奥运会之后，我就跟他谈，说请来帮我吧，然后我们就开始合作了。理查德是在去年美网之后开始合作的。之前他也在联合会杯帮助过我们国家队。国家队合同结束后，我们开始合作了。



问：去年以前，你要把你得到的收入的60%上交（网球管理中心），现在确实只有12%了，对吗？

娜姐：你咋知道的？

问：真的还是假的？

娜姐：是真的。

问：很好嘛。

娜姐：是啊，不错。（笑）



问：你能说说比赛吗？第一盘，是不是有点紧张？你怎么调整好进入状态的？

娜姐：刚开始确实有点紧张。维纳斯第一盘打的很有侵略性。她没有什么失误。我第一盘感觉有些压力。第二盘我觉得好点了，但是她仍然5比3领先我。然后我努力回球，努力打的更好。可能这就是机会吧，我做到了。



问：为什么这场比赛你们有这么多的破发呢？第三盘有9次破发。这是你们发球不好吗，还是互相之间施压呢？

娜姐：可能是互相都有压力吧，也互相施压。哎，我不知道。



问：她在抛球时好像有点问题啊，你也有这问题吗？

娜姐：是的，因为阳光太足了，所以我发球时尽量找好的位置和角度。



问：你觉得维纳斯在第三盘还是很有侵略性吗？

娜姐：是曾经4比2领先我，可能我只想努力回球，调动她 ，让她在场上疲于奔命。估计她是有点累了。



问：郑洁现在也打的很好，你希望中国网球能拿到什么成绩？

娜姐：我不知道现在应该怎么说中国网球，但我觉得中国网球会越来越强大的！

问：越来越强？

娜姐：必须的！

问：结合你今天的成功，你觉得中国网球能有多强？

娜姐：我觉得，你看现在你就能发现很多中国媒体在这。并且国内也转播比赛。所以比赛结束后，我收到了20多条短信，因为朋友都看比赛转播了。



问：你觉得进入半决赛，你在你们国家会出名了吗？

娜姐：为什么不呢，可能吧。（娜姐谦虚了，必须老出名了啊）



问：郑洁昨天赢下比赛对你有激励吗？

娜姐：如果她能进军决赛的话我会非常祝贺她。她打她的网球，我有我的方式。



问：成为前十了，第一个杀入前十的中国人，你对你自己哪方面比较满意？

娜姐：很兴奋啊。估计今晚我会喝点啤酒。我不知道，因为目标吧，我今年的目标就是前十。但是现在只是一月份，时间会过的很快，不还不想过多的考虑前十的问题。比赛还没结束，我希望能走的更远。



问：你梦想过进军前5吗？

娜姐：可能啊，为什么不呢？



问：在世界上，我们早就知道中国女子网球会早晚会成为一股不可忽视的力量。你们俩现在已经达到现在的高度了。我们能期待更多的中国球员在接下来的5年，10年内达到这种高度吗？

娜姐：我一直是相信的，因为现在他们还是新人但是他们已经打的不错了。我们有很多球员，现在他们需要更多的积分，高排名啦，因为他们现在有很多大型比赛还不能打。他们一步一个脚印，现在正打一下些低级别的比赛来多赚积分。



问：中国网球只有女子吗，其他男同志呢？

娜姐：我们国家男女网球都有（笑）。

问：那为什么ATP没有中国球员呢？

娜姐：现在我们有些男孩打网球，他们排名不高，所以他们打不了高水平的比赛像大满贯和大师赛。他们在打些低级别的比赛，赚取积分，为了以后打高水平的比赛。



问：你会打下周开始的跟斯洛伐克的联合会杯吗？

娜姐：好问题。我不知道因为我现在还没签约呢。



问：你觉得斯洛伐克怎么样？

娜姐：你也看见了中国有两个选手进入半决赛了。

问：但你们可能不会参加比赛啊？

娜姐：你咋知道的？

问：你刚才还说没签合同呢。

娜姐：我可能会直接飞回去呢。你不知道，管理中心都是最后一秒才决定的。

问：所以仍然可能参加呗？

娜姐：对呗。



问：你在中国多出名啊？在中国谁是最有名的女子运动员？

娜姐：很多啊，因为现在我在国内呆的时间不是很长，所以我不知道我有多出名。你应该问问中国媒体谁最有名，这是个好主意。



问：在对阵格妮斯的第二盘比赛中，人家手握两个赛点。如果这时候有人告诉你说你能在下一轮击败维纳斯进军半决赛，你相信吗？

娜姐：不，我可能觉得我要在赛点输掉比赛了，但是之后转机来了。只要努力不放弃就可能迎来转机，在中国，我们管这叫苦尽甘来，（或者否极泰来）。所以我相信这些。



问：我要问你一个很难的技术问题。

娜姐：来吧。

问：你什么时候染头发了？

娜姐：地点？

问：时间。

娜姐：两个月前吧，不，我总是染头发。

问：多少次啊？

娜姐：很多很多次。

问：为什么？

娜姐：我只想看起来不一样。你也可以试试啊。（记着闲的没事啊，无语，问这问题）



问：你已经说了现在你的收入可以少一些上交管理中心了。还有其他的不同吗，有什么好处和不好？

娜姐：现在我感觉很好因为我有我自己的团队跟着我。因为我很懒，所以现在如果我不想练了，我就告诉我的团队，然后歇歇。之前因为我来自国家队，所以如果我想歇歇，他们不会同意的。这就是一个好处吧。还有，现在我要自己订机票和酒店什么的，原来都是管理中心负责的。这些都不一样，我要说谢谢他们给我这样的选择，我现在对（处理）网球（事务）也有更多的经验了。



问：你跟郑洁是好朋友吗？

娜姐：为什么不呢，是啊，我们一直都是好朋友。

问：非常好的吗？你们会出去一起吃晚饭吗？

娜姐：我们可以一起吃饭，一起逛街，一起------

问：好朋友？

娜姐：是啊，我们不对立。（关系不错）