新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 怎样表达‘反反复复’

精华好帖回顾
· ¡Viva España! (2009-4-6) joaquin	· 找寻你的新世界——《The New World》观后 (2007-5-25) Gardener
· 大头家常菜 -- 京都骨，鲮鱼莜麦菜，老醋蜇头 (2011-12-11) datou2z	· 一个钢琴陪练爸的五年心得 (2018-3-6) lingjoy

查看: 5873|回复: 20

怎样表达‘反反复复’ [复制链接]

xzjleo

银靴族

发表于 2010-1-8 09:30 |显示全部楼层

此文章由 xzjleo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xzjleo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请问怎样去形容一件事情或病情很反复，好了又发生，好了又发生。

我想到的是 on and off 或 over and over again，筒子们有啥建议呢？

Errand

皮靴族

发表于 2010-1-8 09:48 |显示全部楼层

此文章由 Errand 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Errand 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我知道
rub it in是反反复复地提到别人不愉快的事

冬菇茶

银靴族

发表于 2010-1-8 09:49 |显示全部楼层

此文章由冬菇茶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者冬菇茶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

on and on and on....

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2010-1-8 09:55 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

on and on and on是说口水多过茶的那种，不是指同一件事情说了一遍又一遍。

LZ的那个over and over again是可以的。

或者可以用夸张一点的手法说：He/she has told me the story a million times.

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
xzjleo	+ 1	谢谢奉献

查看全部评分

Happy Wife = Happy Life

qikeyuan

木屐族

发表于 2010-1-9 00:35 |显示全部楼层

此文章由 qikeyuan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qikeyuan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

back and forth.

repeatedly

daniel1230

光脚族

发表于 2010-1-9 20:09 |显示全部楼层

此文章由 daniel1230 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daniel1230 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

time and time again

经典歌词啊

ALGAE

草鞋族

发表于 2010-1-10 22:01 |显示全部楼层

此文章由 ALGAE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ALGAE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

again and again and again

houge

铜靴族

发表于 2010-1-10 22:06 |显示全部楼层

此文章由 houge 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 houge 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

keep recurring from time to time.

bulaohu

钻石靴族

发表于 2010-1-10 22:25 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 xzjleo 于 2010-1-8 09:30 发表
请问怎样去形容一件事情或病情很反复，好了又发生，好了又发生。

我想到的是 on and off 或 over and over again，筒子们有啥建议呢？

如果是指事情，比如说一对恋人天天分手又复合的那种，可以用on-again-off-again

但如果是说病情好好坏坏，就不能用on-off，应该用going in circles, swinging bewteen good & bad, back & forth etc.

乘物以游心

金靴族

发表于 2010-1-10 22:35 |显示全部楼层

此文章由乘物以游心原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者乘物以游心所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要根据你说的是什么，不一样的，中文一个词通用，英语就不一定通用了。

如果说是病情，可以说 The sympton keeps coming back from time to time.

s4048987

金靴族

发表于 2010-1-10 22:40 |显示全部楼层

此文章由 s4048987 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 s4048987 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

和大家分享一个：

It comes and goes.

来来回回，反反复复，时有时无

azurechris

银靴族

发表于 2010-1-13 10:05 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

recurrent

garysu

金靴族

发表于 2010-1-13 10:16 |显示全部楼层

此文章由 garysu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 garysu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

one hundreds times, ah, one hundreds times ...

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2010-1-13 10:29 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hundred 不用复数。

garysu

金靴族

发表于 2010-1-13 10:41 |显示全部楼层

此文章由 garysu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 garysu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 黑山老妖 于 2010-1-13 10:29 发表
hundred 不用复数。

看来今早上的咖啡不该省，犯晕了

澳洲桉树

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2010-1-13 10:43 |显示全部楼层

此文章由澳洲桉树原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者澳洲桉树所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一个词--recurring

jasonliu234

金靴族

发表于 2010-1-14 11:20 |显示全部楼层

此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

back and forth

[ 本帖最后由 jasonliu234 于 2010-1-14 11:24 编辑 ]

卡落琳0000

水晶靴族

发表于 2010-1-14 14:05 |显示全部楼层

此文章由卡落琳0000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者卡落琳0000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

back and forth

dynamix

白金靴族

发表于 2010-1-14 14:08 |显示全部楼层

I think the term "on and off' is fine to render what you mean....

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

iami

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2010-1-17 00:55 |显示全部楼层

术语叫 iterate 或者 loop

此文章由 iami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

icesky

皮靴族

发表于 2010-1-17 00:59 |显示全部楼层

此文章由 icesky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 icesky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

over and over again

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

怎样表达‘反反复复’ [复制链接]

评分

I think the term "on and off' is fine to render what you mean....

术语叫 iterate 或者 loop

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2007 年度奖章获得者

2008年度奖章获得者

特殊贡献奖章

参与宝库编辑功臣