上份工作就是因为经济形势不好，公司裁员，所以离职。

maya

用英语怎么说？觉得自己的说法虽然能让人听懂，可是很不地道，求更好的说法

黑山老妖

Due to the Great Financial Crisis, there was a big cut in staff number at my last workplace. Unfortunately my position was on the hit list.

maya

多谢老妖！

avatar

I chose to leave my last job when the company was cutting off because of the gloal financial crisis.

黑山老妖

原帖由 avatar 于 7/1/2010 11:59 发表
I chose to leave my last job when the company was cutting off because of the gloal financial crisis.

按照这个说法的理解是：因为世界金融危机，公司要裁员，所以我主动离职。
这么说不太好。

ericantona

i was made redundant in my last job due to the global financial crisis.

behere99

不错不错，好信息～

shine99

这个翻译挺有用的。。学习了 (paopaobing(68))

恢恢

The company was restructed due to the global financial crisis. My position has been made redundant as well.

strawlll

原帖由 恢恢 于 2010-1-13 22:34 发表
The company was restructed due to the global financial crisis. My position has been made redundant as well.

其实我觉得这句话更合适，第一，你本来想留在原公司，第二，公司因为经济原因不能留你了。你的留恋之情隐然而升。

卡落琳0000

学习了