|
|
此文章由 cityofmelbourne 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cityofmelbourne 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
关于这方面的几个常讨论问题及解答。
名字鬼佬叫不出来，怎么办？
我想有些概念大家多少有些模糊。首先什么是你的名字？比如你叫关颖珊，那在中文语境下，只有这三个汉字才是你的名字，而不是拉丁字母的拼法。所以，比如护照上的拼音写的是Yingshan Guan，你心血来潮改成WingshanKwan，这不叫改名！名字还是关颖珊。至于有些我们的拼音不能被“正确”的读出来，这不是鬼佬的问题，这不是澳洲的问题。比如Cao，不管是哪里人，只要用英文读，它就是/kao/。这是拼音本身的问题，尤其是c, x, q等几个辅音。如果曹写成Tsao，不用问所谓鬼佬，你把它当成个新认识的英文单词，觉得该怎么读？！
关于该不该取“英文名”？
其实Yingshan也好，Michelle也罢，都是拉丁字母的词，Yingshan也不是汉语。我觉得很多人都想当然的把拉丁字母拼写的名字就叫英文名，偶尔会有人问比如罗纳尔多的英文名咋写之类的...
护照上的名字？
至少在大多数用拉丁字母的国家里，人的名字都是First name + Middle name + Surname。比如BarackHussein Obama，Kevin Michael Rudd，David Robert JosephBeckham.......................................................护照上一般不单独区分Middle name, 而是Given NameS +Surname。作为华人，我们的文化没有中间名一说，所以这可有可无。但有个很好的建议是可以把中文名的音译作为中间名，比如: MichelleWingshan Kwan，Bruce Junfan Lee, John Chun Sai So(苏震西),何乐而不为。当然，如果中文的Given name是比较好发音的那种，比如高山，全名就叫Shan Gao也挺酷的。
写得有点乱，但我想大多数此类问题都可在这里找到答案。欢迎大家补充。 |
|
怎样的一锅让我感动得差点落泪的[樱桃酒煨和牛尾]a~~~~~ (2012-12-15) chesecake 
发表于 2010-1-3 01:04
