请帮忙看一下这段话的语法谢谢

豆宝宝

To ground a solid foundation for my future career, I worked as a research assistant, taking part in research concerning cloning and over-expression in Escherichia coli of the gene encoding glycerol dehydrogenase from Saccharomyces cerevisiae, and its application to dihydroxyacetone production.

豆宝宝

谢谢

豆宝宝

请问这里用taking part in 可以吗？

dynamix

原帖由 豆宝宝 于 2009-12-23 00:08 发表
请问这里用taking part in 可以吗？

不好。。。考虑用engaged in, active in或者involved in....

dynamix

原帖由 豆宝宝 于 2009-12-23 00:07 发表
To ground a solid foundation for my future career, I worked as a research assistant, taking part in research concerning cloning and over-expression in Escherichia coli of the gene encoding glycerol de ...

有ground a foundation的说法么? 觉得可能lay foundation更好。
建议去掉future,因为career里已经含有’未来‘的概念。。。

holyplague

While I was building a solid foundation for my career, I worked as a research assistant. I was involved with research..............(rest looks alrite)

[ 本帖最后由 holyplague 于 2009-12-23 00:27 编辑 ]

houge

句子主干就是I worked as a research assistant
前面的to ground a solid foundation for my future career是目的状语
后面taking part以后都是动名词作为主句宾语assistant的定语，为方便理解，你也可以把taking part in改成who takes part in的宾语从句，效果一样的。。。
这里不能用过去分词engaged之类的哦，楼上嫑误导，
分析得NB不，加分吧。。。

豆宝宝

谢谢LS的

houge

我不是说ls，是ls的ls，用过去分词不对。。。

豆宝宝

谢谢楼上的楼上

豆宝宝

又慢了，谢谢楼上楼上的楼上

houge

原帖由 豆宝宝 于 2009-12-23 00:28 发表
谢谢LS的

口头感谢而已的吗
:si57 :si57 :si57

holyplague

原帖由 豆宝宝 于 2009-12-23 00:29 发表
谢谢楼上的楼上

谢自己干啥

豆宝宝

晕，都已经加分了，别着急嘛(monkey13)

holyplague

话说回来， 真可以用to ground a solid foundation？第一次看到

holyplague

原帖由 豆宝宝 于 2009-12-23 00:33 发表
晕，都已经加分了，别着急嘛(monkey13)

猴哥最近赌球输的厉害， 急着赚分。

豆宝宝

原帖由 holyplague 于 2009-12-23 00:34 发表
话说回来， 真可以用to ground a solid foundation？第一次看到

(monkey19) 我改

houge

可以的，目的状语用to大头，ground这里相当于lay了，名词作动词用，或者有动词的用法，查查字典就知道了。
原句语法很好，没问题的。。。

dynamix

原帖由 houge 于 2009-12-23 00:26 发表
句子主干就是I worked as a research assistant
前面的to ground a solid foundation for my future career是目的状语
后面taking part以后都是动名词作为主句宾语assistant的定语，为方便理解，你也可以把taking  ...

觉得这位是典型的大陆学者型。。。哈哈。。。。不能再典型啦。。。。。

就是当初托福培训的时候，老师说：中国人考托福语法部分不能错，一分都不能丢!

候革先生如果考过雅思，语法一定拿了满分。。。

holyplague

字典。。。多久没碰过了。

houge

原帖由 dynamix 于 2009-12-23 00:36 发表



觉得这位是典型的大陆学者型。。。哈哈。。。。不能再典型啦。。。。。

就是当初托福培训的时候，老师说：中国人考托福语法部分不能错，一分都不能丢!

候革先生如果考过雅思，语法一定拿了满分。。。

跟是不是大陆来的有什么关系呢。事实上语法分析对理解复杂句子意思很重要，这个不是缺点啊。
偶考过雅思啊，不过有语法这门吗
阅读可能跟语法关系比较大，8.5分哦

houge

原帖由 holyplague 于 2009-12-23 00:34 发表

猴哥最近赌球输的厉害， 急着赚分。

是这么回事儿。。。

豆宝宝

原帖由 houge 于 2009-12-23 00:39 发表

跟是不是大陆来的有什么关系呢。事实上语法分析对理解复杂句子意思很重要，这个不是缺点啊。
偶考过雅思啊，不过有语法这门吗
阅读可能跟语法关系比较大，8.5分哦

阅读是我永远的痛，可能跟语法不好有关系

holyplague

是阅读跟写作吧

豆宝宝

原帖由 holyplague 于 2009-12-23 00:46 发表
是阅读跟写作吧

(monkey08) 好吧

iami

and 可以用 as well as 代替，正式