我稍候补上这个文件就是了， 补上用英语怎么说？

liangmike

我知道可以用别的词代替，但和中文里的补齐，补上， 对应的英文是什么呢？

iami

[ 本帖最后由 iami 于 2009-12-3 14:39 编辑 ]

liangmike

我知道我们可以说：i give you the documents later,   etc.  但这句话有直接对应的中文， 我捎给把这个文件给你。那么为什么不能有一个直接对应的英文来表达“补”这个动作呢？ 有谁知道的？

houge

用add to吧
I will add that document to the package later.

astina

翻译不是这么用的，每种语言都有自己的特点，用词方式，而不是非得一一对应的

liangmike

但总有个对应的最贴近的翻译吧，很多时候翻译完全是意译成别的句子，虽然意思差不多，但又怎么能增加词汇量呢

yesican

append ?

魉呼

你说我今天下班回家是先迈左脚还是先迈右脚呢？

CCNBand

patch

astina

词汇量不是这么硬套出来的

degra

原帖由 魉呼 于 2009-12-3 15:40 发表
你说我今天下班回家是先迈左脚还是先迈右脚呢？

每天都不是左就是右没意思， 今天就左右一起跳进来吧

liangmike

我觉得add 和 append还是比较贴切的。
还有10楼的，你说了半天，什么答案都没有，就不咸不淡说些不相关的评论

[ 本帖最后由 liangmike 于 2009-12-3 15:52 编辑 ]

astina

没办法，那是因为我水平比较低的关系

degra

原帖由 astina 于 2009-12-3 15:52 发表
没办法，那是因为我水平比较低的关系

你就别谦虚了

liangmike

我看你水平不低，说的话可都是站在一定高度的评论啊。

dynamix

Level 4 was offering his version which you might not be very happy with
here is another one which you might again not happy with: " Will get it to you to COMPLETE the file in a moment"

翻译做到‘信达雅’比较难，管理员阿丝是从笼统的角度说的，出于中华文化的蒙胧美，请楼主稍安勿躁。。。
你这个例子的要求是尽量靠‘信’，词组MAKE UP有一种意思似乎正合你意a. To make good (a deficit or lack): made up the difference in the bill.
b. To compensate for: make up for lost time.
，你去想想怎么用吧，用得好最好，用不好反而把别人弄糊涂了。。。。

[ 本帖最后由 dynamix 于 2009-12-3 16:14 编辑 ]

liangmike

其实我已经得到答案了，谢谢大家了。

dynamix

原帖由 liangmike 于 2009-12-3 16:19 发表
其实我已经得到答案了，谢谢大家了。

Do you mean you have found a precise one corresponding to the Chinese expression to your utmost satisfaction?
If yes, do you mind sharing it with us?

liangmike

就是上面的朋友写的，  add或者append， 我觉得就是中文补上，补充的意思。 其实我个人觉得，意译是不错，而且有时直接翻译卡壳的时候，意译就很有用。 但是很多时候明明英文有对应的词或者句子，只是我们不知道，找个其他句子代替，那样就得不到提高了。

azurechris

哎呀，，其实能说一种就不错了，，很多东西还都不会，，越会才越纠的细，，只要别人能会意 就稀里糊涂过吧。。

churchqq

can we use supplement?

air2329

I prefer saying "I'll put one more to finish that soon."  I hope I am able to use 500 words only to express all in my life, as if a farmer living in rural area.

floodp

很多情况下，make up可以很好的表达中文“补上”的意思。LZ的问题，用make up最合适了。
eg. I forgot to do the document but will make it up soon.

bulaohu

原帖由 魉呼 于 2009-12-3 15:40 发表
你说我今天下班回家是先迈左脚还是先迈右脚呢？

那要看你有没有中了含笑半步跌的毒