新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 心情感悟 › 开心！过了NAATI了！！！

精华好帖回顾
· 澳洲葡萄酒白话版之 Cabernet Sauvignon (2009-12-1) patrickzhu	· 煮夫手记三十二烩茄子与炸茄盒（挑茄子心得在71楼） (2011-8-24) amon54
· GOLF R 一周心得总结 (2014-4-8) anleizhang	· 来澳四年，终于拿到专业工作offer, 开贴回忆我的四年。爱攀比的屌丝免入，这里只有辛酸，没有你们爱的抬杠，25/4/14更新336楼 (2014-1-10) lennon

12 3 / 3 页下一页

查看: 15332|回复: 63

开心！过了NAATI了！！！ [复制链接]

tiffanygz

皮靴族

发表于 2006-2-17 11:39 |显示全部楼层

此文章由 tiffanygz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tiffanygz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好象是去年不知道十月份还是十一月份考的，按道理说一月份就应该收到结果的。OFFICE里面全部做翻译的女孩子都有去考这个试，有人欢喜有人愁。但起码都收到结果了，我却还在寂寞地等待。怕听人提起NAATI，怕人家问我过了没有。那种感觉真的不好受。就算不过，也快点让我知道，图个痛快啊！！

亲爱的老公每天不遗余力地帮我CHECK PO BOX，他好象比我还紧张。

学翻译的同学里面有三个玩得特别好的，我们四个是四人帮。一个宁波的女孩子和香港的男孩子都回去过年了。那天在MSN上碰到，宁波的女孩子已经知道结果了。过了。只剩下我，香港的男孩子还有台湾的男孩子不知道结果。真是煎熬。记得在我毕业典礼上，还说，到时结果出来了，没有过的，要请过了的吃饭。以此为激励。怕是我自己要成为请人吃饭的那个了

昨天，老公又帮我去CHECK信箱了。其实，我已经渐渐淡忘了NAATI的事。昨天叫他去CHECK信箱，只是因为有个香港的朋友帮我寄了很多书过来，看到了没有。谁知道，他说NAATI的信到了。

之前，问过同办公室的女孩子，知道无论过还是不过，信封都是厚厚一叠的。所以分辨不出来到底过了没有。

老公问我，要不要拆了告诉我结果。我刚开始想说不要。但后来却说拆吧。反正迟早都要知道的。没什么分别。老公拆开了，那半分钟实在是煎熬啊！像过了一小时那么漫长

终于，他看到结果了。他说：我本来想骗你的（这时我的心跳加速，觉得自己真的FAIL了），但是还是算了。你过啦！！

那时我还在OFFICE，却开心地跳了起来！OFFICE的人都说恭喜。我那时真的很开心很开心。觉得是2006年第一份大礼物了！

最开心的原因是，可以帮人做CERTIFIED TRANSLATION啦！！高兴！！

对准备要考NAATI的同志做几点建议：
（1）考前的准备固然重要，但平时的积累是最最重要的。考NAATI，临时抱佛脚是行不通的。我们OFFICE一个女孩子，她没怎么复习的，考NAATI时还提早了一个半小时交卷，一样顺利通过。
（2）做题目的时候，不要太过卖弄自己的中文水平了。一字一句的对应翻译才是正确的。引用我们老师的话，就算翻译得不好，也起码不要让人家有扣分的可能。
（3）ETHICS的问题，多看几个案例。我考的时候就很怕的。因为三题里面选两题，人家大部分都选一三，而我是选一二，所以老是觉得自己答得不好。后来证明还是答得不错的。反正把自己记得的全部写上去就是了。
（4）翻译的时候，尽量想清楚才下笔。整个句子的结构，词语的运用，不要写完了才涂涂改改。整洁性也很重要。

最后，再自己开心一次！希望会考NAATI的同志全部顺利通过！！！

评分

参与人数 9	积分 +48	收起理由
麦嘟	+ 4	偶对你的景仰如滔滔江水
yoocool	+ 6
liz	+ 5

查看全部评分

Happybanana

皮靴族

发表于 2006-2-17 11:41 |显示全部楼层

此文章由 Happybanana 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Happybanana 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

GX!

Sofa

astina

管理员

发表于 2006-2-17 11:41 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

恭喜恭喜,英译中方向么?

cattor

银靴族

发表于 2006-2-17 11:44 |显示全部楼层

此文章由 cattor 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cattor 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不好意思，虽然通过上下文猜到这个东东可能是某种翻译，但还是不知道到底是啥，楼主扫扫盲吧。

whatever

铜靴族

发表于 2006-2-17 11:45 |显示全部楼层

此文章由 whatever 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 whatever 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

恭喜恭喜，对阿，是英译汉吗？有人考过汉译英吗？

astina

管理员

发表于 2006-2-17 11:49 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tiffanygz 在 2006-2-17 11:39 AM 发表:

好象是去年不知道十月份还是十一月份考的，按道理说一月份就应该收到结果的。OFFICE里面全部做翻译的女孩子都有去考这个试，有人欢喜有人愁。但起码都收到结果了，我却还在寂寞地等待。怕听人提起NAATI，怕人家问 ...

LZ做的就是翻译工作么?

于无声处听惊雷

whatever

铜靴族

发表于 2006-2-17 11:51 |显示全部楼层

此文章由 whatever 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 whatever 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cattor 在 2006-2-17 01:44 发表:

不好意思，虽然通过上下文猜到这个东东可能是某种翻译，但还是不知道到底是啥，楼主扫扫盲吧。

所谓的三级翻译考试！拿到这个翻译证书的人，给别人做的翻译件，就和公证书是有同等效力的！

cattor

银靴族

发表于 2006-2-17 12:10 |显示全部楼层

此文章由 cattor 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cattor 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个东西这么好使啊？强烈恭喜楼主

休

金靴族

发表于 2006-2-17 12:14 |显示全部楼层

此文章由休原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者休所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

GX GX

pwoeregg 不是正在找翻译吗,第一单生意来了

Happybanana

皮靴族

发表于 2006-2-17 12:33 |显示全部楼层

休在 2006-2-17 01:14 发表:

GX GX

pwoeregg 不是正在找翻译吗,第一单生意来了

支持，肥水不流外人田。。。

020408

皮靴族

发表于 2006-2-17 12:48 |显示全部楼层

GXGX

此文章由 020408 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 020408 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

因为坏所以帅

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2006-2-17 13:03 |显示全部楼层

牛一个.

此文章由因为坏所以帅原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者因为坏所以帅所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

柯柯

金靴族

发表于 2006-2-17 13:26 |显示全部楼层

此文章由柯柯原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者柯柯所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

加分恭喜MM!

Passion Vanilla

皮靴族

发表于 2006-2-17 13:51 |显示全部楼层

此文章由 Passion Vanilla 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Passion Vanilla 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

GXGX

西边雨

皮靴族

发表于 2006-2-17 14:02 |显示全部楼层

此文章由西边雨原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者西边雨所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

猫儿

皮靴族

发表于 2006-2-17 23:04 |显示全部楼层

此文章由猫儿原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者猫儿所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

恭喜啊！楼主真了不起！

19st9

布鞋族

发表于 2006-2-18 01:09 |显示全部楼层

此文章由 19st9 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 19st9 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

强

rdcwayx

铜靴族

发表于 2006-2-18 01:22 |显示全部楼层

此文章由 rdcwayx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rdcwayx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

水平不错。

小米

积分交易之外

发表于 2006-2-18 02:04 |显示全部楼层

此文章由小米原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小米所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

恭喜恭喜，真强。

短腿小鳄鱼

银靴族

发表于 2006-2-18 14:17 |显示全部楼层

此文章由短腿小鳄鱼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者短腿小鳄鱼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

恭喜恭喜！翻译不容易啊！

花猫胖胖

草鞋族

发表于 2006-2-18 23:37 |显示全部楼层

此文章由花猫胖胖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者花猫胖胖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

GX,请问楼主都要做什么准备吗，用不用买什么参考书，参加什么学习班呢？谢谢！

蓝山老妖

金靴族

发表于 2006-2-18 23:46 |显示全部楼层

此文章由蓝山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蓝山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LZ过的哪个级别啊？三级嘛？
呵呵，因为我认识个朋友准备考NATTI四级，不知道哪个强一点？
看来有机会，还是要多学学英文的。

havealook

铜靴族

发表于 2006-2-19 00:09 |显示全部楼层

此文章由 havealook 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 havealook 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

赞，顶，加分！

maccat

银靴族

发表于 2006-2-19 00:51 |显示全部楼层

此文章由 maccat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maccat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

GXLZ，那LZ是不是也給翻译驾照呢？呵呵

花正红

金靴族

发表于 2006-2-19 22:09 |显示全部楼层

此文章由花正红原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者花正红所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

介绍一下经验吧，在哪学的，怎么准备的，什么题型，给我们扫扫盲．

astina

管理员

发表于 2006-2-19 22:17 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

两篇翻译文章各45分，ETHICS 10分

中译英是2篇繁体挑一篇，2篇简体挑一篇

英译中是3篇里头挑2篇

及格分数70分，但是ETHICS不能低于5分，单篇文章翻译分不能低于28分

于无声处听惊雷

花正红

金靴族

发表于 2006-2-20 13:16 |显示全部楼层

此文章由花正红原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者花正红所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢ａｓｔｉｎａ，题型介绍的这么详尽．是必须的参加学习班才能参加考试吗？还是直接报名就可以了？

astina

管理员

发表于 2006-2-20 13:17 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

直接报名即可

liz

银靴族

发表于 2006-2-21 19:32 |显示全部楼层

此文章由 liz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 liz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好消息哦，恭喜！！

yoocool

金靴族

发表于 2006-2-22 12:57 |显示全部楼层

此文章由 yoocool 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yoocool 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

满好的.弄一个玩玩也不错.
去哪买资料啊?

12 3 / 3 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

开心！过了NAATI了！！！ [复制链接]

评分

GXGX

牛一个.

发表回复

2007 年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣

飞天奖章

退役斑竹

2009年度奖章获得者