日本抗议中国关于王毅和石破茂会晤的声明中含有不属实内容

astina

日本官房长官周一说日本就中国对首相石破茂和中国外长王毅周五会面的声明引述石破茂的话不正确而提出了抗议。

中国外交部周五的声明说石破茂说日本“尊重”王在会议中阐述的中方的立场。

根据中国关于会晤的声明，王毅强调日本应当“履行在日本问题和台湾问题上的重要政治承诺”以及东京应该“向世界发出关于对历史、对人民和对未来的负责任的态度的信号”。

但是日本外务省周六说“没有说过这样的话",并要求中国删除不正确的材料。

官房长官林芳正说：“我们立刻向中方提出了抗议，要求删除这条声明，指出这种说法不属实。”

他没有披露包括中方回应在内的细节，但是说“发表了不属实的声明令人遗憾。”

日本外务省说在会晤中石破茂强调需要减少两国间的担忧和问题，这包括东海局势、早日释放被关在中国的日本人以及解除对日本海产品和农产品的进口限制。

中国外交部周一说王毅和石破茂的会晤是“重要和有益的”以及“体现了相互尊重的精神。”

在被问及日本的抗议时，外交部发言人郭嘉坤回应道：“在国与国关系中，相互尊重彼此立场不是很正常的吗？”

截至周一下午，中国外交部网站上的声明仍包含了日本要求删除的石破茂言论。


https://www.reuters.com/world/asia-pacific/japan-protests-chinese-government-statement-it-says-misquoted-pm-ishiba-2025-03-24/

cathyqk

联合声明就是这样被发明的，防止双方争议。

lui_gi

cathyqk 发表于 2025-3-24 21:00
联合声明就是这样被发明的，防止双方争议。

一书二表的事情还少吗？

shuobuzuji

还是晒鱼干去吧

人在悉尼已中年

中共说，不好意思，没想到日本人有人认识中文。

我们这个只发中文党媒骗墙内韭菜用的。

hankxie

洗脑墙内国民罢了

limyae2009

感谢楼主分享

早上听到这则新闻的时候我就在想：今晚怎么也要《大千世界》发一和上次翻译的“姊妹篇”：）

BOLANGSHA

嘴一犟起来哈，被抽脸来也不疼，就是不疼。

limyae2009

中共经常干这样龌蹉的事情，上次就是那个“你好自为之”：）




@小红妹，我实事求是了吗？：）

凯瑟琳琳

limyae2009 发表于 2025-3-24 22:24
中共经常干这样龌蹉的事情，上次就是那个“你好自为之”：）

这套操作早有前科。最著名的例子，就是《中美建交公报》中关于台湾问题的那句表述：

英文原文是：
“The United States acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China.”
意思是：美国政府知道中方的立场。

可中文版本变成了：
“美国政府承认中国的立场。”

把“acknowledge”（知悉）翻成了“承认”（Agree），直接偷换了立场。

过去是玩翻译游戏，现在干脆自己写剧本。石破茂根本没说“日本尊重中方立场”，结果中方的新闻稿里，已经替他把词写好了。。。

shingotroy

日经新闻今天说，日本方面的立场仍维持在《日中联合声明》中表述的“充分理解并尊重”中国主张台湾是其一部分的立场，并未作出改变。

日方应该讲清楚，所谓这个辟谣，辟得具体是啥？是说石破茂并不同意，还是说他并不尊重这个立场，还是说他并没说某句话却被中方说他说了。因为中方的表述只是说他尊重。

随风飘荡到尔滨

lui_gi 发表于 2025-3-24 22:15
一书二表的事情还少吗？

越来越难了，再胡说八道会被揭穿的。

tghj01

凯瑟琳琳 发表于 2025-3-24 22:32
这套操作早有前科。最著名的例子，就是《中美建交公报》中关于台湾问题的那句表述：

英文原文是：

在此引用 https://www.indigenous.gov.au/ac ... 20should%20I%20say?,attending%20the%20meeting%20or%20event.  上这段话

The Australian Government acknowledges the Traditional Owners of Country throughout Australia and acknowledges their continuing connection to land, waters and community. We pay our respects to the people, the cultures and the Elders past and present.

以及
https://www.abc.net.au/chinese/2 ... o-give-one/12277992
上

承认原住民国家仪式
承认原住民国家仪式（Acknowledgement of Country）可以由原住民或非原住民举行。这是一个自我介绍和表达对你所在的国家、人民和水源的尊重的机会。

如果觉得上面两个网站还不够正式,这是parliament 的网站
https://www.aph.gov.au/About_Par ... country_and_Prayers

WTFAUS

凯瑟琳琳 发表于 2025-3-24 22:32
这套操作早有前科。最著名的例子，就是《中美建交公报》中关于台湾问题的那句表述：

英文原文是：

acknowledge 难道不是承认接受的意思？

verb
1.
accept or admit the existence or truth of.
"the plight of the refugees was acknowledged by the authorities"

凯瑟琳琳

tghj01 发表于 2025-3-24 22:48
在此引用 https://www.indigenous.gov.au/ac ... 20should%20I%20say?,at ...

我acknowledge老王相信地球是平的，但不代表我agree地球是平的

cathyqk

lui_gi 发表于 2025-3-24 21:15
一书二表的事情还少吗？

很少，正式的条约都会约定以某种语言为准，比如《中俄尼布楚条约》约定以拉丁文本为准。

凯瑟琳琳

截图要截全

雾沉半垒

WTFAUS 发表于 2025-3-24 22:51
acknowledge 难道不是承认接受的意思？

verb

看得多了，现在觉得acknowledge可能没有一个中文的词是一模一样的意思

我最近听说一件事，是对上面的要求回应里用了acknowledge这个词被批说上面的要求下面不应该是acknowledge，而应该是遵守和照着做

这是我问CHATGPT的
Great question! When you say "I acknowledge XXX", it usually means that:

You recognize or are aware of XXX.
You accept that it is true or exists.
However, it doesn't necessarily mean that you agree with XXX or that you will take action based on it.

要翻译成“接受承认”还是翻译成“我知道了”感觉更取决于语境

pureboy

凯瑟琳琳 发表于 2025-3-24 22:32
这套操作早有前科。最著名的例子，就是《中美建交公报》中关于台湾问题的那句表述：

英文原文是：

to accept, admit, or recognize something, or the truth or existence of something

凯瑟琳琳

pureboy 发表于 2025-3-24 23:17
to accept, admit, or recognize something, or the truth or existence of something

你楼上回复得挺好

pureboy

凯瑟琳琳 发表于 2025-3-24 23:18
你楼上回复得挺好

大半夜的，还没有睡觉啊，辛苦了

woaichuanda

有关香港的《中英联合声明》都可以被中方说是历史文件，那还有什么不能做的

Auking

打脸

yelleft

日本啥时候这么不圆滑了？
中国这种话一直以来都是说给中国人听的嘛.
其他国家基本都是捏着鼻子当不知道…

future2521

公布录像不就完了嘛，非得要打脸。

blahblah

凯瑟琳琳 发表于 2025-3-24 22:32
这套操作早有前科。最著名的例子，就是《中美建交公报》中关于台湾问题的那句表述：

英文原文是：

中共一直如此，而且成本几乎为零。

反正主要是给韭菜看的，施的肥而已。

dnr

自贸区还搞不搞了嘛？

zhangwei7461

dnr 发表于 2025-3-24 23:53
自贸区还搞不搞了嘛？

自贸区中日韩都想搞，但是只要是中国推进的 基本很难，几次临门一脚了，一定会被某个政治事件破坏。 这次台湾表述声明可能就是其中一个。

hpehpe

什么协议都是建立在国家实力之上  国家实力到了 有无协议都有效
现在中国对这个已经不太关心了 有一天 根据二战协议 战胜国有权进入日本四岛进行管理
也是合法的 反对的 看看投降协议是怎样写的

xiwu

小学生水平治国.