国人素质问题还是英文烂成这样？

b4summer

每隔一米半就写着诺大的FRONT END PARKING ONLY, 几乎所有人都是屁股进去。
我记得十年前大家都是遵守的，很少看到后面退进去的。现在到好，反而是往后倒退了。

JHHHS

dpblue

为什么这么说？这里停车的都是国人？

rockbox

感觉两种情况都有，有没注意看标识的，也有知道也毫不在乎的，还有从众的看大家都这样停就这样停的。

ahuann

dpblue 发表于 2025-2-16 17:51
为什么这么说？这里停车的都是国人？

一眼认出Eastwood，你说呢？

利马克

几个月前我亲眼（亲耳）见过一辆马赛地倒车进去，等到我转弯时就听到碰，马赛地那片玻璃不便宜呀。我觉得可能有些同胞没注意，或者不明白为什么只能front end，没经历过。

阿德莱德的流氓

我靠，写成中文我都不知道什么意思。。。。。。。

我就知道车屁股入库，还是车头入库。但是怎么描述这事呢。

FRONT END PARKING中文意思是前端停车（其实就是车头入库）。这个前端到底是车子的前端，还是车位的前端？ 车位的位置是前还是后？

还不如写：小心玻璃

tina50

既然这里华人多，像机场似的，加注中文？

adamfuzhou

我也没看懂，丢人了，不好意思

rb

不如写个no reverse parking更加容易懂。

echoxyz

那边有片要求车头进但不是因为限高低，搞不懂为什么，倒进去好停多了

tina50

我个人感觉，FRONT END PARKING ONLY, 不如 HEAD-IN-ONLY 简单明了，

对于英语不好的人来说，HEAD IN ONLY不容易引起歧义

luckyc

看来真是英文问题啊，这边到处是front end / rear end，搞得好像都没见过一样

南海之南

广东人的英语。

b4summer

front end这个没毛病，不知道有些人怎么会纠结看不懂。

b4summer

比方说rear-ended这个词意思就是被追尾了，难道front end就不知道什么意思？

cnmxiu

哪里呀？不行 就拼音

b4summer

dpblue 发表于 2025-2-16 17:51
为什么这么说？这里停车的都是国人？

我看9成以上都是，当地洋人都很少来了，特别是周末的时候，因为是咱中国人买菜日，人太多了

b4summer

阿德莱德的流氓 发表于 2025-2-16 18:59
我靠，写成中文我都不知道什么意思。。。。。。。

我就知道车屁股入库，还是车头入库。但是怎么描述这事呢 ...

Rear ended是啥意思你大概知道吧。那么front end就是车头了，这个我觉得不难理解吧。

阿德莱德的流氓

b4summer 发表于 2025-2-16 21:33
Rear ended是啥意思你大概知道吧。那么front end就是车头了，这个我觉得不难理解吧。 ...

理解了，但是脑子还是要转一圈。

sydneybird

没看懂，这和素质有什么关系？这一片停车如果不是车头进去，后面玻璃是容易被撞到的，亲眼见过一辆车倒进去被撞了。

lvjulia

不需要看得懂啊，估摸下会不会卡到车子就会选择车头进还是车位进呀。

tanxunyiqie

rb 发表于 2025-2-16 20:16
不如写个no reverse parking更加容易懂。

我曾经很丢人的坚定的误读了某TAFF满停车场的reverse parking only为 reserved parking only。不是不认识，就是先入为主了。直到别人读出来。才发现我看错了。

zl5431

把后窗撞了就会懂的，放心吧。

小兔纸1878

阿德莱德的流氓 发表于 2025-2-17 10:48
也有歧义啊，

这到底是车位的rear，还是车子的rear？

天，你直接承认不认识这个词不就得了，但凡懂这个词的不可能不知道就是指的车，怎么可能指车位我的天，rear end只能指一个物体的尾端

lippea

luckyc 发表于 2025-2-16 20:40
看来真是英文问题啊，这边到处是front end / rear end，搞得好像都没见过一样

我竟然从来没看到过这样的停车要求。

achilles

这也就是为了防止被爆后玻璃。车主自己都不在乎也就无所谓吧，不是什么规定，和素质没关系。

一般路边的咖啡店餐馆会有这样的要求防止坐在路边的客人嗑尾气，这才跟素质有关。

oscarguo

这个商场管理太差了，就像楼主那样只会说是别人素质问题或者英文水平问题，不采取实际行动。
就像前段时间很热门的新闻，一个小女孩被电扶梯带了摔下去，最后还是证明商场安全没做好，当然那个女孩是负最大责任。

b4summer

sydneybird 发表于 2025-2-17 10:52
没看懂，这和素质有什么关系？这一片停车如果不是车头进去，后面玻璃是容易被撞到的，亲眼见过一辆车倒进去 ...

那你下次看清楚了，每层都有一边是前进后退都不影响玻璃的，但车子都还是后退进去

ccccjessicacccc

我也这样停过，根本没看标示，跟大家着停的，估计这些人是这样。
我是不喜欢车头进的，车尾进显然是容易多了。显然这些人也和我一样。
停好感觉轻微碰了，再下车一看--后车窗下面蹭到铁架，留下了几个钉子大小的点，时间长了就是黄色的铁锈痕。
去年圣诞去补好了，哎

为什么这么要求，肯定是有原因的。