Foord独中四元，阿森纳6比0狂扫流浪者

哇哇哇

澳洲女足前锋Caitlin Foord”很多年来“首次在一场比赛中独中四元。

不过，和其他的国家队队友一样，这名为阿森纳拿下一场酣畅胜利的澳洲前锋未能入选今年金球奖的30人提名。

一年前的金球奖，女足队长Sam Kerr勇夺第二，而Hayley Raso也入围排名17。

但是，今年的金球奖候选名单中没有一名澳洲男足或女足球员。

铩羽奥运会可能是导致澳洲球员无法入围的主要原因。

澳洲女足未能从小组赛突围，这也最终成为Tony Gustavsson执教的最后一场比赛。

不过，Foord很快走出了奥运阴影，在周四举行的欧冠女足比赛中枪杆热得发烫，帮助阿森纳击败流浪者。

这也是她效力阿森纳期间完成的第一个帽子戏法。

其他在英格兰踢球的澳洲女球员还包括效力于热刺的Raso。

”我很高兴能进球，而且一下子就是四个。这也是我在阿森纳上演的第一个帽子戏法。我真的很高兴。“

”重要的是赢得比赛，但我做好了自己的工作，几次将球送入球门，这是一种额外的收获。“

”归根到底，我只想做好自己的工作。而今晚我做到了。“

阿森纳接下来将迎战挪威的罗森博格，以争取进入第二轮。后者在与马竞2比2战平后，在点球大战中出人意料地3-2胜出。



https://www.news.com.au/sport/fo ... 9b18baa1e87621bb157

pinkswan

现在女足都能上头条了

pinkswan

请教一下楼主

glasgow rangers  翻译成流浪者
Western Sydney Wanderers  怎么翻译？

哇哇哇

pinkswan 发表于 2024-9-5 12:18
请教一下楼主

glasgow rangers  翻译成流浪者

西悉尼流浪者呀

pinkswan

哇哇哇 发表于 2024-9-5 13:44
西悉尼流浪者呀

我意思是说  你们翻译界 rangers 和Wanderers  怎么最后搞到一块去了

哇哇哇

pinkswan 发表于 2024-9-5 12:46
我意思是说  你们翻译界 rangers 和Wanderers  怎么最后搞到一块去了

这谁知道呢
问村长去

pinkswan

哇哇哇 发表于 2024-9-5 13:47
这谁知道呢
问村长去

哎  不管干什么  最后都是流浪啊

哇哇哇

pinkswan 发表于 2024-9-5 12:49
哎  不管干什么  最后都是流浪啊

可能浪法不一样

成成爸爸

原来女足啊，一下就合理起来了

Fairlane

pinkswan 发表于 2024-9-5 12:14
现在女足都能上头条了

阿森纳的原因吧。有三名澳洲球员呢。

gifox

pinkswan 发表于 2024-9-5 12:18
请教一下楼主

glasgow rangers  翻译成流浪者

格拉斯哥流浪

西悉尼流浪

这是普遍翻译啦。不是楼主独创

pinkswan

gifox 发表于 2024-9-5 15:24
格拉斯哥流浪

西悉尼流浪

村长来了？

还有著名的铁血红牌队 QPR

就翻译成巡游者了

gifox

pinkswan 发表于 2024-9-5 14:27
村长来了？

还有著名的铁血红牌队 QPR

港台翻译 坤士泊流浪

Backer

还在纳闷现在不是国际比赛休赛期么，咋会有枪手的比赛，而且一个从来没听过的名字，还独中4元这不是吧哈兰德风头都抢去了么？结果一看是女足。

yuanlin1988

pinkswan 发表于 2024-9-5 12:18
请教一下楼主

glasgow rangers  翻译成流浪者

Ranger更合适的翻译是巡游者，比如女王公园迅游者，但是格拉斯哥流浪者的翻译历史太久了，估计改不回来了。

Fairlane

yuanlin1988 发表于 2024-9-5 17:47
Ranger更合适的翻译是巡游者，比如女王公园迅游者，但是格拉斯哥流浪者的翻译历史太久了，估计改不回来了 ...

开停车罚单的

dnr

这也归类于澳洲资讯？