[QLD] 一岁男孩死于布里斯班东郊幼儿园 [复制链接]

发表于 2024-9-3 15:52 |显示全部楼层

此文章由我爱猫眯原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者我爱猫眯所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可怜

细雨漫步

白金靴族

发表于 2024-9-3 16:05 |显示全部楼层

此文章由细雨漫步原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者细雨漫步所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

RIP

mdlp

发表于 2024-9-3 16:56 |显示全部楼层

此文章由 mdlp 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mdlp 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可怜。。。爸妈要哭死

Flyfish234

发表于 2024-9-3 17:10 |显示全部楼层

此文章由 Flyfish234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Flyfish234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可怜

滤霸

发表于 2024-9-3 17:21 |显示全部楼层

此文章由滤霸原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者滤霸所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

贴主转不全新闻也别乱翻译啊...
原文用的是medical episode，另一篇中文新闻里孩子父母说的孩子身体健康没有疾病。。

悉尼鱼

发表于 2024-9-3 17:28 来自手机 |显示全部楼层

此文章由悉尼鱼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者悉尼鱼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

滤霸发表于 2024-9-3 16:21
贴主转不全新闻也别乱翻译啊...
原文用的是medical episode，另一篇中文新闻里孩子父母说的孩子身体健康没 ...

你理解medical episode是什么意思？翻译就是按原文翻译呀

两万五千里刚好

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2024-9-3 17:41 来自手机 |显示全部楼层

此文章由两万五千里刚好原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者两万五千里刚好所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

从自家孩子找幼儿园上幼儿园的经历看，幼儿园的管理普遍存在问题，基本上都是用的二十不到的小年轻工，没有经验倒其次，关键是没有责任心，但致死在幼儿园也太离谱了，家常便饭的是活生生把小孩子冻病，或者地上有死蟑螂死蜘蛛小孩吃嘴里。

滤霸

发表于 2024-9-3 18:24 |显示全部楼层

此文章由滤霸原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者滤霸所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

悉尼鱼发表于 2024-9-3 16:28
你理解medical episode是什么意思？翻译就是按原文翻译呀

google翻译给的是医疗事件，不是非常准确但也差强人意。翻译成发病就有些扭曲意思了，“发病”只是各种medical episode其中的一种可能，中毒、窒息等也都可以涵盖在内的，具体定论只能等调查结果。

Evo

钻石靴族

发表于 2024-9-3 19:12 |显示全部楼层

此文章由 Evo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Evo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

滤霸发表于 2024-9-3 17:24
google翻译给的是医疗事件，不是非常准确但也差强人意。翻译成发病就有些扭曲意思了，“发病”只是各种me ...

Medical Episode 按照汉语习惯翻译成“健康问题”更符合本文的意思。

medical episode包括过敏之类的症状，但是不应该包括中毒，中毒是外因造成的。

There are three types of people: those who make things happen, those who watch things happen, and those who wonder what happened.

WayneOZ

发表于 2024-9-3 19:22 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 WayneOZ 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 WayneOZ 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

过敏？哮喘？seizure?

秋叶飘

发表于 2024-9-3 19:27 |显示全部楼层

此文章由秋叶飘原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者秋叶飘所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

太可怜了吧。。

lindalili

白金靴族

发表于 2024-9-3 19:49 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 lindalili 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lindalili 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好可怜的孩子，希望其他小朋友不要有心理阴影

kaiak

发表于 2024-9-3 20:17 |显示全部楼层

此文章由 kaiak 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kaiak 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 kaiak 于 2024-9-3 19:19 编辑

事牵华人家庭 . 本地华人圈也相当关注
https://www.专门抄袭.com/content-1024529541847005

看来这个专门抄袭网被屏蔽了 .
大家搜索布里斯班幼儿园死亡应该就有了.

四海之内皆兄弟也

Evo

钻石靴族

发表于 2024-9-3 20:23 |显示全部楼层

此文章由 Evo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Evo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

kaiak 发表于 2024-9-3 19:17
事牵华人家庭 . 本地华人圈也相当关注
https://www.专门抄袭.com/content-1024529541847005

根据这个情节“Riley的嘴唇都是紫色的，他的拳头很紧，显然他在咽下最后一口气之前还在挣扎”

死因应该是窒息，有可能是食物卡在气管，或者急性过敏造成的气管闭塞。

There are three types of people: those who make things happen, those who watch things happen, and those who wonder what happened.

JHHHS

水晶靴族

发表于 2024-9-3 20:29 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 JHHHS 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JHHHS 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一岁就送去幼儿园了

john420

铜靴族

发表于 2024-9-3 20:33 |显示全部楼层

此文章由 john420 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 john420 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

很可怜，父母要保重

嘟嘟0809

发表于 2024-9-3 21:20 |显示全部楼层

此文章由嘟嘟0809 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者嘟嘟0809 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

RIP

kklanlan

木屐族

发表于 2024-9-3 22:17 |显示全部楼层

此文章由 kklanlan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kklanlan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

悲剧啊！这种新闻让我心里滴血啊！

阿姨

铜靴族

发表于 2024-9-3 23:29 |显示全部楼层

此文章由阿姨原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者阿姨所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

太小了，可怜。

1212

发表于 2024-9-4 00:01 |显示全部楼层

此文章由 1212 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 1212 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看到小红书说的是华人的孩子，现在被FDC甩锅孩子送去当天就unwell了，但是妈妈说孩子一直很健康，送去的当天也没病，这是真是疑点重重啊。。。

WayHome

发表于 2024-9-4 00:24 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 WayHome 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 WayHome 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1212 发表于 2024-9-3 23:01
看到小红书说的是华人的孩子，现在被FDC甩锅孩子送去当天就unwell了，但是妈妈说孩子一直很健康，送去的当 ...

如果送去就不好，那FDC不应该收

Not all who wander are aimless.

1212

发表于 2024-9-4 01:17 |显示全部楼层

此文章由 1212 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 1212 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

WayHome 发表于 2024-9-3 21:24
如果送去就不好，那FDC不应该收

是的，平常有个什么小病都会被退，都救不回来了肯定是病得很重，父母也没理由看不出来就往FDC送。

Aquarius

发表于 2024-9-4 01:36 |显示全部楼层

此文章由 Aquarius 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Aquarius 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

WayHome 发表于 2024-9-3 23:24
如果送去就不好，那FDC不应该收

就是啊可能是后来出了意外

K.U.Double-D

铜靴族

发表于 2024-9-4 02:53 |显示全部楼层

此文章由 K.U.Double-D 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 K.U.Double-D 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个警方肯定会尸检，判定死因。

angaozhou